B1 Connective Endings 9 min read آسان

الگوی 'اگرِ عملیاتی': وقتی که... انجام بده (거든)

از «거든» وقتی استفاده کن که می‌خوای بگی «اگه این اتفاق افتاد، فلان کار رو بکن». این گرامر خوراکِ «دستور دادن»، «پیشنهاد دادن» یا «قول دادن» هست.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -거든 to introduce a condition that leads to a specific result or to explain a reason for a previous statement.

  • Attach -거든 directly to the verb/adjective stem: 먹다 -> 먹거든.
  • Use it to set a condition: 'If you go, I will go' (가거든, 나도 갈게).
  • Use it to explain a reason: 'Why? Because I'm busy' (바쁘거든).
Verb/Adj Stem + 거든 + Result/Reason

مرور کلی

آیا تا به حال پیامکی فرستاده‌اید که بگوید «اگر در مرکز خرید هستی، برای من یک لاته بگیر»؟
این حس خاص «اگر/وقتی» دقیقاً همان چیزی است که 거든 مدیریت می‌کند.
این گرامر شرط‌ها و اقدامات فوری بعدی است.
شما فقط در مورد یک دنیای فرضی صحبت نمی‌کنید.
شما در حال آماده کردن صحنه برای یک فعالیت هستید.
آن را به عنوان رابط «به محض اینکه X اتفاق افتاد، Y را انجام بده» در نظر بگیرید.
این گرامر صرفاً برای آینده یا چیزهایی است که هنوز محقق نشده‌اند.
اگر از آن برای حقایق کلی استفاده کنید، شبیه به یک هوش مصنوعی خراب به نظر خواهید رسید.
این ساختار در پیامک دادن و مکالمات دوستانه بسیار رایج است.
تصور کنید با دوستانتان در حال بازی هستید و کسی می‌گوید: «اگر غول را دیدی، فرار کن!»
آن «اگر» کاندیدای ایده آلی برای 거든 است.
این گرامر نسبت به -(으)면 استاندارد، فعال‌تر و متمرکزتر به نظر می‌رسد.
مثل این است که بر اساس یک شرط، یک 'ماموریت' بدهید.
زندگی دانشگاهی پر از این سناریوهاست.
«اگر استاد زود کلاس را تمام کرد، بیا برویم باشگاه.»
«اگر جزوه‌ها را گرفتی، آن‌ها را در چت گروهی بفرست.»
این ساختار سریع، مستقیم و بسیار طبیعی است.
البته آن را با پایان‌دهنده جمله -거든요 اشتباه نگیرید.
آن یکی دلایل را توضیح می‌دهد، در حالی که این یکی شرط‌ها را تعیین می‌کند.
استفاده از آن‌ها به جای یکدیگر یک تله کلاسیک برای مبتدیان است.
ما اینجا هستیم تا مطمئن شویم در این تله نمی‌افتید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در هسته خود، 거든 دو عبارت را به هم متصل می‌کند.
عبارت اول شرط یا بخش «اگر/وقتی» است.
عبارت دوم نتیجه است که معمولاً یک دستور یا پیشنهاد است.
مثل یک برد مدار منطقی در مغز شماست.
ورودی: 조건(條件) (شرط) -> خروجی: 행동(行動) (عمل).
وقتی انتظار دارید بخش اول اتفاق بیفتد، از آن استفاده می‌کنید.
این برای رویاپردازی‌های «اگر من یک پرنده بودم» نیست.
برای واقعیت‌های «اگر به ایستگاه رسیدی» است.
یک نکته منحصر به فرد: عبارت دوم تقریباً همیشه یک دستورالعمل است.
این شامل جملات امری (-아/어라)، پیشنهادات (-자) یا قول‌ها (-(으)ㄹ게) می‌شود.
شما به ندرت از آن برای جملات توصیفی ساده استفاده می‌کنید.
«اگر باران ببارد، من غمگین هستم» (نه، اینجا از -(으)면 استفاده کنید).
«اگر باران ببارد، داخل بمان!» (بله، 거든 عالی کار می‌کند).
این ساختار معنای ضمنی «با توجه به اینکه» یا «به شرط اینکه» را دارد.
در کره ای مدرن، این اولین انتخاب برای برنامه‌ریزی‌های سریع است.
استفاده از آن در گفتار بسیار رایج‌تر از نوشتار رسمی است.
آن را به عنوان نسخه «عمل‌گرا»ی کلمه «اگر» در نظر بگیرید.
اگر طرفدار سریال‌های کره‌ای هستید، به دنبال آن در جملات آمرانه یا محافظتی بگردید.
«اگر اتفاقی افتاد، فوراً با من تماس بگیر!»
این همان انرژی است که 거든 با خود می‌آورد.

