Voz Passiva Formal: Está sendo feito (Karmavachya)
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice in Hindi shifts focus from the doer to the action by using 'jana' as an auxiliary verb.
- The main verb becomes a past participle (e.g., 'kiya').
- Add the appropriate form of 'jana' (to go) after the participle.
- The agent (doer) is marked with 'se' or 'dwara' if mentioned.
Overview
Karmavachya (कर्मवाच्य), que é basicamente a nossa 'Voz Passiva' formal.Karmavachya cumpre exatamente esse papel: ele tira o foco de quem fez a ação (o agente) e coloca toda a luz sobre o objeto que sofreu a ação.Karmavachya é a ferramenta perfeita para soar profissional, imparcial e, muitas vezes, para ser diplomático quando você não quer apontar o dedo para alguém.Karmavachya não é opcional, é obrigatório.Karmavachya, pense na nossa estrutura de voz passiva em português: 'O carro foi consertado'. Aqui, 'foi' é o verbo auxiliar (ser) e 'consertado' é o particípio. No hindi, a lógica é idêntica, mas com uma peculiaridade: o auxiliar não é o verbo 'ser', mas sim o verbo jānā (जाना), que literalmente significa 'ir'.jānā conjugado. A grande mágica aqui é que o verbo jānā vai concordar em gênero e número com o objeto da frase, que agora assume o papel de sujeito gramatical. Em português, a gente tem o 'ser' que concorda com o sujeito.jānā faz esse papel de camaleão.मैंने किताब पढ़ी (mainne kitāb paṛhī - 'Eu li o livro'). Aqui, o verbo concorda com o livro (feminino). Na passiva, a gente mantém essa concordância: किताब पढ़ी गई (kitāb paṛhī gaī - 'O livro foi lido').गई (gaī) é a forma feminina singular do passado de jānā. O verbo principal पढ़ी (paṛhī) fica paradinho ali, como um adjetivo. É muito parecido com o nosso particípio.के द्वारा (ke dvārā), que soa bem mais formal, quase como um 'por meio de'.Karmavachya, siga este passo a passo que não tem erro:- 1Pegue o verbo transitivo (ex:
likhnā- escrever). - 2Transforme no radical perfeito (remova o
nāe ajuste a terminação, ex:likhā). - 3Adicione o auxiliar
jānā(जाना). - 4Conjugue o
jānāde acordo com o gênero e número do objeto.
karnā (fazer) |kiyā (feito) |kiyā jātā hai (é feito) |kām kiyā gayā (o trabalho foi feito) |Karmavachya quando quiser ser 'político'. Sabe aquela situação no trabalho onde você não quer dizer 'você esqueceu de mandar o arquivo', mas sim 'o arquivo não foi enviado'? No hindi, usar o Karmavachya evita o confronto direto. É o uso da impessoalidade.फैसला लिया गया - faislā liyā gayā) soa muito mais oficial do que 'Nós tomamos a decisão'.- 1O erro da concordância fixa: O maior erro de brasileiros é achar que o verbo sempre fica no masculino singular. Como em português a gente tem o 'foi', que é invariável, o brasileiro tende a esquecer que no hindi o
jānāmuda! Se o objeto é feminino plural, tem que usar a terminação feminina plural. Lembre-se: ojānāé o seu espelho gramatical. - 2Confundir
ke dvārācom sujeito ativo: Muitos alunos tentam colocar o agente no início como se fosse o sujeito da voz ativa. Lembre-se que, ao usarke dvārā, você está criando uma estrutura de 'complemento agente da passiva'. Não tente conjugar o verbo com o agente! O verbo sempre olha para o objeto. - 3Uso excessivo de pronomes pessoais: No português, a gente gosta de dizer 'Eu fui avisado'. No hindi, a tendência é omitir o agente sempre que possível. Tentar traduzir literalmente 'Eu fui avisado' (
मुझे बताया गया-mujhe batāyā gayā) usando a estrutura passiva indiana exige cuidado para não soar como uma tradução forçada do português.
Karmavachya) |karta) | No objeto (karm) |- 1Posso usar o
Karmavachyacom qualquer verbo? Não! Apenas verbos transitivos (que pedem objeto direto) funcionam. Verbos intransitivos (como 'ir' ou 'dormir') não aceitam passiva, pois não têm objeto para sofrer a ação. - 2O uso do
ke dvārāé obrigatório? Não, é opcional. Muitas vezes, a frase soa melhor sem ele, focando apenas no fato ocorrido. - 3Isso é muito diferente do 'ser + particípio' do português? Conceitualmente, não! A lógica de 'sofrer a ação' é a mesma. A única diferença é que o hindi usa o 'ir' (
jānā) como auxiliar, enquanto a gente usa o 'ser'. É só uma questão de trocar a peça do motor, mas o carro roda do mesmo jeito!
