The meaning of 'cher' depends entirely on its position relative to the noun it modifies.
واژه در 30 ثانیه
- Means 'expensive' when placed after the noun.
- Means 'dear' or 'beloved' when placed before the noun.
- Functions as an adverb with the verb 'coûter'.
Aperçu
L'adjectif 'cher' est l'un des mots les plus fréquents de la langue française en raison de sa double nature. À un niveau B2, il est crucial de comprendre que sa signification change radicalement selon sa place par rapport au nom qu'il qualifie. Utilisé après le nom, il concerne le prix ; utilisé avant le nom, il concerne l'affection. 2) Modèles d'utilisation : Lorsqu'on parle d'argent, on dira 'un appartement cher'. Dans ce cas, il s'accorde en genre et en nombre (chère, chers, chères). Il peut aussi être utilisé comme adverbe avec le verbe 'coûter' (ça coûte cher), restant alors invariable. Pour l'affection, on dira 'mon cher ami' ou 'ma chère mère'. 3) Contextes courants : Dans le domaine du commerce et de l'économie, 'cher' est le terme standard pour 'expensive'. Dans la correspondance formelle, il sert de formule d'appel ('Cher Monsieur'). Dans un contexte familier, on l'utilise souvent pour se plaindre du coût de la vie. 4) Comparaison de mots similaires : 'Cher' est le terme neutre. 'Coûteux' est plus formel et souvent utilisé pour des projets ou des investissements. 'Onéreux' appartient au registre administratif ou juridique. Enfin, 'hors de prix' ou 'exorbitant' sont utilisés pour souligner un caractère excessif. Il faut noter que 'cher' est beaucoup plus courant à l'oral que ses synonymes plus formels.
مثالها
Je ne peux pas acheter cette montre, elle est trop chère.
everydayI cannot buy this watch, it is too expensive.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
formalPlease accept, dear Sir, the expression of my distinguished salutations.
Ça coûte un bras, c'est vraiment trop cher !
informalIt costs an arm and a leg, it's really too expensive!
L'accès à l'éducation ne devrait pas être si cher dans une société moderne.
academicAccess to education should not be so expensive in a modern society.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
faire payer cher
to make someone pay dearly (often for a mistake)
pas cher
cheap / inexpensive
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Coûteux is more formal and usually refers to items or projects rather than everyday small purchases.
Onéreux is a high-level academic or legal term for something that involves heavy financial obligations.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In spoken French, 'cher' is the go-to word for anything involving a high price. In writing, especially business or formal correspondence, 'cher' is used before a name as a sign of respect. When used as an adverb with 'coûter', it never changes its form.
اشتباهات رایج
English speakers often forget to agree the adjective when it follows a noun (e.g., saying 'la voiture est cher' instead of 'chère'). Another mistake is using 'cher' before the noun when they actually mean it's expensive, which changes the meaning to 'beloved'.
Tips
Placement determines the emotional or financial value
Always place 'cher' after the noun for price and before for affection to avoid awkward misunderstandings.
Avoid 'cher' for people's financial status
Never say 'un homme cher' to mean a rich man; it sounds like you are calling him beloved or, weirdly, for sale.
The French habit of complaining about prices
In France, saying 'C'est cher !' is a very common social reflex during shopping or at restaurants.
ریشه کلمه
From the Latin 'carus', meaning 'dear, precious, or loved'. The financial meaning evolved from the idea of something being of high value.
بافت فرهنگی
In France, negotiating prices (marchander) is not common in standard shops, so 'C'est trop cher' is usually a statement of fact rather than a starting point for negotiation, except at flea markets.
راهنمای حفظ
Think of 'Cher' the singer: she is both 'dear' to her fans (before the name) and likely owns many 'expensive' things (after the name).
سوالات متداول
4 سوال'Un cher livre' suggère un livre qui vous tient à cœur (affection), tandis qu'un 'livre cher' signifie qu'il a coûté beaucoup d'argent.
Non, dans l'expression 'coûter cher', le mot 'cher' est un adverbe et reste donc invariable au masculin singulier.
Non, on n'utilise pas 'cher' pour qualifier une personne riche. On dira qu'une personne est 'fortunée' ou 'aisée'.
On peut utiliser des adverbes comme 'très', 'trop', 'excessivement' ou 'extrêmement' devant l'adjectif.
خودت رو بسنج
Ces chaussures sont beaucoup trop ___ pour mon budget.
Le sujet 'chaussures' est féminin pluriel, l'adjectif s'accorde donc en 'chères'.
Quelle phrase montre un sentiment ?
Placé avant le nom 'amie', 'chère' exprime l'affection.
essence / coûte / L' / très / cher / .
La structure standard est Sujet + Verbe + Adverbe + Cher.
امتیاز: /3
Summary
The meaning of 'cher' depends entirely on its position relative to the noun it modifies.
- Means 'expensive' when placed after the noun.
- Means 'dear' or 'beloved' when placed before the noun.
- Functions as an adverb with the verb 'coûter'.
Placement determines the emotional or financial value
Always place 'cher' after the noun for price and before for affection to avoid awkward misunderstandings.
Avoid 'cher' for people's financial status
Never say 'un homme cher' to mean a rich man; it sounds like you are calling him beloved or, weirdly, for sale.
The French habit of complaining about prices
In France, saying 'C'est cher !' is a very common social reflex during shopping or at restaurants.
مثالها
4 از 4Je ne peux pas acheter cette montre, elle est trop chère.
I cannot buy this watch, it is too expensive.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Please accept, dear Sir, the expression of my distinguished salutations.
Ça coûte un bras, c'est vraiment trop cher !
It costs an arm and a leg, it's really too expensive!
L'accès à l'éducation ne devrait pas être si cher dans une société moderne.
Access to education should not be so expensive in a modern society.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر money
investir
B1To invest, to put money into something for profit.
rentable
B1Profitable, yielding profit or financial gain.
insolvable
B1Unable to pay debts owed; insolvent.
placement
B1An investment of money, or the act of placing something.
solvabilité
B1The ability to pay one's debts; solvency.
excédent
B1An amount of something left over when requirements have been met; surplus.
déficit
A2Deficit, the amount by which something, especially a sum of money, is too small.
financier(ère)
A2Relating to finance; financial.
hors taxe
A2Excluding tax; tax-free.
dépense
A2Expense, money spent on something.
