معنی
The matter is already settled.
زمینه فرهنگی
In Polish business culture, 'nie podlega dyskusji' is often used by senior management to signal that a strategic direction is set. It reflects a traditional hierarchical structure where the 'szef' (boss) has the final word. The phrase is a staple in Polish administrative law. When a decision is 'ostateczna' (final), it often 'nie podlega dalszej dyskusji' in the sense of administrative appeals. Teachers in Poland often use this phrase to enforce classroom discipline or exam rules, reflecting a more formal teacher-student relationship than in some Western cultures. Journalists use this phrase to describe 'oczywiste oczywistości' (obvious truths). It is a way to build a narrative of consensus around a particular fact.
The 'Genitive' Trap
Always remember the 'i' at the end of 'dyskusji'. If you say 'dyskusja', you sound like a beginner.
Don't be a Dictator
Use this sparingly with friends. It can sound very aggressive if used to shut down a casual opinion.
معنی
The matter is already settled.
The 'Genitive' Trap
Always remember the 'i' at the end of 'dyskusji'. If you say 'dyskusja', you sound like a beginner.
Don't be a Dictator
Use this sparingly with friends. It can sound very aggressive if used to shut down a casual opinion.
Political Rhetoric
You will see this in almost every Polish political manifesto. It's a key word for 'red lines'.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'dyskusja'.
Twoje spóźnienie nie podlega ________.
The verb 'podlegać' always takes the Genitive case, which for 'dyskusja' is 'dyskusji'.
Which sentence is the most formal way to say 'The decision is final'?
Wybierz najbardziej formalną opcję:
'Nie podlega dyskusji' is the standard formal expression for finality.
Match the phrase to the most likely speaker.
Kto najprawdopodobniej powie: 'Bezpieczeństwo granic nie podlega dyskusji'?
This is a classic piece of political rhetoric regarding national security.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
A: Czy możemy zmienić datę ślubu? B: Nie, sala jest już zarezerwowana. Ta data ________.
This fits the context of a final, unchangeable decision.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 'Nie podlega dyskusji'
Professional
- • Deadlines
- • Budgets
- • Safety Rules
Academic
- • Axioms
- • Proven Facts
- • Definitions
Personal
- • Core Values
- • Safety
- • Final Decisions
بانک تمرین
4 تمرینهاTwoje spóźnienie nie podlega ________.
The verb 'podlegać' always takes the Genitive case, which for 'dyskusja' is 'dyskusji'.
Wybierz najbardziej formalną opcję:
'Nie podlega dyskusji' is the standard formal expression for finality.
Kto najprawdopodobniej powie: 'Bezpieczeństwo granic nie podlega dyskusji'?
This is a classic piece of political rhetoric regarding national security.
A: Czy możemy zmienić datę ślubu? B: Nie, sala jest już zarezerwowana. Ta data ________.
This fits the context of a final, unchangeable decision.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, use 'nie podlegają dyskusji' for multiple topics. Example: 'Te kwestie nie podlegają dyskusji.'
Only if you are stating a fact or a boundary that is already agreed upon. Otherwise, it might sound like you are telling the boss what to do.
You can say 'kwestia otwarta' (an open question) or 'podlega dyskusji' (is open to debate).
Not necessarily. It can be positive when praising someone's 'bezdyskusyjny' talent.
No, that is a common error even among some native speakers, but it is grammatically incorrect.
Yes, very frequently. Orders 'nie podlegają dyskusji'.
No, you wouldn't say 'On nie podlega dyskusji.' You would say 'Jego pozycja nie podlega dyskusji.'
It is common in both, but carries more weight in formal writing.
Add 'Moim zdaniem...' (In my opinion...) at the beginning.
Yes: 'To nigdy nie podlegało dyskusji.'
عبارات مرتبط
bezdyskusyjny
similarIndisputable / Unquestionable
klamka zapadła
synonymThe decision is made / The die is cast
kwestia bezsporna
synonymAn indisputable issue
nie ma o czym mówić
similarThere's nothing to talk about
to nie podlega kwestii
synonymThat is not in question