الگوی ساخت

1
صرف کردن این گرامر در واقع بسیار آسان است.
2
بیشتر اوقات لازم نیست نگران پچیم (حروف بی صدای پایانی) باشید.
3
ریشه فعل یا صفت را بگیرید.
4
거든 را مستقیماً به آن وصل کنید.
5
가다 (رفتن) -> 가 + 거든 = 가거든 (اگر/وقتی بروی)
6
먹다 (خوردن) -> 먹 + 거든 = 먹거든 (اگر/وقتی بخوری)
7
바쁘다 (مشغول بودن) -> 바쁘 + 거든 = 바쁘거든 (اگر مشغولی)
8
در مورد زمان گذشته چطور؟
9
می‌توانید از آن برای گفتن «اگر قبلاً تمام کرده‌ای...» استفاده کنید.
10
끝내다 (تمام کردن) -> 끝냈 + 거든 = 끝냈거든 (اگر تمام کردی)
11
صبر کنید، در مورد سطح ادب چطور؟
12
در وسط جمله، 거든 همانطور که هست باقی می‌ماند.
13
اما *عبارت دوم* تعیین می‌کند که چقدر مودب هستید.
14
دوستانه: 도착하거든 전화해. (وقتی رسیدی زنگ بزن.)
15
مودبانه: 도착하거든 전화하세요. (لطفاً وقتی رسیدی زنگ بزن.)
16
رسمی: 도착하거든 전화하십시오. (لطفاً هنگام رسیدن تماس بگیرید - بسیار رسمی).
17
هیچ بی قاعدگی وجود ندارد که خودِ 거든 را تغییر دهد.
18
مثل آن دوستی است که هرگز لباسش را عوض نمی‌کند.
19
قابل اعتماد، ثابت و به راحتی قابل تشخیص است.
20
فقط آن را به ریشه بچسبانید و تمام.

کی استفاده کنیم

سناریو 1: دستور دادن یا نصیحت کردن.
این کار اصلی 거든 است.
«اگر خسته‌ای، برو بخواب.»
피곤하거든 자.
سناریو 2: پیشنهاد دادن یا برنامه‌ریزی کردن.
عالی برای هماهنگی با دوستان در واتس‌اپ یا کاکائوتاک.
«اگر فیلم تمام شد، بیا برویم غذا بخوریم.»
영화가 끝나거든 밥 먹으러 가자.
سناریو 3: قول دادن برای یک اقدام در آینده.
«اگر پولی به دستم رسید، تو را مهمان می‌کنم.»
돈이 생기거든 내가 살게.
سناریو 4: شبکه‌های اجتماعی و پیامک دادن.
این را اغلب در کپشن‌های اینستاگرام خواهید دید.
«اگر این پست را دوست داری، دکمه فالو را بزن!»
이 포스트가 마음에 들거든 팔로우를 눌러줘!
سناریو 5: هشدار دادن به کسی.
«اگر او آمد، هیچ چیزی نگو.»
그 사람이 오거든 아무 말도 하지 마.
متوجه یک الگو شدید؟ هر عبارت دوم در حال انجام کاری است.
در حال درخواست، گفتن یا قول دادن است.
هرگز فقط مشاهده آب و هوا یا یک حقیقت نیست.
برای سفارش غذا در اپلیکیشن‌ها هم عالی است.
«اگر پیک رسید، آن را جلوی در بگذارید.»
배달이 오거든 문 앞에 두세요.
این گرامر کاربردی، عملی و بسیار منطبق بر دنیای واقعی است.

