A1 Noun Gender 16 min read 简单

破碎复数：重塑单词 (Jam' al-Taksir)

这种“不规则复数”就像把单词的“身体”重新塑形，改变内部元音。而且，非人类的复数名词在语法上要当成一个“她”来对待，记得吗？
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Broken plurals don't add a suffix; they change the internal vowel structure of the word itself.

  • Unlike sound plurals, broken plurals change the word's internal vowels (e.g., 'kitab' becomes 'kutub').
  • There is no single suffix; you must memorize the plural form alongside the singular noun.
  • Broken plurals for non-human objects are treated as feminine singular for grammatical agreement.
Singular Word ➔ 🔨 ➔ New Internal Vowel Pattern = Plural

Overview

### Overview
你好！欢迎来到阿拉伯语学习的世界。今天我们要探讨的是阿拉伯语中最迷人、也最让初学者感到“头疼”的语法点之一：破碎复数 (جَمْعُ التَّكْسِير，Jam‘ al-Taksīr)。
在中文（普通话）里，表达“复数”非常简单，我们只需要在名词后面加个“们”，或者直接在前面加个数量词，比如“三本书”、“很多学生”。中文里名词本身是不变的，这叫作“孤立语”特征。但在阿拉伯语中，名词会发生“变形”。
所谓的“破碎复数”，顾名思义，就是把单数词的“骨架”拆开，重新组合。这不像英语复数那样只是在词尾加个 -s，而是像玩乐高积木一样，把原本的结构打碎，用同样的词根辅音，配上不同的元音，变成一个新的词。对于习惯了中文“词形不变”逻辑的我们来说，这确实是一个挑战，但只要掌握了“词根”的概念，你会发现这其实非常符合逻辑。
### How This Grammar Works
要理解破碎复数，你必须先理解阿拉伯语的“词根系统”。阿拉伯语绝大多数词汇都是由三个辅音字母组成的“词根”（جَذْرٌ ثُلَاثِيٌّ）。你可以把这三个辅音看作是一个房子的承重墙，无论怎么装修，墙的位置不能动。
比如词根 ك-ت-ب (K-T-B)，它代表“书写”这个概念。单数 كِتَاب (书) 是把元音 i 和 ā 填进这个框架里。而复数 كُتُب (书们) 则是把元音换成了 u 和 u。注意到了吗？ك、ت、ب 这三个辅音的位置完全没变，变的是中间的“装修风格”。
这和中文的语法逻辑截然不同。中文是“分析语”，通过增加虚词（们、些）来表达语法意义；而阿拉伯语是“屈折语”，通过改变词形本身来表达。对于中文母语者来说，最难的不是记忆词根，而是习惯这种“词形改变”。你可以把它想象成中文里的叠词或者变调，只是阿拉伯语把这种变化用在了名词的复数形式上。记住，这是一种非常高效的语言表达方式，一旦你学会了某种“节奏”（即词形变化的规律），你甚至能猜出很多陌生词的复数形式。
### Formation Pattern
虽然破碎复数看起来很乱，但它们其实有固定的“重量”（أَوْزَان，Awzān）。你可以把这些“重量”理解为中文里的“构词模式”。以下是常见的几种模式：
| 单数模式 | 复数模式 | 单数示例 | 复数示例 | 含义 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| فَعْل | أَفْعَال | قَلَم | أَقْلَام | 笔 |
| فِعْل | فُعُول | كِتَاب | كُتُب | 书 |
| فَاعِل | فُعَّال | كَاتِب | كُتَّاب | 作家 |
| مَفْعَل | مَفَاعِل | مَكْتَب | مَكَاتِب | 办公室 |
### When To Use It
破碎复数主要用于非人类名词、动物以及部分人类名词。在日常生活中，当你去超市买东西或者在大学里聊天时，你会频繁用到。比如：
  1. 1非生物：بَيْت (房子) -> بُيُوت (房子们)。
  2. 2动物：كَلْب (狗) -> كِلَاب (狗们)。
  3. 3人类名词：طَالِب (学生) -> طُلَّاب (学生们)。
这里有一个超级重要的语法点：非人类复数当作阴性单数处理。这是中文母语者最容易出错的地方。在中文里，我们说“这些书很好”，但在阿拉伯语里，你要把“书”看作是一个“阴性单数”的集合体。所以，形容词要用阴性单数形式，动词也要用阴性单数形式。比如：الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ (书是新的)，这里的 جَدِيدَةٌ 是阴性单数形式，而不是复数形式。这就像中文里我们说“这群书”，把它们看作一个整体，而不是很多个个体。
### Common Mistakes
  1. 1过度泛化（L1干扰）：很多同学习惯在所有名词后面加 -āt 或 -ūn，因为这很像英语的加 -s。但破碎复数是不加后缀的，是内部变形。原因：受中文“词形不变”的影响，试图寻找一个通用的后缀来解决所有问题。
  2. 2复数一致性错误：在描述非人类复数时，使用了复数形容词。原因：中文没有性数一致的概念，我们习惯了“书们是新的”，但在阿拉伯语里，必须强制降级为“它（阴性单数）是新的”。
  3. 3混淆人类与非人类：对人类复数也用了阴性单数动词。记住，只有非人类才降级，人类复数依然要用复数动词！
### Contrast With Similar Patterns
除了破碎复数，还有“健全复数”（Sound Plurals）。
| 特征 | 破碎复数 (Broken) | 健全复数 (Sound) |
| :--- | :--- | :--- |
| 词根结构 | 内部改变 | 词尾添加后缀 |
| 适用对象 | 大多数非人类名词 | 特定的人类名词、部分阴性名词 |
| 记忆难度 | 需逐个记忆模式 | 规则简单，加 ـُونَ 或 ـَات |
### Quick FAQ
  1. 1问：我需要把所有破碎复数都背下来吗？
答：不需要。随着你词汇量增加，你会自然掌握那些“节奏”，就像母语者凭语感知道“脚”的复数是“feet”一样。
  1. 1问：为什么非人类复数要当作阴性单数？
答：这是一种语言习惯，将复数视为一个抽象的“集合体”，而阴性在阿拉伯语中常用于抽象概念。
  1. 1问：如果我记不住复数形式怎么办？
答：没关系，初学者可以先用单数表达，或者在词典中查阅。多阅读、多听音频，语感会帮你记住这些“破碎”的结构。