Passive Voice Conjugation (Object: Patra - Letter)
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
Participle + gaya/gayi
|
Patra likha gaya
|
|
Present Perfect
|
Participle + gaya hai
|
Patra likha gaya hai
|
|
Past Perfect
|
Participle + gaya tha
|
Patra likha gaya tha
|
|
Future
|
Participle + jayega
|
Patra likha jayega
|
|
Continuous
|
Participle + ja raha hai
|
Patra likha ja raha hai
|
|
Obligative
|
Participle + jana chahiye
|
Patra likha jana chahiye
|
Meanings
The passive voice is used when the action is more important than the person performing it, or when the performer is unknown.
Formal Reporting
Used in news or official documents to remain objective.
“कानून पास किया गया।”
“मीटिंग कल बुलाई गई।”
Unknown Agent
When the doer is irrelevant or unknown.
“खिड़की तोड़ दी गई।”
“पैसे चुरा लिए गए।”
Polite/Indirect
Softening a request or statement.
“यह काम आपसे किया जाना चाहिए।”
“आपको सूचित किया जाता है।”
Reference Table
| Tempo Verbal | Formação | Exemplo (Masc. Sing.) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Presente Simples
|
Radical + ā/ī/e + jātā hai
|
kiyā jātā hai
|
é feito
|
|
Passado Simples
|
Radical + ā/ī/e + gayā
|
kiyā gayā
|
foi feito
|
|
Futuro Simples
|
Radical + ā/ī/e + jāegā
|
kiyā jāegā
|
será feito
|
|
Presente Contínuo
|
Radical + ā/ī/e + jā rahā hai
|
kiyā jā rahā hai
|
está sendo feito
|
|
Passado Contínuo
|
Radical + ā/ī/e + jā rahā thā
|
kiyā jā rahā thā
|
estava sendo feito
|
|
Presente Perfeito
|
Radical + ā/ī/e + gayā hai
|
kiyā gayā hai
|
tem sido feito
|
Espectro de formalidade
कार्य पूरा किया गया। (Professional vs Casual)
काम पूरा हो गया। (Professional vs Casual)
काम हो गया। (Professional vs Casual)
काम निपट गया। (Professional vs Casual)
Contextos de Uso da Voz Passiva Formal
Documentos Oficiais
- Nirnay liyā gayā A decisão foi tomada
- Sūcit kiyā jāegā Será informado
Mídia e Notícias
- Aprādhi pakṛā gayā O criminoso foi pego
- Khabar milī A notícia foi recebida
Ativa vs. Passiva Formal
Construindo a Passiva Formal
O verbo é transitivo (tem objeto)?
O objeto é masculino ou feminino?
Formas Auxiliares Comuns
Formas do Passado
- • Gayā (M.S.)
- • Gayi (F.S.)
- • Gaye (M.P.)
- • Gayin (F.P.)
Presente/Futuro
- • Jātā hai
- • Jāegā
- • Jā rahā hai
Exemplos por nível
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र लिखा गया।
The letter was written.
दरवाजा खोला गया।
The door was opened.
गाड़ी चलाई गई।
The car was driven.
सब्जी काटी गई।
The vegetable was cut.
मीटिंग कल रखी गई है।
The meeting has been scheduled for tomorrow.
नियम बदल दिए गए हैं।
The rules have been changed.
यह फैसला लिया गया।
This decision was taken.
उसे बुलाया गया था।
He was called.
सरकार द्वारा नया कानून पारित किया गया।
A new law was passed by the government.
इस समस्या पर चर्चा की जानी चाहिए।
This problem should be discussed.
उन्हें सम्मानित किया गया।
They were honored.
सबूत नष्ट कर दिए गए।
The evidence was destroyed.
इस विषय पर गंभीरता से विचार किया गया है।
This subject has been considered seriously.
उम्मीद की जाती है कि सुधार किया जाएगा।
It is expected that improvements will be made.
अतीत की गलतियों को दोहराया नहीं जाना चाहिए।
Past mistakes should not be repeated.
प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार किया गया।
The proposal was accepted unanimously.
नियति द्वारा सब कुछ पहले ही निर्धारित कर दिया गया था।
Everything had already been determined by fate.
यह तर्क दिया गया है कि परिवर्तन अनिवार्य है।
It has been argued that change is inevitable.
अधिकारों का उल्लंघन बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
Violation of rights will not be tolerated.
उन्हें इस पद के लिए चुना जाना एक सम्मान है।
Being chosen for this position is an honor.
Fácil de confundir
Learners often add 'ne' to passive sentences.
Confusing 'ho gaya' (happened) with 'kiya gaya' (was done).
Confusing 'hua hai' (is done/state) with 'kiya gaya hai' (has been done/action).
Erros comuns
Maine kaam kiya gaya.
Kaam kiya gaya.
Patra likha gaye.
Patra likha gaya.
Kaam kar gaya.
Kaam kiya gaya.
Gaya kaam.