اشتباهات رایج

اشتباه 1: استفاده از آن برای حقایق کلی یا حقایق علمی.
✗ 겨울이 오거든 추워요. (اگر زمستان بیاید، سرد است.)
✓ 겨울이 오거든 따뜻한 옷을 입으세요. (اگر زمستان آمد، لباس گرم بپوشید.)
برای حقایق کلی، همیشه از -(으)면 استفاده کنید.
거든 به آن حس «عمل» در نیمه دوم جمله نیاز دارد.
اشتباه 2: استفاده از آن برای چیزهای کاملاً فرضی و غیرممکن.
✗ 내가 돈이 많거든 집을 살 거야. (اگر پول زیادی داشتم، خانه می‌خریدم.)
این کمی عجیب به نظر می‌رسد چون خیلی دور از ذهن است.
거든 نشان می‌دهد که احتمالاً شرط به زودی برآورده می‌شود.
اشتباه 3: اشتباه گرفتن آن با پایان‌دهنده جمله -거든요.
-거든요 در انتهای جمله به معنای «چون» یا «می‌دانی که» است.
배고프거든요. (چون گرسنه‌ام.)
배고프거든 먹어. (اگر گرسنه‌ای، بخور.)
تفاوت را می‌بینید؟ یکی نقطه پایان است، یکی یک پل.
اشتباه 4: استفاده از یک جمله توصیفی ساده در عبارت دوم.
✗ 숙제를 끝내거든 기분이 좋아요. (وقتی مشق‌هایم را تمام می‌کنم، حالم خوب است.)
✓ 숙제를 끝내거든 같이 놀자. (وقتی مشق‌هایت را تمام کردی، بیا بازی کنیم.)
عبارت دوم نباید فقط یک احساس را توصیف کند؛ بلکه باید یک فعالیت را پیشنهاد دهد.
اجازه ندهید سادگی صرف فعل شما را فریب دهد.
منطق گرامری جایی است که چالش واقعی در آن نهفته است.

مقایسه با الگوهای مشابه

بزرگترین رقیب -(으)면 است.
-(으)면 همان «اگرِ همه‌کاره» است.
برای حقایق، عادت‌ها، آینده و رویاها کار می‌کند.
اما 거든 همان «اگرِ عملیاتی» است.
خاص‌تر است و بیشتر در گفتار استفاده می‌شود.
-(으)면 را مثل یک تور پهن و 거든 را مثل یک نیزه هدف‌گیری شده تصور کنید.
ساختار مشابه دیگر -다 보면 است (اگر به انجام X ادامه دهی).
آن ساختار به فرآیندی در طول زمان اشاره دارد.
거든 معمولاً در مورد یک نقطه زمانی واحد یا یک محرک خاص است.
همچنین -다면 وجود دارد که برای «اگر»هایی با احتمال پایین است.
اگر احتمال -(으)면 را 50 درصد بدانیم، 거든 شبیه 80 درصد به نظر می‌رسد.
و -다면 شبیه 10 درصد به نظر می‌رسد.
در مکالمات دوستانه، 거든 طبیعی‌تر و سریع‌تر از -(으)면 به نظر می‌رسد.
این ساختار کمی جذابیت به جملات شما اضافه می‌کند.
باعث می‌شود طوری به نظر برسید که واقعاً در حال مشارکت در مکالمه هستید.
نه اینکه فقط یک کتاب درسی را روخوانی می‌کنید.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از 거든 برای زمان گذشته استفاده کنم؟
ج: بله! 했거든 به معنای «اگر انجام داده‌ای» است.
س: آیا استفاده از این در مصاحبه شغلی اشکالی ندارد؟
ج: بهتر است از -(으)면 یا پایان‌دهنده‌های رسمی‌تر استفاده کنید.
س: آیا برای اسم‌ها شکل خاصی دارد؟
ج: بله، از 이거든 استفاده کنید.
س: آیا می‌توانم از آن برای گفتن «اگر جای تو بودم» استفاده کنم؟
ج: خیر، این خیلی فرضی است. از 내가 너라면 استفاده کنید.
س: آیا عبارت دوم همیشه یک دستور است؟
ج: همیشه نه، اما معمولاً یک دستورالعمل، پیشنهاد یا قول است.
س: آیا می‌توانم از آن برای آب و هوا استفاده کنم؟
ج: فقط در صورتی که در حال دادن دستورالعمل باشید. «اگر برف بارید، بیا آدم‌برفی بسازیم.»
س: چرا در انتهای جملات -거든요 را می‌شنوم؟
ج: آن یک گرامر متفاوت است! به معنای «چون» یا «می‌دانی» است.
س: آیا 거든 در نوشتار رسمی استفاده می‌شود؟
ج: به ندرت. در دیالوگ‌ها و متن آهنگ‌ها بسیار رایج‌تر است.
س: آیا می‌توانم آن را با صفت‌ها استفاده کنم؟
ج: کاملاً! 예쁘거든 사. (اگر زیباست، بخر.)
س: بهترین راه برای تمرین این چیست؟
ج: به دوستان کره‌ای خود پیام دهید! این بهترین گرامر برای پیامک دادن است.

