پذیرفتن با یک «اما» (-기는 하다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기는 하다 to acknowledge a fact while immediately introducing a contrasting or limiting thought.
- Attach -기는 하다 to the verb/adjective stem: 먹기는 하다 (It is true that I ate).
- Use it to concede a point before adding a 'but' (지만) or a contrasting clause.
- It emphasizes the truth of the first clause while signaling a shift in focus.
مرور کلی
-기는 하다 استفاده میکنیم. این ساختار در سطح B2 یک ابزار حیاتی برای بیان ظرافتهای کلامی است.-기는 하다 به شما اجازه میدهد که روی خودِ «عمل» یا «صفت» تمرکز کنید و آن را به عنوان یک واقعیتِ پذیرفتهشده مطرح کنید، پیش از آنکه نقد یا نظر اصلی خود را بیان کنید. این ساختار به شما کمک میکند تا در محیطهای آکادمیک یا کاری، مودبانه و در عین حال دقیق صحبت کنید؛ چرا که مستقیماً مخالفت نمیکنید، بلکه ابتدا بخشی از حقیقت را تأیید میکنید.-기는 하다 یک ساختار «اذعانگر» (Concessive) است. در فارسی، ما معادل مستقیمی که به صورت یک پسوند به فعل بچسبد نداریم و معمولاً از ساختار «درست است که ... ولی ...» استفاده میکنیم.-기 فعل یا صفت را به اسم تبدیل میکند (اسمسازی)، -는 آن را به عنوان موضوع (Topic) برجسته میکند و در نهایت 하다 (انجام دادن) فعل اصلی جمله میشود. در واقع شما میگویید: «در موردِ انجامِ این کار، آن را انجام میدهم (اما...)». این ساختار در فارسی به این شکل نمود پیدا میکند: «خوردن، میخورم (اما...)».좋기는 해요 (خوب که هست)، اما شنونده کرهای بلافاصله منتظر شنیدن بخش دوم جمله (یعنی «اما») است. این ساختار در واقع نوعی «تأکید بر فعل» است که به شما زمان میدهد تا افکار خود را برای بخش دوم جمله مرتب کنید.-기는 را اضافه کرده و سپس فعل 하다 را بر اساس سطح احترام (رسمی، مودبانه، دوستانه) صرف میکنید.-기는 하다 | 먹기는 하다 | میخورم (اما...) |-기는 하다 | 싸기는 하다 | ارزان هست (اما...) |-기는 하다 | 갔기는 하다 | رفتم (اما...) |먹긴 하다 | میخورم (اما...) |-긴 하다 استفاده میشود که برای زبانآموزان سطح B2 بسیار طبیعیتر به نظر میرسد.맛있기는 한데 너무 비싸요.작성하기는 했는데 아직 수정이 필요해요. ۳.-기는 하다 نشان میدهید که جنبههای مثبت را دیدهاید و حالا قصد دارید جنبه منفی را مطرح کنید.- 1عدم استفاده از بخش متضاد: اشتباه رایج فارسیزبانان این است که فکر میکنند همین که بگویند
좋기는 해요کافی است. در فارسی ما گاهی میگوییم «خوبه دیگه!» و تمام میکنیم، اما در کرهای اگر جمله را با-기는 하다تمام کنید و «اما» (ولی) را نیاورید، شنونده احساس میکند حرف شما ناتمام مانده است. ۲. تداخل با-기도 하다: بسیاری از زبانآموزان این دو را اشتباه میگیرند.-기도 하다به معنی «گاهی هم...» است (مثلاً: گاهی هم مطالعه میکنم)، در حالی که-기는 하다به معنی «واقعاً انجامش میدهم (اما...)» است. ۳. تکرار زمان گذشته: فارسیزبانان تمایل دارند زمان گذشته را هم در بخش اول و هم در بخش دوم (بعد از하다) بیاورند (مثلاً갔기는 했다). در حالی که معمولاً کافی است زمان را در بخش دوم صرف کنید، مگر اینکه بخواهید روی «انجام شدنِ قطعی در گذشته» تأکید ویژهای داشته باشید.
-기는 하다 | تأکید بر انجام فعل + پذیرش واقعیت |-지만 | حرف ربط ساده برای تضاد |-기는요 | رد کردن مودبانه تعریف دیگران |-지만 فقط دو جمله را به هم وصل میکند، -기는 하다 بار معنایی «اذعان و اعتراف» را با خود حمل میکند. همچنین دقت کنید که -기는요 برای پاسخ به تعریف است (مثلاً: «نه بابا، اینطور هم نیست!») و نباید با -기는 하다 که برای بیان تضاد در یک واقعیت است، اشتباه گرفته شود.- 1آیا میتوانم این ساختار را با اسم به کار ببرم؟ خیر، باید اسم را با
(이)기به فعل تبدیل کنید (مثلاً학생이기는 하지만). ۲. آیا استفاده از این ساختار در نامه رسمی مناسب است؟ بله، اما بهتر است از فرم-기는 합니다만استفاده کنید. ۳. تفاوت-기는 한데و-기는 하지만چیست؟-한데محاورهایتر و نرمتر است، در حالی که-하지만قاطعتر و کمی رسمیتر است. ۴. آیا میتوانم این را برای تعریف کردن استفاده کنم؟ بله، اما مراقب باشید؛ چون ساختار به طور ضمنی به وجود یک «اما» اشاره دارد، ممکن است طرف مقابل فکر کند نکته منفیای در ذهن دارید.