Broken Plural Patterns

Singular Plural Pattern
كِتَاب (kitab)
كُتُب (kutub)
C1uC2uC3
رَجُل (rajul)
رِجَال (rijal)
C1iC2aC3
وَلَد (walad)
أَوْلَاد (awlad)
C1aC2aC3
بَيْت (bayt)
بُيُوت (buyut)
C1uC2uC3
قَلَم (qalam)
أَقْلَام (aqlam)
C1aC2aC3
طَالِب (talib)
طُلَّاب (tullab)
C1uC2aC3

Meanings

The broken plural is a method of forming plurals in Arabic where the singular word's root is modified by changing internal vowels or adding prefixes/suffixes, rather than using a consistent 'sound' ending.

1

Standard Pluralization

Used to denote more than two of an item.

“بَيْت (bayt) ➔ بُيُوت (buyut)”

“رَجُل (rajul) ➔ رِجَال (rijal)”

Reference Table

Reference table for 破碎复数：重塑单词 (Jam' al-Taksir)
模式名称 单数例子 复数例子 英文含义
Fu'ul
kitāb
kutub
书
Af'āl
walad
awlād
男孩
Af'āl
qalam
aqlām
笔
Fi'āl
rajul
rijāl
男人
Mafā'il
maktab
makātib
办公室
Fu'ūl
bayt
buyūt
房子

正式程度

正式
الكتب موجودة على الطاولة.

الكتب موجودة على الطاولة. (Daily life)

中性
الكتب على الطاولة.

الكتب على الطاولة. (Daily life)

非正式
الكتب فوق الطاولة.

الكتب فوق الطاولة. (Daily life)

俚语
الكتب ع الطاولة.