Conjugation of -거든

Verb/Adj Stem Result
가다
가
가거든
먹다
먹
먹거든
예쁘다
예쁘
예쁘거든
듣다
듣
듣거든
바쁘다
바쁘
바쁘거든
하다
하
하거든

Contractions

Full Form Common Spoken
-거든
-거든

Meanings

A versatile connective used to set a condition for a following action or to provide a justification for a statement.

1

Conditional

Used to express a condition: 'If/When X happens, then Y'.

“비가 오거든 집에 있으세요.”

“도착하거든 연락해 주세요.”

2

Explanatory

Used to explain the reason for a previous statement, often adding a sense of 'you know'.

“오늘 못 가요. 일이 많거든.”

“왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.”

Reference Table

Reference table for الگوی 'اگرِ عملیاتی': وقتی که... انجام بده (거든)
نوع کلمه ریشه شکل گرامری معنی
فعل حرکتی
가다 (رفتن)
가거든
اگه رفتی / وقتی رفتی
فعل (دارای پچیم)
먹다 (خوردن)
먹거든
اگه خوردی / وقتی خوردی
صفت
바쁘다 (شلوغ بودن)
바쁘거든
اگه سرت شلوغه
صفت (دارای پچیم)
좋다 (خوب بودن)
좋거든
اگه خوبه
زمان گذشته
했다 (انجام داد)
했거든
اگه انجام دادی
اسم
학생 (دانش‌آموز)
학생이거든
اگه دانش‌آموزی
منفی
아니다 (نبودن)
아니거든
اگه نیست

طیف رسمیت

رسمی
바쁘거든요.

바쁘거든요. (Explaining why you can't go.)

خنثی
바빠요.

바빠요. (Explaining why you can't go.)

غیر رسمی
바쁘거든.

바쁘거든. (Explaining why you can't go.)

عامیانه
바빠.

바빠. (Explaining why you can't go.)

موقعیت‌های استفاده از `거든`

거든

دستورات

  • 명령 دستور
  • 제안 پیشنهاد

تعهدات

  • 약속 قول و قرار

مقایسه `거든` و `-(으)면`

거든 (شرطِ عملی)
نیاز به واکنش در نتیجه دستور/پیشنهاد
تمرکز روی مکالمه دوستانه و صمیمی
-(으)면 (شرطِ کلی)
حقایق و عادت‌ها واقعیت‌های کلی
هر نوع نتیجه‌ای توصیفی/حالت

آیا باید از `거든` استفاده کنم؟

1

آیا نتیجه جمله دستور، پیشنهاد یا قوله؟

YES
ادامه بده
NO
از -(으)면 استفاده کن
2

آیا این یک واقعیت کلیه (مثلاً آب در ۱۰۰ درجه می‌جوشه)؟

YES
از -(으)면 استفاده کن
NO ↓

ترکیب‌های رایج فعلی

📍

رسیدن و آمدن

  • • 도착하거든
  • • 오거든
  • • 내리거든
✅

اتمام کار

  • • 끝나거든
  • • 다 하거든
  • • 읽거든
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

가거든 전화해.

