Condicional -(으)면: O Conector de 'Se' e 'Quando'
se ou quando.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- Use -으면 after consonants: 먹다 → 먹으면 (If you eat)
- Use -면 after vowels: 가다 → 가면 (If you go)
- Use -면 after ㄹ-final verbs: 살다 → 살면 (If you live)
Overview
-(으)면.se eu for, se você comer ou quando chegar? É exatamente isso que esse sufixo faz. No português, a gente usa a conjunção condicional se ou a temporal quando, que geralmente vêm antes do verbo.-(으)면 é um sufixo que se gruda diretamente no radical do verbo ou adjetivo. Essa é uma característica clássica das línguas aglutinantes, como o coreano, onde a gente vai montando o sentido adicionando pedacinhos às palavras.-(으)면 cobre dois campos que, no português, a gente separa bem: a condição (hipótese) e o tempo (sequência). Por exemplo, em Se chover, eu não voue
Quando chover, eu não vou, a gente muda a conjunção. Em coreano,
비가 오면 pode significar os dois, dependendo do contexto.-(으)면 é o que vai te levar do básico para o nível intermediário, permitindo que você crie frases complexas sobre planos futuros, conselhos e até verdades universais.cola gramatical funciona no seu dia a dia, seja no trabalho ou num papo com amigos.-(으)면 funciona como uma ponte lógica. Ele estabelece que a primeira parte da frase (a oração subordinada) é o requisito para que a segunda parte (a oração principal) aconteça. Em português, a gente chama isso de oração subordinada adverbial condicional ou temporal.Se você estudar, você vai passar. O
se é uma palavra independente. Em coreano, você pega o verbo 공부하다 (estudar), tira o 다 para ficar com o radical 공부하- e adiciona o -(으)면.공부하- termina em vogal, fica 공부하면. A frase completa seria 공부하면 합격할 거예요. Sacou?-(으)면 não dita o tempo verbal da oração principal. Você pode usar o futuro, o presente ou até o imperativo depois dele. Se você diz 돈이 많으면 집을 살 거예요 (Se eu tiver muito dinheiro, vou comprar uma casa), o -(으)면 marca a condição, e o futuro da segunda parte dá o tom da intenção.futuro do subjuntivo seguido do futuro do presente (Se tiver... comprarei). A diferença é que, no coreano, o verbo que recebe o -(으)면 quase sempre fica na forma base, sem conjugar no passado ou futuro dentro da própria oração condicional, o que simplifica bastante a nossa vida!-(으)면 | Significado |-면 | 가다 (ir) | 가면 | Se/quando for |ㄹ | + -면 | 살다 (viver) | 살면 | Se/quando viver |ㄹ) | + -으면 | 먹다 (comer) | 먹으면 | Se/quando comer |ㄷ, ele vira ㄹ antes de -으면 (ex: 듣다 -> 들으면). Se termina em ㅂ, ele vira 우 (ex: 춥다 -> 추우면).travados. Pratique essas mudanças, pois elas aparecem o tempo todo no cotidiano.-(으)면 em quatro situações principais:- 1Hipóteses (O
Se): Quando você fala de algo incerto. Exemplo:내일 날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요(Se o tempo estiver bom amanhã, irei ao parque). Aqui é pura condição. - 2Eventos certos ou habituais (O
Quando): Quando a condição é inevitável. Exemplo:겨울이 되면 눈이 와요(Quando chega o inverno, neva). Note que aqui o-(으)면funciona como um marcador de tempo. - 3Conselhos e Instruções: Muito comum no ambiente de trabalho ou ao dar direções. Exemplo:
이 약을 먹으면 나을 거예요(Se você tomar este remédio, você vai melhorar). É uma forma educada de sugerir algo. - 4Expressões fixas: Usamos com
좋겠다para expressar desejos:돈이 많으면 좋겠어요(Seria bom se eu tivesse muito dinheiro). Ou com안 되다para proibições:여기서 담배를 피우면 안 돼요(Se você fumar aqui, não pode / É proibido fumar aqui).