الكتب ع الطاولة. (Daily life)

不规则复数机制

词根：K-T-B

单数

  • Kitāb 书（i-a 元音）

不规则复数

  • Kutub 书们（u-u 元音）

人类复数 vs. 非人类复数 的搭配

👨‍👩‍👧‍👦

人类复数

  • • 使用复数词
  • • 他们 (Hum)
  • • 高的 (Ṭiwāl)
📚

非人类复数

  • • 使用单数阴性
  • • 她 (Hiya)
  • • 大的 (Kabīra)

规则复数 vs. 不规则复数

规则复数
Mudarris + ūn 老师 + 们
不规则复数
Qalam → Aqlām 笔 → 笔们（重塑）

搭配决定流程图

1

这个名词是复数吗？

YES
检查词义
NO
使用单数规则
2

它是人类吗？

YES
使用复数形容词
NO
使用阴性单数形容词
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

هذا كِتَاب.

This is a book.

2

هذه كُتُب.

These are books.

3

هو رَجُل.

He is a man.

4

هم رِجَال.

They are men.

1

البيت كبير.

The house is big.

2

البيوت كبيرة.

The houses are big.

3

الطالب يدرس.

The student is studying.

4

الطلاب يدرسون.

The students are studying.

1

قرأتُ كُتُباً كثيرة.

I read many books.

2

هذه الأقلام غالية.

These pens are expensive.

3

رأيتُ رجالاً في الشارع.

I saw men in the street.

4

الأولاد يلعبون في الحديقة.

The boys are playing in the garden.

1

تتعدد الأسباب والنتيجة واحدة.

The reasons are many, but the result is one.

2

هذه الجبال شاهقة.

These mountains are towering.

3

العلماء يبحثون عن حلول.

The scientists are looking for solutions.

4

تلك المكاتب منظمة.

Those offices are organized.

1

تتطلب هذه المسائل تفكيراً عميقاً.

These issues require deep thinking.

2

تلك الشوارع مزدحمة دائماً.

Those streets are always crowded.

3

تنوعت الآراء حول الموضوع.

Opinions varied regarding the topic.

4

تلك القوانين صارمة.

Those laws are strict.

1

تلك هي الأسرار التي لا يعرفها أحد.

Those are the secrets that no one knows.

2

تتداخل الأفكار في ذهن الكاتب.

Ideas overlap in the writer's mind.

3

تلك الأيام خلت.

Those days have passed.

4

تلك الأفعال لا تليق بنا.

Those actions do not befit us.

容易混淆

The Broken Plural: Reshaping Words (Jam' al-Taksir) 对比 Sound Plural vs. Broken Plural

Learners try to add -un to everything.

The Broken Plural: Reshaping Words (Jam' al-Taksir) 对比 Human vs. Non-human Agreement

Treating objects like people.

The Broken Plural: Reshaping Words (Jam' al-Taksir) 对比 Dual vs. Plural

Using plural for two items.

常见错误

✗

كتابون

✓

كتب

Adding a sound plural suffix to a broken plural noun.
✗

الكتب جميلون

✓

الكتب جميلة

Using human plural agreement for non-human objects.
✗

رجلين

✓

رجال

Using dual form for plural.
✗

بيتون

✓

بيوت

Forcing sound plural suffix.
✗

أقلامون

✓

أقلام

Over-generalizing sound plural rules.
✗

الطلاب يدرس

✓

الطلاب يدرسون

Failing to conjugate the verb for human plural.
✗

البيوت كبيرون

✓

البيوت كبيرة

Incorrect adjective agreement.
✗

هذه الرجال

✓

هؤلاء الرجال

Using feminine demonstrative for human plural.
✗

العلماء كبيرة

✓

العلماء كبار

Using non-human agreement for humans.
✗

أسباب كثيرة

✓

أسباب كثير

Confusing adjective agreement.
✗

تلك القوانين صارمون

✓

تلك القوانين صارمة

Treating abstract nouns as human.
✗

تلك الأفكار عظيمون

✓

تلك الأفكار عظيمة

Incorrect agreement.
✗

الآراء متنوع

✓

الآراء متنوعة

Gender mismatch.

句型

هذه ___ (plural noun).

ال___ (plural noun) جميلة.

هؤلاء ال___ (human plural) يعملون.

تلك ال___ (plural noun) مهمة جداً.

Real World Usage

Social Media very common

الصور جميلة جداً.

Texting constant

وين الكتب؟

Job Interview common

لدينا أهداف كثيرة.