If you go, call me.

2

먹거든 말해줘.

If you eat, tell me.

3

좋거든 사세요.

If you like it, buy it.

4

바쁘거든 나중에 봐.

If you are busy, see you later.

1

왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.

Why aren't you eating? Because I'm not hungry.

2

도착하거든 메시지 보내.

When you arrive, send a message.

3

그 영화 재미있거든.

That movie is fun, you know.

4

오늘 못 가거든.

I can't go today, you see.

1

시간이 있으면 전화하거든.

If I have time, I call.

2

그 사람은 성격이 좋거든.

That person has a good personality, you know.

3

비가 오거든 우산을 가져가세요.

If it rains, take an umbrella.

4

내일은 바쁘거든.

I'm busy tomorrow, you see.

1

그게 사실이거든.

That is the truth, you know.

2

준비가 다 되었거든 시작하세요.

Start when you are fully prepared.

3

왜냐하면 내가 가고 싶거든.

Because I want to go.

4

그 친구는 정말 똑똑하거든.

That friend is really smart, you know.

1

상황이 그렇거든 이해해 주세요.

The situation is like that, so please understand.

2

이미 결정했거든.

I've already decided, you see.

3

그렇게 하면 안 되거든.

You shouldn't do it like that, you know.

4

내가 다 알아서 하거든.

I handle everything myself, you see.

1

그건 내가 말했거든.

I told you that, remember?

2

그렇게 말하면 오해하거든.

If you say it like that, people misunderstand.

3

이미 늦었거든.

It's already too late, you know.

4

그건 내 방식이거든.

That's my way of doing things.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The 'Action If' Pattern: Once you... then do (거든) در مقابل -(으)면

Both mean 'if'.

The 'Action If' Pattern: Once you... then do (거든) در مقابل -(으)니까

Both explain reasons.

The 'Action If' Pattern: Once you... then do (거든) در مقابل -어서/아서

Both explain reasons.

اشتباهات رایج

✗

가면 전화해 (when instruction)

✓

가거든 전화해

While -면 is okay, -거든 is more natural for specific instructions.
✗

먹다거든

✓

먹거든

Don't add extra particles.
✗

바쁘다거든

✓

바쁘거든

Drop the -다 before adding -거든.
✗

가거든가

✓

가거든

Don't repeat the verb.
✗

그게 사실이다거든

✓

그게 사실이거든

Adjectives/Nouns need proper stems.
✗

왜냐하면 바쁘거든

✓

바쁘거든

You don't need 'because' (왜냐하면) if you use -거든.
✗

갔었거든

✓

갔거든

Simple past is enough.
✗

보고서에 썼거든

✓

보고서에 썼습니다

Never use -거든 in formal writing.
✗

비가 오면 전화하거든

✓

비가 오거든 전화하세요

Use -거든 for instructions.
✗

그는 똑똑하거든

✓

그는 똑똑하거든 (context needed)

Ensure the listener knows why you are saying it.
✗

그건 내 방식이거든 (too aggressive)

✓

그건 제 방식이거든요

Add -요 for politeness.
✗

이미 늦었거든 (too blunt)

✓

이미 늦었거든요

Softening is necessary.
✗

그렇게 말하면 오해하거든 (unclear)

✓

그렇게 말하면 오해하거든요

Politeness markers matter.

الگوهای جمله‌سازی

___하거든 연락해.

왜 안 먹어? ___거든.

그게 ___거든.

___하거든 나중에 다시 말해줘.

Real World Usage

Texting constant

도착하거든 톡해.

Social Media very common

오늘 날씨가 좋거든.

Job Interviews rare

N/A

Travel common

마음에 들거든 살게요.

Food Delivery occasional

도착하거든 문 앞에 놔주세요.

Casual Chat very common

왜 안 와? 바쁘거든.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی آخر جمله!