Conjugation of -기는 하다
| Tense | Verb/Adj | Form |
|---|---|---|
|
Present
|
가다
|
가기는 하다
|
|
Past
|
가다
|
가기는 했다
|
|
Future
|
가다
|
가기는 하겠다
|
|
Present
|
예쁘다
|
예쁘기는 하다
|
|
Past
|
예쁘다
|
예쁘기는 했다
|
|
Future
|
예쁘다
|
예쁘기는 하겠다
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
가기는 하지만
|
가긴 하지만
|
|
먹기는 한데
|
먹긴 한데
|
Meanings
This pattern is used to admit or acknowledge the truth of a statement, while simultaneously setting the stage for a contrasting or limiting remark.
Partial Concession
Admitting a fact is true, but adding a caveat.
“공부하기는 했지만 시험은 어려웠어요.”
“비싸기는 하지만 품질은 좋아요.”
Defensive Acknowledgment
Defending one's actions when criticized.
“노력하기는 했어요.”
“말하기는 했는데요.”
Reference Table
| نوع کلمه | ریشه | ساختار گرامری | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل حرکتی
|
가다
|
가기는 하다
|
"가기는 해요" (میرم، اما...)
|
|
فعل توصیفی
|
작다
|
작기는 하다
|
"작기는 해" (کوچیکه، اما...)
|
|
زمان گذشته
|
먹었-
|
먹었기는 하다
|
"먹었기는 합니다" (خوردم، اما...)
|
|
حالت کوتاه
|
비싸다
|
비싸긴 하다
|
"비싸긴 한데..." (گرونه، اما...)
|
|
تکرار فعل
|
보다
|
보기는 보다
|
"보기는 봤는데..." (دیدنش رو دیدم، اما...)
|
|
حالت منفی
|
안 하다
|
안 하기는 하다
|
"안 하기는 해요" (انجامش نمیدم، اما...)
|
طیف رسمیت
맛있기는 합니다만 비쌉니다. (Restaurant review)
맛있기는 한데 비싸요. (Restaurant review)
맛있기는 한데 비싸. (Restaurant review)
맛있긴 한데 비싸네. (Restaurant review)
منطق «بله، اما...»
تایید (بخش اول)
- 좋기는... It is good (I admit)...
- 가기는... I am going (I admit)...
تضاد (بخش دوم)
- ...비싸요 ...but it's expensive
- ...늦었어요 ...but I'm late
مقایسه ظرافت معنایی
چطوری جمله رو بسازیم؟
آیا داری یه حقیقت رو تایید میکنی؟
آیا تضادی وجود داره؟
موقعیتهای رایج استفاده
نقد و بررسی
- • 좋긴 한데...
- • 예쁘긴 한데...
- • 빠르긴 한데...
بهانهها
- • 하긴 했는데...
- • 보긴 봤는데...
- • 알긴 아는데...
مثالها بر اساس سطح
먹기는 해요.
I do eat it.
가기는 해요.
I do go.
좋기는 해요.
It is good.
알기는 해요.
I do know.
맛있기는 한데 비싸요.
It is tasty, but it is expensive.
공부하기는 했어요.
I did study.
예쁘기는 하지만 작아요.
It is pretty, but it is small.
가기는 하지만 늦을 거예요.
I will go, but I will be late.
도움이 되기는 하겠지만 시간이 걸려요.
It will be helpful, but it will take time.
말하기는 했는데 잘 안 들렸어요.
I did say it, but it wasn't heard well.
비싸기는 해도 품질은 최고예요.
Even though it is expensive, the quality is the best.
가고 싶기는 한데 돈이 없어요.
I want to go, but I don't have money.
그 제안이 타당하기는 하지만 현실적이지 않습니다.
That proposal is reasonable, but it is not realistic.
그를 좋아하기는 해도 결혼은 생각 안 해봤어요.
Even though I like him, I haven't thought about marriage.
어렵기는 하겠지만 충분히 할 수 있어요.
It will be difficult, but you can definitely do it.
듣기는 했어도 이해는 못 했어요.
I did hear it, but I couldn't understand it.
그 정책이 효과가 있기는 하겠으나 부작용이 우려됩니다.
That policy might be effective, but side effects are concerning.
그가 천재이기는 해도 인성은 부족해요.
Even if he is a genius, his character is lacking.
노력하기는 했으나 결과가 좋지 않았습니다.
I did make an effort, but the results were not good.
가치가 있기는 하되 위험 부담이 큽니다.
It has value, but the risk is high.
그의 주장이 일리가 있기는 하되 전적으로 동의할 수는 없습니다.
His argument has merit, but I cannot fully agree.
