Grammar Rule in 30 Seconds
Broken plurals don't add a suffix; they change the internal vowel structure of the word itself.
- Unlike sound plurals, broken plurals change the word's internal vowels (e.g., 'kitab' becomes 'kutub').
- There is no single suffix; you must memorize the plural form alongside the singular noun.
- Broken plurals for non-human objects are treated as feminine singular for grammatical agreement.
Overview
جَمْعُ التَّكْسِير（jam‘ al-taksīr）と呼ばれるものです。日本語には「複数形」という概念が文法的に存在しませんよね。例えば「本」は1冊でも10冊でも「本」です。英語では「book」に「s」をつけて「books」としますが、アラビア語のこの「不規則複数形」は、それらとは全く異なるアプローチをとります。一言で言えば、単語の「中身を壊して作り変える」のです。ك-ت-ب（K-T-B）という語根は「書くこと」に関連しています。この3つの子音を骨組みとして、その間に母音を流し込むことで、単語が形成されます。日本語で例えるなら、漢字の「偏（へん）」と「旁（つくり）」が組み合わさって一つの意味を作るような感覚に近いかもしれません。كِتَاب（kitāb）は、複数形になると كُتُب（kutub）になります。見てください、k, t, b という子音の順番は変わっていませんよね？しかし、母音が i-ā から u-u に変化しています。これが「壊して作り変える」という意味です。أَوْزَان（awzān）と呼びます。以下の表で、日本語の構造との違いを確認しましょう。فَعْل | أَفْعَال | قَلَم (ペン) | أَقْلَام (ペン複数) | 無生物に多い |فِعْل | فُعُول | كِتَاب (本) | كُتُب (本複数) | 抽象概念や容器など |فَاعِل | فُعَّال | كَاتِب (作家) | كُتَّاب (作家たち) | 人間を表す場合 |مَفْعَل | مَفَاعِل | مَكْتَب (オフィス) | مَكَاتِب (オフィス複数) | 場所を表す名詞 |الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ(Al-kutubu jadīdah.) - 本（複数）は新しい（女性単数）。
الرِّجَالُ طِوَالٌ(Ar-rijālu ṭiwāl.) - 男たちは背が高い（複数形）。
- 1「s」をつけたがる（英語の干渉）: 日本語話者は英語を学んでいることが多いため、つい
كِتَابْسのように「s」を足したくなります。これはアラビア語では全く通じません。アラビア語は「中身を変える」言語であることを常に意識しましょう。 - 2人間と無生物の区別を忘れる: 日本語には「〜たち」という言葉が人間にも物にも使えます。そのため、無生物の複数形を形容詞の複数形とセットにしてしまいがちです。
الْكُتُبُ جَدِيدُونَ（本たちが新しい）と言ってしまうのは、日本語の「〜たち」の感覚が強く残っている証拠です。無生物には「女性単数」を徹底しましょう。 - 3語根を無視して暗記しようとする: 語根の3文字を見ずに、単なる「音の羅列」として覚えようとするとすぐに忘れてしまいます。
ك-ت-بが「書くこと」に関係していると意識するだけで、كُتُبがなぜ「本」なのか理解しやすくなります。
ـُونَ / ـِينَ 等を足す | 内部の母音が変わる |Broken Plural Patterns
| Singular | Plural | Pattern |
|---|---|---|
|
كِتَاب (kitab)
|
كُتُب (kutub)
|
C1uC2uC3
|
|
رَجُل (rajul)
|
رِجَال (rijal)
|
C1iC2aC3
|
|
وَلَد (walad)
|
أَوْلَاد (awlad)
|
C1aC2aC3
|
|
بَيْت (bayt)
|
بُيُوت (buyut)
|
C1uC2uC3
|
|
قَلَم (qalam)
|
أَقْلَام (aqlam)
|
C1aC2aC3
|
|
طَالِب (talib)
|
طُلَّاب (tullab)
|
C1uC2aC3
|
Meanings
The broken plural is a method of forming plurals in Arabic where the singular word's root is modified by changing internal vowels or adding prefixes/suffixes, rather than using a consistent 'sound' ending.
Standard Pluralization
Used to denote more than two of an item.