حواست باشه «거든» وسط جمله رو با «거든요» آخر جمله اشتباه نگیری. اگه آخر جمله بیاد یعنی داری دلیل میاری، نه شرط! مثلاً: «바쁘거든 나중에 얘기해.»
🎯

قانون جملات امری

اگه از «거든» استفاده کردی، سعی کن ته جمله‌ات از فرم‌های امری یا پیشنهادی مثل «-아/어라» یا «-자» استفاده کنی: «심심하거든 우리 집에 놀러 와.»
💬

حس و حال چت کردن

توی اپلیکیشن‌هایی مثل کاکائوتاک، استفاده از «거든» خیلی دوستانه و صمیمی به نظر میاد. برای برنامه ریختن با دوستات عالیه.

Smart Tips

Use -거든 instead of -면 to sound more like a native speaker.

도착하면 전화해. → 도착하거든 전화해.

Add -거든 at the end of your sentence to provide a reason.

나는 바빠. → 나는 바쁘거든.

Use -거든 to explain why you can't do something.

안 가. → 못 가거든.

Use -거든 to set conditions for your plans.

시간이 있으면 갈게. → 시간이 있거든 갈게.

تلفظ

geo-deun

Liaison

The 'd' sound in -거든 is pronounced clearly.

Rising

바쁘거든? ↑

Asking for confirmation of a reason.

Falling

바쁘거든. ↓

Stating a reason firmly.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Go-Deun' (거든) as 'Go-Done'. If you 'Go', you are 'Done' with the condition.

تداعی تصویری

Imagine a traffic light. Green light (Go) = 거든. You only move forward when the condition is met.

Rhyme

When you go, say 거든. When you know, say 거든.

Story

Min-su is waiting for a text. He tells his friend, 'If you arrive, text me.' (도착하거든 연락해). His friend replies, 'I can't, because I'm busy.' (바쁘거든). Min-su understands.

شبکه واژگان

가거든먹거든좋거든바쁘거든알거든했거든

چالش

Write 3 sentences using -거든: one for a condition, one for a reason, and one for a question.

نکات فرهنگی

Used frequently in daily life to soften refusals.

Often used with more emphasis and slightly different intonation.

Used in texting to provide quick justifications.

Derived from the verb '거두다' (to gather/collect), implying 'collecting' information or conditions.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 왜 안 왔어요?

“

이 영화 어때요?

“

도착하면 뭐 할 거예요?

“

왜 그렇게 생각해요?

موضوعات نگارش

Write about why you are learning Korean.
Describe a time you had to cancel plans.
Explain your favorite hobby to a friend.
Argue for a specific opinion on a social issue.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل '가다' (رفتن) پر کن.

백화점에 __ 선물을 사자.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가거든
چون بخش دوم جمله یه پیشنهاده ('사자')، پس '가거든' بهترین گزینه برای شرطه.
کدوم جمله برای نصیحت کردن طبیعی‌تره؟

بهترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 피곤하거든 쉬세요.
گرامر '거든' خیلی خوب با دستورات و درخواست‌های محترمانه مثل '-세요' جور میشه.
اشتباه رو در این جمله پیدا و اصلاح کن.

한국에 오거든 연락해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: درسته و مشکلی نداره
جمله از نظر گرامری کاملاً درسته: «اگه اومدی کره، بهم خبر بده».

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

도착___ 연락해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하거든
It's an instruction.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

왜 안 먹어? 배가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고프거든
Explaining a reason.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

비가 오면 전화하세요 (instruction).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오거든 전화하세요
Use -거든 for instructions.
Reorder the words. Sentence Reorder

바쁘거든 / 오늘 / 못 가요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 못 가요 바쁘거든
Natural word order.
Translate to Korean. ترجمه

If you like it, buy it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋거든 사세요
Conditional instruction.
Match the usage. جفت کردن

Match the sentence to the usage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 둘 다
It covers both.
Build a sentence. Sentence Building

Use '재미있다' and '거든'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두 맞음
All are valid.
Is this true? True False Rule

Can I use -거든 in a formal report?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
It's for informal speech.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله بسازی. Sentence Reorder

کلمات: [전화해, 집에, 도착하거든]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 집에 도착하거든 전화해
به کره‌ای ترجمه کن: «اگه سرت شلوغه بگو.» ترجمه