Ordering Food occasional

أريد طلبين.

Travel common

كم سعر الغرف؟

News very common

تتعدد الآراء.

免费注册查看所有例句
💡

成对学习

学一个名词，就一定要连同它的复数一起记！把“单数-复数”看成一个整体的词汇。比如，你学 Kitāb (书)，就一定要记住它的复数是 Kutub (书们)。
⚠️

“她”的陷阱

当你指着很多辆车说“它们很快”时，在阿拉伯语里，你心里一定要想着“她很快”。比如，你看到很多车，要说 «السيارات سريعة» (车子很快，用的是阴性单数形容词)。
💬

诗歌的根源

知道吗？阿拉伯语诗歌之所以韵律优美，常常和这些“不规则复数”有关。很多词会变成相同的元音模式，让诗歌读起来更押韵。

Smart Tips

Always learn the plural form immediately.

Learning 'kitab'. → Learning 'kitab' and 'kutub'.

Use feminine singular adjectives.

الكتب جميلون → الكتب جميلة

Use human plural agreement.

الرجال كبيرة → الرجال كبار

Use a quantifier.

الكتب... → كثير من الكتب...

发音

ku-tuub

Vowel Length

Ensure long vowels are held for two beats.

KU-tub

Emphasis

Stress the first syllable in many broken plural patterns.

Declarative

الكتب جميلة ↘

Falling intonation at the end of a statement.

记住它

记忆技巧

Broken plurals are like a broken vase; you have to glue the pieces back together in a new, different shape.

视觉联想

Imagine a book (kitab) exploding into many smaller books (kutub) that rearrange their own letters.

Rhyme

Sound plurals add a tail at the end, but broken ones change the vowels, my friend.

Story

Ali had one book (kitab). He dropped it, and it broke into many books (kutub). Now he has a library of broken pieces.

Word Web

كتابكتبرجلرجالبيتبيوتقلمأقلام

挑战

Find 5 nouns in your room, look up their broken plurals, and write them down.

文化笔记

Often uses specific broken plurals that differ slightly from MSA.

Very common to use broken plurals in everyday speech.

Maintains formal broken plural usage in media.

Broken plurals are a legacy of Proto-Semitic morphology.

对话开场白

“

كم كتاباً قرأت هذا الشهر؟

“

هل تعرف أسماء هؤلاء الطلاب؟

“

ما هي أهم القضايا في بلدك؟

“

كيف تصف هذه الأفكار؟

日记主题

Write about your favorite books.
Describe your friends and their jobs.
Discuss the challenges you face learning Arabic.
Reflect on the changes in your city.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

哪个短语能正确描述“新书”？ 多项选择

Select the grammatically correct pair:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتب جديدة (Kutub jadīda)
因为“书”（kutub）是非人类复数，所以我们必须把它当成一个单数阴性名词来对待。因此，形容词“新的”要用单数阴性形式 'jadīda'。
完成句子

These ___ are tall. (Hā'ulā'i al-___ ṭiwāl)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rijāl (men)
形容词 'ṭiwāl'（高的）是复数形式，而 'Hā'ulā'i' 用来指代人类复数。只有 'rijāl'（男人）是人类，其他选项则需要用阴性单数形式来搭配。
找出搭配上的错误 Error Correction

Find and fix the mistake:

الأقلام هم هنا (Al-aqlām hum hunā - The pens they are here)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-aqlām hiya hunā
我们不能用 'hum'（他们 - 阳性人类复数）来指代“笔”。因为“笔”是非人类复数，所以我们必须用 'hiya'（她/它 - 阴性单数）来指代。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the correct plural.

كتاب ➔ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتب
The correct broken plural for book is kutub.
Choose the correct agreement. 多项选择

الكتب ___ (جميلة / جميلون)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جميلة
Non-human plurals take feminine singular adjectives.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

الرجال كبيرة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجال كبار
Human plurals take human plural adjectives.
Reorder the words. Sentence Reorder

جميلة / الكتب / هذه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه الكتب جميلة
Correct word order.
Translate to Arabic. 翻译

The men are here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجال هنا
Correct plural and location.
Match singular to plural. Match Pairs

قلم ➔ ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أقلام
Correct broken plural.
Fill in the correct plural.