“بَيْت (bayt) ➔ بُيُوت (buyut)”
“رَجُل (rajul) ➔ رِجَال (rijal)”
Reference Table
| パターン名 | 単数形の例 | 複数形の例 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Fu'ul
|
kitāb
|
kutub
|
本
|
|
Af'āl
|
walad
|
awlād
|
男の子
|
|
Af'āl
|
qalam
|
aqlām
|
ペン
|
|
Fi'āl
|
rajul
|
rijāl
|
男性
|
|
Mafā'il
|
maktab
|
makātib
|
オフィス
|
|
Fu'ūl
|
bayt
|
buyūt
|
家
|
フォーマル度スペクトル
الكتب موجودة على الطاولة. (Daily life)
الكتب على الطاولة. (Daily life)
الكتب فوق الطاولة. (Daily life)
الكتب ع الطاولة. (Daily life)
壊れた複数形の仕組み
単数形
- Kitāb 本 (i-a 母音)
壊れた複数形
- Kutub 本たち (u-u 母音)
人間 vs. 人間じゃないもの の一致
人間の複数形
- • 複数形の単語を使う
- • 彼ら (Hum)
- • 背が高い (Ṭiwāl)
人間じゃないものの複数形
- • 単数女性形を使う
- • 彼女 (Hiya)
- • 大きい (Kabīra)
健全な複数形 vs. 壊れた複数形
一致の決定フローチャート
名詞は複数形ですか？
それは人間ですか？
レベル別の例文
هذا كِتَاب.
This is a book.
هذه كُتُب.
These are books.
هو رَجُل.
He is a man.
هم رِجَال.
They are men.
البيت كبير.
The house is big.
البيوت كبيرة.
The houses are big.
الطالب يدرس.
The student is studying.
الطلاب يدرسون.
The students are studying.
قرأتُ كُتُباً كثيرة.
I read many books.
هذه الأقلام غالية.
These pens are expensive.
رأيتُ رجالاً في الشارع.
I saw men in the street.
الأولاد يلعبون في الحديقة.
The boys are playing in the garden.
تتعدد الأسباب والنتيجة واحدة.
The reasons are many, but the result is one.
هذه الجبال شاهقة.
These mountains are towering.
العلماء يبحثون عن حلول.
The scientists are looking for solutions.
تلك المكاتب منظمة.
Those offices are organized.
تتطلب هذه المسائل تفكيراً عميقاً.
These issues require deep thinking.
تلك الشوارع مزدحمة دائماً.
Those streets are always crowded.
تنوعت الآراء حول الموضوع.
Opinions varied regarding the topic.
تلك القوانين صارمة.
Those laws are strict.
تلك هي الأسرار التي لا يعرفها أحد.
Those are the secrets that no one knows.
تتداخل الأفكار في ذهن الكاتب.
Ideas overlap in the writer's mind.
تلك الأيام خلت.
Those days have passed.
تلك الأفعال لا تليق بنا.
Those actions do not befit us.
間違えやすい
Learners try to add -un to everything.
Treating objects like people.
Using plural for two items.
よくある間違い
كتابون
كتب
الكتب جميلون
الكتب جميلة
رجلين
رجال
بيتون
بيوت
أقلامون
أقلام
الطلاب يدرس
الطلاب يدرسون
البيوت كبيرون
البيوت كبيرة
هذه الرجال
هؤلاء الرجال
العلماء كبيرة
العلماء كبار
أسباب كثيرة
أسباب كثير
تلك القوانين صارمون
تلك القوانين صارمة
تلك الأفكار عظيمون
تلك الأفكار عظيمة
الآراء متنوع
الآراء متنوعة
文型パターン
هذه ___ (plural noun).
ال___ (plural noun) جميلة.
هؤلاء ال___ (human plural) يعملون.
تلك ال___ (plural noun) مهمة جداً.
Real World Usage
الصور جميلة جداً.
وين الكتب؟
لدينا أهداف كثيرة.
أريد طلبين.
كم سعر الغرف؟
تتعدد الآراء.
ペアで覚えよう！
Book-Books」を一つの単語だと思って覚えるのが一番効率的だよ。「彼女」の落とし穴
She is fast」って考える必要があるんだ。人間じゃない複数形は女性単数形扱いだから気をつけてね！詩的なルーツ
Smart Tips
Always learn the plural form immediately.
Use feminine singular adjectives.
Use human plural agreement.
Use a quantifier.
発音
Vowel Length
Ensure long vowels are held for two beats.
Emphasis
Stress the first syllable in many broken plural patterns.
Declarative
الكتب جميلة ↘
Falling intonation at the end of a statement.
暗記しよう
記憶術
Broken plurals are like a broken vase; you have to glue the pieces back together in a new, different shape.