جمله رو ترجمه کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁘거든 말해.
شرط رو به نتیجه مناسب وصل کن. جفت کردن

شرط‌ها: 1. بارون میاد، 2. وقت داری، 3. گشنته. نتایج: A. بیا بازی کنیم، B. اینو بخور، C. بیرون نرو.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-C, 2-A, 3-B
جای خالی رو با فعل '있다' پر کن. پر کردن جای خالی

질문이 __ 물어보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있거든
کدوم جمله غلطه؟ چند گزینه‌ای

استفاده نادرست رو پیدا کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 겨울이 오거든 눈이 와요.
شکل گذشته فعل '끝내다' (تموم کردن) رو درست کن. Error Correction

숙제 끝내거든 같이 놀자.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are okay
ترجمه کن: «اگه مینهو رو دیدی، سلام کن.» ترجمه

به کره‌ای ترجمه کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 민호를 보거든 인사해.
مرتب کن: [먹지, 맛없거든, 마] Sentence Reorder

کلمات: [먹지, 맛없거든, 마]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛없거든 먹지 마
فعل رو به شکل درستش وصل کن. جفت کردن

1. 사다, 2. 멀다, 3. 춥다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. 사거든, 2. 멀거든, 3. 춥거든
بعد از '거든' کدوم مورد طبیعی‌تر میاد؟ چند گزینه‌ای

بهترین پایان برای '돈이 생기거든...' رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있는 거 사줄게.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Yes, you can use it with past tense stems like `갔거든`.

No, it is informal and conversational.

Use -면 for general conditions and -거든 for specific instructions.

Yes, it is very common to end a sentence with -거든 to explain a reason.

No, it is consistent for all verbs.

It makes speech sound natural and explanatory.

No, avoid it in formal writing.

No, the conjugation is very simple.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

si

Korean has specific endings for instructions vs facts.

French partial

si

The dual function of -거든 is unique.

German partial

wenn

Register and context are more important in Korean.

Japanese high

tara

Japanese 'tara' doesn't function as a reason-giver in the same way.

Arabic low

idha

Korean grammar is more context-dependent.

Chinese low

ruguo

Korean is agglutinative.

Learning Path

Prerequisites

Previous
تعدیل‌کننده اجتماعی: ~는데 (اما، و، بنابراین)
Next
اگر فرضی (ㄴ/는다면)

Learn These First

A2 Builds On

اگر و وقتی که: پسوند (으)면

Overview آیا تا به حال سعی کرده‌اید با دوستان کره‌ای خود در مورد اینکه چه کسی پول مرغ سوخاری را حساب کند مذاکره کنید؟ در...

ویدیوهای مرتبط

2002년 월드컵때 생긴 템플스테이, 해외에 소문 났다! “마지막 108배 입니다” 외국 사람도 궁금한 무욕의 1박 2일🙏🏻 절에서 보내는 고난의 하룻밤 │ 한국기행│ #골라듄다큐 15:06

2002년 월드컵때 생긴 템플스테이, 해외에 소문 났다! “마지막 108배 입니다” 외국 사람도 궁금한 무욕의 1박 2일🙏🏻 절에서 보내는 고난의 하룻밤 │ 한국기행│ #골라듄다큐
[응답하라 1994 드라마 콘서트] "쓰레기" 정우와 "나정이" 고아라 커플의 초대장 공개! 01:05

[응답하라 1994 드라마 콘서트] "쓰레기" 정우와 "나정이" 고아라 커플의 초대장 공개!
Korean Grandma Reacts to '100 Years of Fashion' in Korea vs U.S. 06:28

Korean Grandma Reacts to '100 Years of Fashion' in Korea vs U.S.

Related Grammar Rules

B1

به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
B1

رفتن برای انجام کاری (러/으러)

Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دونات‌فروشی معروف ایستاده‌اید؟ در زبا...
A2

رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروری‌ترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
B1

دستور زبان نتیجه در کره‌ای: تا اینکه و به‌طوری که (-도록)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریف‌ترین ابزارهای ارتباطی ا...
B2

مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!