Kaam gaya.
Usne khana khaya gaya.
Khana khaya gaya.
Kitab padha gaya.
Kitab padhi gayi.
Sab kaam ho gaya.
Sab kaam kar diye gaye.
Mujhe bola gaya tha ki...
Mujhse kaha gaya tha ki...
Yeh kaam tumse kiya gaya.
Yeh kaam tumhare dwara kiya gaya.
Woh kaam kiya gaya.
Woh kaam kiya gaya tha.
Yeh baat samjha gaya.
Yeh baat samjhi gayi.
Unke dwara kiya gaya tha kaam.
Kaam unke dwara kiya gaya tha.
Iska matlab samjha jana chahiye.
Iska matlab samjha jana chahiye.
Padrões de frases
___ (object) ___ (verb) gaya.
___ (object) ___ (verb) jana chahiye.
___ (agent) dwara ___ (object) ___ (verb) gaya.
Kya ___ (object) ___ (verb) gaya hai?
Real World Usage
यह प्रोजेक्ट कल तक पूरा किया जाएगा।
शहर में कर्फ्यू लगा दिया गया है।
काम हो गया क्या?
मुझे इस पद के लिए चुना गया।
आपका ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
आपकी ट्रेन रद्द कर दी गई है।
O mestre da esquiva
Galti kī gayi.Cuidado com o excesso
Khānā khāyā gayā.
Respeito pelo distanciamento
Āpko sūcit kiyā jāegā.
Smart Tips
Use passive voice to avoid direct blame.
Use passive voice to remain objective.
Use passive voice.
Use passive for general rules.
Pronúncia
Gaya/Gayi
Ensure the 'y' is distinct. 'Gaya' rhymes with 'aya'.
Falling
Kaam kiya gaya ↘
Finality and objectivity.
Memorize
Mnemônico
Passive is 'Past-ive': Use the Past participle and add 'jana' to go with the flow.
Associação visual
Imagine a letter (the object) floating in the air while a pen (the agent) is hidden behind a curtain. The letter is being written by an invisible hand.
Rhyme
When the object takes the lead, add 'jana' to fulfill the need.
Story
A king once ordered a feast. The food was cooked (khana pakaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). Everything was done without mentioning the king.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using only passive voice (e.g., 'Coffee was made', 'Emails were sent').
Notas culturais
Passive voice is highly valued in emails to sound polite and avoid direct confrontation.
News anchors use passive voice to report crimes without naming suspects prematurely.
Research papers use passive voice to maintain scientific objectivity.
Hindi passive voice evolved from Sanskrit structures, simplifying into the current 'jana' auxiliary form.
Iniciadores de conversa
क्या आपको लगता है कि यह काम समय पर पूरा किया गया?
क्या कल कोई घोषणा की गई थी?
क्या आपको सूचित किया गया है?
क्या यह नियम बदला जाना चाहिए?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
यह काम कल तक पूरा ___ ।
Escolha a frase correta para 'A reportagem (feminino) foi enviada':
यह कहानी प्रेमचंद से लिखी गई।
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesपत्र ___ (likha) gaya.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Kitab padha gaya.
Ram ne kaam kiya.
Match the passive form.
gaya / kaam / kiya
Khana ___ (past).
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesA decisão foi tomada pela comissão.
यहाँ फ़ोटो खींचना ___ है।
Qual é a forma mais formal de dizer 'Os arquivos foram verificados'?
गया / पुरस्कार / उसे / दिया
चाय पी जा रहा है। (O chá está sendo bebido)
Combine os pares:
सड़कें ___ जा रही हैं।
Como um âncora de jornal diria 'O Primeiro-Ministro foi recebido'?
बच्चों को बुलाया गए।
Esta carta foi escrita por mim.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it sounds unnatural if overused. Use it only when the object is the focus.
Only if you need to specify the agent. Otherwise, omit it.
It acts as the auxiliary to indicate the passive state.
It changes the focus, not the core meaning.
Yes, but it might sound a bit formal or detached.
Use 'gaye' for masculine plural and 'gayi' for feminine plural.
Similar in function, but the structure is different.
Use active voice for most things and save passive for professional contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Hindi uses a full verb 'jana' while Spanish uses a particle.
être + past participle
Choice of auxiliary verb (to be vs to go).
werden + past participle
German uses 'werden', Hindi uses 'jana'.
reru/rareru suffix
Suffix vs Auxiliary.
Internal vowel change
Morphological change vs Syntactic construction.
bei marker
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Voz Passiva em Hindi: Ações sem Agente (Verb + جانا)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você chegou até aqui, já deve ter percebido que o hindi tem umas estruturas qu...
Voz Passiva em Hindi: Particípio Passado (Foi feito)
Overview Já curtiu uma foto por engano? Em hindi, você diria `Galtī se like ho gayā` (Foi curtido por engano). Essa é a...
Related Grammar Rules
Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)
Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