視覚的連想
Imagine a book (kitab) exploding into many smaller books (kutub) that rearrange their own letters.
Rhyme
Sound plurals add a tail at the end, but broken ones change the vowels, my friend.
Story
Ali had one book (kitab). He dropped it, and it broke into many books (kutub). Now he has a library of broken pieces.
Word Web
チャレンジ
Find 5 nouns in your room, look up their broken plurals, and write them down.
文化メモ
Often uses specific broken plurals that differ slightly from MSA.
Very common to use broken plurals in everyday speech.
Maintains formal broken plural usage in media.
Broken plurals are a legacy of Proto-Semitic morphology.
会話のきっかけ
كم كتاباً قرأت هذا الشهر؟
هل تعرف أسماء هؤلاء الطلاب؟
ما هي أهم القضايا في بلدك؟
كيف تصف هذه الأفكار؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
文法的に正しいペアを選んでください:
kutub) は人間じゃない複数形なので、単数女性名詞として扱います。したがって、単数女性形容詞の jadīda を使います。These ___ are tall. (Hā'ulā'i al-___ ṭiwāl)
ṭiwāl (背が高い) は複数形であり、"Hā'ulā'i« は人間の複数形に使われます。「»rijāl" (男性たち)」だけが人間であり、他の選択肢は女性単数形の一致が必要です。Find and fix the mistake:
الأقلام هم هنا (Al-aqlām hum hunā - ペンたちはここにいます)
hum (彼ら - 男性人間) を使うことはできません。ペンは人間じゃない複数形なので、hiya (彼女/それ - 女性単数) を使う必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercisesكتاب ➔ ___
الكتب ___ (جميلة / جميلون)
Find and fix the mistake:
الرجال كبيرة.
جميلة / الكتب / هذه
The men are here.
قلم ➔ ?
رجل ➔ ___
الطلاب ___ (يدرسون / تدرس)
Score: /8
Practice Bank
12 exercises単語を正しくペアにしてください。
I have three ___ (walad).
これらのうち、「彼女」("Hiya") の一致が必要なのはどれですか？
Al-mudun kabīrūn (都市は大きい - 複数男性形)。
new / The / are / pens
「Al-maktab」の複数形は何ですか？
___ (これら) は本です。
リストから壊れた複数形を選んでください:
パターンと単語を繋げてください。
犬たちは食べる (Al-kilāb ya'kulūn)。
レッスン (durūs) は ___ (難しい) です。
Bāb の複数形は何ですか？
Score: /12
よくある質問 (8)
Arabic is a rich language with deep historical roots. These patterns are part of its unique beauty.
You have to check a dictionary or learn it as you go. Most common nouns are broken.
Yes, this is a strict rule in MSA.
No, that would sound incorrect and confusing to native speakers.
No, the dual is for exactly two items and has its own suffix.
Yes, they are very common in all Arabic dialects.
Try to use a quantifier like 'many' to avoid the plural form if you're stuck.
Yes, some nouns have multiple plural forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Umlaut plurals (Buch/Bücher)
German still uses suffixes alongside vowel changes.
Irregular plurals (man/men, foot/feet)
English has very few; Arabic has thousands.
Suffixes (-s/-es)
No internal vowel changes for plurals.
Suffixes (-s)
No internal vowel changes for plurals.
Reduplication or context
Arabic is highly morphological.
Context
Arabic is a fusional/templatic language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
単語を「改造」する複数形：Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview アラビア語学習において、多くの学習者が最初に直面する大きな壁が「複数形」です。英語のように単語の語尾に「-s...
アラビア語の複数形：Mafā’ilパターン（場所と物）
### Overview アラビア語の学習を始めると、すぐに「単数」と「複数」の形の違いに直面します。日本語では「人たち」や「本など...
アラビア語の男性名詞：デフォルトの性 (al-Mudhakkar)
### Overview アラビア語を学び始めると、まず最初に直面するのが「名詞の性」という概念です。アラビア語の名詞は、すべて例外...
アラビア語の名詞：男性形 vs 女性形（ة の魔法）
Overview カイロで「小さなコーヒー」を注文して、変な目で見られたことはありませんか？誤って飲み物の性別を間違えたのかもし...
アラビア語のタンウィーン：語末の「N」の音
### Overview アラビア語学習の最初の大きな壁であり、同時に非常に面白いルールが「タンウィーン（`Tanween`）」です。これは...