- 1Confundir com
-(으)니까: Muitos brasileiros usam-(으)면para dar uma causa/motivo (ex:Como não tenho dinheiro, não vou
). Isso é um erro clássico!-(으)면é condição; para causa, use-(으)니까. A interferência vem do português, onde usamosseoucomopara explicar situações, mas em coreano a distinção é rígida. - 2Tentar conjugar o verbo antes do
-(으)면: O aluno tenta colocar o passado ou futuro antes do sufixo (ex:갔으면parase eu fui). Em coreano, o verbo que recebe o-(으)면fica na forma base. O tempo da frase é determinado pelo verbo da oração principal. - 3Ignorar os irregulares: Esquecer que
춥다vira추우면e não춥으면. Como no português não temos essa mudança radical de consoante em verbos, a gente tende a ser muitolinear. É preciso memorizar que o-(으)면é uma terminação queforçaessas mudanças fonéticas.
-(으)면 | Condição/Tempo | Equivalente ao Se ou Quando |-(으)니까 | Causa/Motivo | Equivalente ao Porque, Já que, Como |-을 때 | Tempo específico | Equivalente a No momento em que,
Na hora que |-(으)면 foca na hipótese, o -을 때 foca no momento exato. Se você diz 밥을 먹으면 (se/quando você come), você foca na condição de comer. Se diz 밥을 먹을 때 (na hora que você come), você foca no momento da ação. Sacou a diferença?- 1Posso usar
-(으)면no passado? Sim, mas você conjuga o verbo da oração principal. A cláusula do-(으)면continua na forma base. Ex:시간이 있었으면 영화를 봤을 거예요(Se eu tivesse tido tempo, teria visto o filme). - 2O
-(으)면é semprese? Não, ele pode serquando. O contexto define. Se for um evento certo (ex:quando eu chegar em casa
), o coreano usa-(으)면da mesma forma que para uma condição hipotética. - 3Existe diferença entre
seecasoem coreano? O-(으)면cobre ambos. Para ser mais formal ou específico em situações hipotéticas, às vezes se usa-(으)ㄴ다면, mas o-(으)면é o padrão para 99% das situações do dia a dia.
Conjugation Rules for -(으)면
| Verb/Adj Type | Example | Stem | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가
|
가면
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹
|
먹으면
|
|
ㄹ-Final
|
살다
|
살
|
살면
|
|
Adjective (Vowel)
|
크다
|
크
|
크면
|
|
Adjective (Consonant)
|
작다
|
작
|
작으면
|
|
Past Tense
|
먹었다
|
먹었
|
먹었으면
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
~하면
|
~함
|
|
~했으면
|
~했음
|
Meanings
This grammar expresses a condition or a hypothetical situation. It is used to link a premise to a result.
Hypothetical Condition
Expressing a condition that may or may not happen.
“시간이 있으면 전화해 주세요.”
“공부하면 성적이 오를 거예요.”
Temporal 'When'
Expressing a recurring event or a future certainty.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“학교에 가면 친구를 만나요.”
Regret/Wish
Used with -았/었으면 to express a wish.
“돈이 많았으면 좋겠어요.”
“한국에 갔으면 좋았을 텐데.”
Reference Table
| Tipo de Radical | Regra | Exemplo | Conjugação |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
+ 면
|
자다 (dormir)
|
자면
|
|
Termina em Consoante
|
+ 으면
|
먹다 (comer)
|
먹으면
|
|
Termina em ㄹ
|
+ 면 (não muda nada)
|
놀다 (brincar/sair)
|
놀면
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄷ → ㄹ + 으면
|
걷다 (caminhar)
|
걸으면
|
|
Irregular ㅂ
|
Tira ㅂ + 우면
|
맵다 (ser apimentado)
|
매우면
|
|
Irregular ㅅ
|
Tira ㅅ + 으면
|
짓다 (construir)
|
지으면
|
Espectro de formalidade
식사하시면 배가 부르실 겁니다. (Eating)
먹으면 배가 불러요. (Eating)
먹으면 배불러. (Eating)
먹으면 배터짐. (Eating)
A Ponte -(으)면
Condições
- 비가 오면 Se chover
- 시간 있으면 Se tiver tempo
Sequências
- 도착하면 Quando chegar
- 끝나면 Quando terminar
Radical Vogal vs. Consoante
Algoritmo de Conjugação
O radical termina em vogal?