رجل ➔ ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رجال
Correct human plural.
Choose the correct agreement. 多项选择

الطلاب ___ (يدرسون / تدرس)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يدرسون
Human plural verb conjugation.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
将单数与其不规则复数正确配对 Match Pairs

Pair the words correctly

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Kit\u0101b : Kutub","Qalam : Aql\u0101m","Walad : Awl\u0101d","Bayt : Buy\u016bt"]
将括号里的名词变成复数 填空

I have three ___ (walad).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: awlād
选出非人类复数 多项选择

Which of these requires 'She' (Hiya) agreement?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Buyūt (Houses)
更正形容词 Error Correction

Al-mudun kabīrūn (The cities are big - plural masc).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-mudun kabīra
重新排列单词 Sentence Reorder

new / The / are / pens

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-aqlām jadīda
翻译“办公室”的复数 翻译

What is the plural of 'Al-maktab'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-makātib
选择正确的指示代词 填空

___ (These) are books.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: HāDhihi
哪个词是不规则复数？ 多项选择

Select the broken plural from the list:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sufun (Ships)
将模式名称和例子配对 Match Pairs

Connect the pattern to the word

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Af'\u0101l : Aql\u0101m","Fu'\u016bl : Buy\u016bt","Maf\u0101'il : Mak\u0101tib"]
更正动词的搭配 Error Correction

The dogs eat (Al-kilāb ya'kulūn).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-kilāb ta'kul
用正确的形容词填空 填空

The lessons (durūs) are ___ (difficult).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ṣa'ba
选出“门”（Bāb）的正确复数形式 多项选择

What is the plural of Bāb?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Abwāb

Score: /12

常见问题 (8)

Arabic is a rich language with deep historical roots. These patterns are part of its unique beauty.

You have to check a dictionary or learn it as you go. Most common nouns are broken.

Yes, this is a strict rule in MSA.

No, that would sound incorrect and confusing to native speakers.

No, the dual is for exactly two items and has its own suffix.

Yes, they are very common in all Arabic dialects.

Try to use a quantifier like 'many' to avoid the plural form if you're stuck.

Yes, some nouns have multiple plural forms.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

German moderate

Umlaut plurals (Buch/Bücher)

German still uses suffixes alongside vowel changes.

English moderate

Irregular plurals (man/men, foot/feet)

English has very few; Arabic has thousands.

Spanish low

Suffixes (-s/-es)

No internal vowel changes for plurals.

French low

Suffixes (-s)

No internal vowel changes for plurals.

Japanese none

Reduplication or context

Arabic is highly morphological.

Chinese none

Context

Arabic is a fusional/templatic language.

Learning Path

Prerequisites

Next
阿拉伯语破碎复数（内部变化的复数形式）

Learn These First

A1 Builds On

阿拉伯语破碎复数（内部变化的复数形式）

### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，你一定会遇到一个非常有意思且独特的语法现象——“破碎复数”，在阿拉伯语中被称为 `Jam' T...

Related Grammar Rules

A2

“内部手术”式复数：Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview 在阿拉伯语学习中，你可能会感到困惑：为什么有的词变复数只是加个后缀，而有的词却像被“动了手术”一样，内部结构...
A2

阿拉伯语复数：Mafā’il 模式（场所与事物）

### Overview 在阿拉伯语学习的初期，我们最先接触到的就是名词的单数与复数。在中文里，我们表达复数非常简单，通常只需要在名...
A1

阿拉伯语阳性名词：默认性别 (al-Mudhakkar)

### Overview 在学习阿拉伯语的初期，你一定会遇到一个核心概念：语法性别（Grammatical Gender）。简单来说，阿拉伯语里的每一...
A1

阿拉伯语名词：阳性与阴性（ة 的魔法）

Overview 你有没有在开罗点过一杯“小杯咖啡”却被别人用奇怪的眼神看着？你可能不小心把你的饮料性别搞错了。欢迎来到充满戏剧性...
A1

阿拉伯语鼻音化：末尾的“N”音 (Tanween)

### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语学习的世界。今天我们要探讨的是阿拉伯语中最基础、也最独特的语法点之一：`Tanween`（音...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！