그 일을 처리하기는 했으되 완벽하지는 않았습니다.
I did handle the task, but it was not perfect.
그녀가 재능이 있기는 하거니와 노력도 대단합니다.
She is talented, and her effort is also great.
그 사실을 알기는 하였으나 묵인했습니다.
I did know that fact, but I overlooked it.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'but'. Learners use them interchangeably.
Sometimes learners mix up 'it seems' with 'it is true but'.
Both are concessive.
اشتباهات رایج
먹기 하다
먹기는 하다
가기는 해요지만
가기는 하지만
예쁘기는
예쁘기는 하다
먹기는 했어요지만
먹기는 했지만
비싸기는 하지만 비싸요
비싸기는 하지만 좋아요
가기는 했지만 갔어요
가기는 했지만 못 갔어요
좋기는 하겠어요
좋기는 해요
알기는 하지만 몰라요
알기는 하지만 잘 몰라요
가기는 했지만 갔어요
가기는 했지만 늦었어요
예쁘기는 하거니와
예쁘기는 하지만
그것은 사실이기는 하되 거짓입니다
그것은 사실이기는 하되 오해의 소지가 있습니다
가기는 하였지만 갔습니다
가기는 하였지만 늦었습니다
الگوهای جملهسازی
___기는 한데 ___.
___기는 했지만 ___.
___기는 하겠으나 ___.
___기는 해도 ___.
Real World Usage
사진 예쁘긴 한데 어디예요?
맛있긴 한데 양이 좀 적네요.
경험이 있기는 합니다만, 이 분야는 처음입니다.
가긴 갈 건데 좀 늦을 듯.
유명하긴 해도 사람이 너무 많아요.
검토하기는 했습니다만 수정이 필요합니다.
معنی پنهان
قاتل تمجید!
غیرمستقیم بودن کرهایها
Smart Tips
Start with the other person's point using -기는 하다, then pivot.
Acknowledge your limited experience before highlighting your potential.
Balance the pros and cons to sound objective.
Validate the expectation before explaining the reality.
تلفظ
Contraction
In fast speech, '기는' often becomes '긴'.
Rising-Falling
맛있기는↗ 한데↘
Signals the contrast is coming.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '기는' as a 'GIVE-in'. You give in to their point first, then you 'ha-da' (do) your own thing.
تداعی تصویری
Imagine a seesaw. On one side, you place a heavy weight (the fact you agree with). On the other side, you place a small feather (your contrast). You acknowledge the weight before the feather tips the scale.
Rhyme
Fact is true, '기는 하다' says it too. Then add a 'but' to see the view.
Story
Min-su was asked if he liked the new office. He said, '넓기는 한데 너무 추워요' (It is spacious, but it is too cold). He acknowledged the space (the good) before mentioning the cold (the bad). This made his complaint sound much more reasonable and less like whining.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, try to describe 3 things in your room using this pattern (e.g., 'This chair is comfortable, but it is old').
نکات فرهنگی
Used to avoid direct confrontation with a superior. It shows you heard them before offering a different view.
Used to soften a refusal to an invitation. It shows you appreciate the offer.
Used in debates to show you have considered the opponent's logic.
Derived from the nominalizer -기 and the verb 하다 (to do).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨 어때요?
이 식당 음식 어때요?
한국어 공부하기 어렵지 않아요?
이번 프로젝트가 성공할까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises이 옷은 예쁘____ 비싸요.
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
가기는 했지만 갔어요.
비싸요 / 하지만 / 좋기는 / 이 물건은
It is fun, but it is hard.
맛있어요. 비싸요.
Match the past tense form.
그 제안은 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises넷플릭스를 보___ 하기는 했는데 다 못 봤어요.
숙제를 했기는 한데 집에 두고 왔어요.
예쁘 / 한데 / 기는 / 비싸요 / .
한국어를 (speak) 하기는 하는데 잘 못해요.
درباره یک پیشنهاد کاری:
وصل کن:
맛___ 한데 너무 짜요.
پاسخ به «این کتاب خوبه؟»:
먹기는 먹다만 맛이 없어요.
가기는 ___.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it works perfectly with both verbs and adjectives (e.g., 예쁘기는 하다, 좋다기는 하다).
No, it is actually polite because it shows you are considering the other person's point of view.
That is just a common contraction in spoken Korean. It means the exact same thing.
Yes, '가기는 하겠다' means 'I will go (but...)'.
Yes, '하지만' is just 'but'. '-기는 하다' adds the nuance of 'I acknowledge that...'.
Yes, just use the formal ending '합니다' (e.g., '좋기는 합니다만').
Forgetting the '하다' part or using the wrong tense.
Not necessarily. It can be followed by '데' or even end the sentence if the context implies the contrast.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si bien... pero
Korean attaches the structure to the verb itself.
Certes... mais
Korean is a suffix-based system.
Zwar... aber
German uses separate words, Korean uses one verb conjugation.
～ことは～が
The particles used are slightly different.
虽然... 但是
Chinese does not conjugate the verb.
صحيح أن... لكن
Arabic uses a phrase rather than a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