Termina em ㄹ?
Padrões Irregulares
Mudança ㄷ (d)
- • 듣다 → 들으면
- • 걷다 → 걸으면
Mudança ㅂ (b)
- • 덥다 → 더우면
- • 춥다 → 추우면
Queda do ㅅ (s)
- • 짓다 → 지으면
- • 낫다 → 나으면
Exemplos por nível
먹으면 맛있어요.
If you eat it, it's delicious.
가면 전화하세요.
If you go, please call.
비가 오면 안 가요.
If it rains, I won't go.
시간이 있으면 만나요.
If you have time, let's meet.
공부하면 성적이 좋아요.
If you study, your grades are good.
돈이 없으면 못 사요.
If you don't have money, you can't buy it.
한국에 가면 김치를 먹어요.
When I go to Korea, I eat kimchi.
피곤하면 쉬세요.
If you are tired, please rest.
더 일찍 왔으면 좋았을 텐데.
I wish you had come earlier.
내일 날씨가 좋으면 소풍 갈 거예요.
If the weather is nice tomorrow, we will go on a picnic.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.
If you take this medicine, you will get better soon.
그 사람이 오면 바로 시작합시다.
When he arrives, let's start immediately.
상황이 바뀌면 다시 논의해야 합니다.
If the situation changes, we must discuss it again.
노력하지 않으면 성공할 수 없어요.
If you don't put in the effort, you cannot succeed.
그 제안을 받아들이면 손해가 클 거예요.
If you accept that proposal, the loss will be significant.
모르는 것이 있으면 언제든지 물어보세요.
If there is anything you don't know, ask anytime.
만약 그가 진실을 알았더라면 상황은 달라졌을 것이다.
If he had known the truth, the situation would have been different.
법을 어기면 처벌을 피할 수 없습니다.
If one violates the law, one cannot avoid punishment.
경제적 여건이 허락하면 유학을 가고 싶습니다.
If economic conditions permit, I would like to study abroad.
그렇게 말하면 오해를 살 수도 있어요.
If you say it like that, it could cause a misunderstanding.
설령 실패하더라도 다시 도전하면 그만이다.
Even if I fail, it is enough to try again.
그가 오기만 하면 모든 문제는 해결될 것이다.
As long as he comes, all problems will be solved.
역사가 반복된다면 우리는 무엇을 배워야 하는가?
If history repeats itself, what must we learn?
그토록 간절히 원했으면 진작 말했어야지.
If you wanted it that badly, you should have said so earlier.
Fácil de confundir
Both can mean 'when'.
Both are conditional.
Both link sentences.
Erros comuns
가요면
가면
먹다면
먹으면
비가 오면 소풍 가요.
비가 오면 소풍 안 가요.
가면 가요.
가면 좋아요.
시간이 있으면 때
시간이 있을 때
가면 좋겠어요
갔으면 좋겠어요
안 가면 안 돼요
가지 않으면 안 돼요
알면 좋았을 텐데
알았으면 좋았을 텐데
비가 오면 취소될 것이에요
비가 오면 취소될 거예요
그것을 하면 안 돼요
그것을 하지 않으면 안 돼요
만약 가면
만약 간다면
했으면 좋겠다
했더라면 좋았을 것을
가면 갈수록
가면 갈수록 (Correct, but check context)
Padrões de frases
___(으)면 ___(으)세요.
___(으)면 좋겠어요.
___(으)면 ___(으)ㄹ 거예요.
___(으)면 ___(으)ㄹ 텐데.
Real World Usage
도착하면 톡해!
매우면 안 먹어요.
합격하면 최선을 다하겠습니다.
길을 잃으면 물어보세요.
좋아요 누르면 선물 드려요.
비가 오면 우산을 챙기세요.
O truque do 'Deveria'
-(으)면 com 되다. Olha só: «이거 누르면 돼요?» (Se eu apertar aqui, funciona? / Devo apertar aqui?)Apenas Se
-(으)면 com -(아/어)야. Se você quer dizer 'Você PRECISA fazer X para ter Y', o -(아/어)야 é mais forte. O -(으)면 é só uma consequência simples: «공부하면 합격해요.»Suavizando pedidos
-(으)면 para ser super educados. Em vez de 'Me dá água', diga «물 주시면 감사하겠습니다» (Se me der água, ficarei grato). Fica muito mais gentil!Nuance do Passado
으면 (tipo 갔으면), mas isso geralmente indica um desejo ou 'Se eu TIVESSE feito'. Por exemplo: «부자였으면 좋겠다» (Quem dera eu fosse rico).Smart Tips
Use past tense + (으)면 좋겠다.
Use -(으)시면 to show respect.
Always check the dictionary form first.
Use -다면 for hypothetical situations.
Pronúncia
Linking
The 'm' sound in -면 often links to the next word.
Rising
가면? (If I go?)
Questioning the condition.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Myeon' as 'My-on' (My-on switch). If you flip the switch, the light turns on!
Associação visual
Imagine a light switch. When you touch it (the condition), the light turns on (the result).
Rhyme
If you want to go, just add -면, if you want to eat, add -으면.
Story
Min-su wants to go to the park. He looks at the sky. 'If it is sunny, I will go.' He checks the weather. It is sunny! He goes to the park.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your plans for the weekend using 'If... then...' structure.
Notas culturais
Conditional sentences are used to soften requests or suggestions.
Used to express concern for elders.
Used for making plans.
Derived from the verb 'to be' and conditional markers in Middle Korean.
Iniciadores de conversa
주말에 시간이 있으면 뭐 할 거예요?
비가 많이 오면 어떻게 할 거예요?
만약 복권에 당첨되면 무엇을 사고 싶어요?
한국어를 잘하게 되면 무엇을 하고 싶으세요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
내일 날씨가 좋으면, 공원에 ___.
Escolha a forma correta para 먹다 (comer) + (으)면:
Find and fix the mistake:
음악을 듣으면 기분이 좋아요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises시간이 ___ (있다) 전화하세요.
가다 + (으)면 = ?
Find and fix the mistake:
먹어요면 맛있어요.
있으면 / 전화 / 시간이 / 주세요
If it rains, I will stay home.
살다 + (으)면
피곤하면...
돈이 많다 + 사고 싶다
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국에 ___ 한국어를 빨리 배울 수 있어요.
Qual frase está gramaticalmente correta?
Combine os pares lógicos:
열심히 / 시험이 / 공부하면 / 쉬워요
집을 새로 ___ 돈이 많이 들어요.
서울에 도착할 때 전화해.
창문을 열면 추워요.
커피를 ___ 잠이 안 와요.
Qual soa mais hipotético/sonhador?
내일 비가 왔으면 안 갈 거예요.
Conjugações irregulares:
숙제를 안 ___ 선생님이 화내요.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, it attaches to verbs/adjectives. For nouns, use -(이)라면.
It can also mean 'when' for habitual actions.
It depends on the final sound of the stem to ensure easy pronunciation.
Yes, attach it to the past tense stem (e.g., 갔으면).
-(으)면 is for conditions, -을 때 is for specific time points.
Yes, it is used in all speech levels.
Treat it like a vowel and add -면.
Yes, use '안' or '-지 않으면'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If/When
Korean merges 'if' and 'when' into one particle.
Si
Spanish requires complex tense matching.
Wenn
German word order changes after 'wenn'.
～ば / ～たら
Japanese has more conditional nuance markers.
如果
Korean is agglutinative, Chinese is isolating.
إذا
Arabic uses a separate word.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
01:41 '기생충' 칸에서 기립박수…한국 첫 '황금종려상' 안을까 / SBS
![Gain, Minseo (가인, 민서) The Footsteps of My Dear Love (임이 오는 소리) [Han|Rom|Eng]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/NfF6P4wcb0g.jpg)
04:09 Gain, Minseo (가인, 민서) The Footsteps of My Dear Love (임이 오는 소리) [Han|Rom|Eng]
04:18 221120 카타르 월드컵 개막식 Dreamers / BTS JUNGKOOK FOCUS FANCAM 방탄소년단 정국 직캠
CONDICIONAL EM COREANO - (으)면
Coreano Online
Gramática Coreana: Condicional (으)면 (Se/Quando)
Aprendendo Coreano
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
