Verträglich means something can be tolerated or endured well, often referring to physical reactions or compatibility.
30秒でわかる単語
- Tolerable, able to be endured without negative effects.
- Often used for food, medicine, or environmental factors.
- Can also describe good interpersonal relationships.
Overview
Das Adjektiv 'verträglich' beschreibt im Deutschen die Fähigkeit, etwas zu tolerieren, zu ertragen oder damit umzugehen, ohne dass es zu negativen Reaktionen oder Schäden kommt. Es wird oft im Zusammenhang mit körperlichen Reaktionen auf Nahrungsmittel, Medikamente oder Umweltbedingungen verwendet, kann aber auch auf zwischenmenschliche Beziehungen oder die Kompatibilität von Systemen angewendet werden. Die Grundbedeutung liegt in der Duldung oder der geringen Intensität negativer Effekte.
Das Wort wird häufig mit Präpositionen wie 'mit' oder 'gegenüber' verwendet. Man spricht davon, dass jemand etwas gut verträgt (z.B. 'Er verträgt Laktose gut') oder dass eine Substanz verträglich ist (z.B. 'Dieses Medikament ist gut verträglich'). Es kann auch bedeuten, dass zwei Dinge oder Personen gut miteinander auskommen oder kompatibel sind.
Häufige Kontexte sind Medizin und Gesundheit (z.B. 'verträgliche Medikamente', 'verträgliche Nahrungsmittel'), aber auch Beziehungen zwischen Menschen ('verträgliche Nachbarn') oder die Kompatibilität von technischen Systemen ('verträgliche Software'). Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, dass jemand kompromissbereit oder friedlich ist.
'Duldbar' bedeutet, dass etwas gerade noch toleriert werden kann, oft gegen den eigenen Willen. 'verträglich' impliziert eine geringere negative Auswirkung oder sogar eine positive Kompatibilität. Man duldet etwas Unangenehmes, aber man verträgt etwas, das keine negativen Folgen hat.
'Kompatibel' wird oft für technische Systeme oder die Übereinstimmung von Eigenschaften verwendet. 'verträglich' kann auch hier verwendet werden, bezieht sich aber häufiger auf biologische oder zwischenmenschliche Aspekte. Menschen können sich vertragen, aber Systeme sind eher kompatibel.
'Ertäglich' beschreibt eher eine allgemeine Erlaubtheit oder eine geringe Intensität von etwas Unangenehmem, das man gerade noch hinnehmen kann. 'verträglich' bezieht sich stärker auf die innere Reaktion oder Kompatibilität, oft auf physiologischer Ebene. Etwas kann erträglich sein, ohne dass man es gut verträgt (z.B. ein unangenehmer Geruch ist vielleicht gerade noch erträglich, aber man verträgt ihn nicht gut).
使い方のコツ
The adjective 'verträglich' is commonly used in everyday German, particularly when discussing health, diet, or interpersonal relationships. It generally carries a positive connotation, indicating a lack of negative side effects or a harmonious interaction. While it can be used in technical contexts, 'kompatibel' is often preferred for system compatibility.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'verträglich' with 'erträglich'. Remember that 'verträglich' implies a positive tolerance or lack of negative reaction, whereas 'erträglich' simply means something is bearable.
覚え方のコツ
Think of 'verträglich' as 'very tolerable'. Imagine a person who is 'very tolerable' – they don't cause problems and get along easily.
語源
The word 'verträglich' originates from the German verb 'vertragen', which means to tolerate, endure, or get along with. The prefix 'ver-' often indicates a deviation or completion, and 'tragen' means to carry or bear. Thus, 'vertragen' implies bearing something through or enduring it.
文化的な背景
In German culture, emphasis is often placed on health and well-being. Therefore, 'verträglich' is a frequently used term when discussing food choices, dietary needs, and the side effects of medication.
例文
Dieses homöopathische Mittel ist sehr gut verträglich.
everydayThis homeopathic remedy is very well tolerated.
Die Nachbarn sind sehr verträglich und machen nie Lärm.
informalThe neighbors are very agreeable and never make noise.
Das Medikament gilt als gut verträglich, auch bei längerer Einnahme.
medicalThe medication is considered to be well-tolerated, even with long-term use.
Die beiden Systeme sind leider nicht miteinander verträglich.
technicalUnfortunately, the two systems are not compatible with each other.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
gut verträglich sein
to be well-tolerated
nicht gut vertragen
to not tolerate well
verträglich mit Kindern
good with children
よく混同される語
'Ertäglich' means something is just bearable or tolerable, implying a degree of unpleasantness that one can put up with. 'Verträglich' implies a lack of negative reaction or good compatibility, often on a physical or interpersonal level.
'Duldbar' means something can be tolerated or put up with, often reluctantly. 'Verträglich' suggests a more positive interaction or absence of negative effects, rather than just passive endurance.
文法パターン
Focus on minimal negative impact
Think of 'verträglich' as having few or no bad side effects or reactions.
Don't confuse with 'verzehren'
'Verzehren' means to consume or eat, while 'verträglich' describes how well something is tolerated by the body.
Health and wellness context
In German-speaking countries, 'verträglich' is frequently used in discussions about healthy eating and medication efficacy.
自分をテスト
Füllen Sie die Lücke mit dem passenden Wort aus.
Dieses neue Medikament ist sehr ______, es hat kaum Nebenwirkungen.
'verträglich' passt hier am besten, da es die geringen Nebenwirkungen beschreibt.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Die neue Software ist ______ mit dem alten Betriebssystem.
Obwohl 'verträglich' manchmal in technischen Kontexten verwendet wird, ist 'kompatibel' die präzisere und gebräuchlichere Wahl für die Übereinstimmung von Systemen.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit den gegebenen Wörtern.
Wörter: Person, gut, verträglich, mit, ist, neuen
Dieser Satz beschreibt, dass eine Person gut mit neuen Leuten oder Dingen auskommt.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問Man benutzt 'verträglich', wenn man beschreiben möchte, dass etwas gut toleriert wird, ohne negative Folgen. Das kann sich auf Nahrungsmittel, Medikamente, aber auch auf Menschen oder Systeme beziehen.
Nicht ganz. 'Ertäglich' beschreibt, dass etwas gerade noch hingenommen werden kann. 'Verträglich' bedeutet, dass es keine negativen Reaktionen hervorruft, also besser vertragen wird.
Ja, man kann sagen, dass Menschen 'verträglich' sind, wenn sie gut miteinander auskommen oder friedlich sind. Es beschreibt dann eine positive soziale Eigenschaft.
Oft wird 'gut verträglich' verwendet, um zu betonen, dass die Verträglichkeit besonders hoch ist. 'Verträglich' allein kann auch schon eine positive Eigenschaft beschreiben, aber 'gut verträglich' hebt diese hervor.
Summary
Verträglich means something can be tolerated or endured well, often referring to physical reactions or compatibility.
- Tolerable, able to be endured without negative effects.
- Often used for food, medicine, or environmental factors.
- Can also describe good interpersonal relationships.
Focus on minimal negative impact
Think of 'verträglich' as having few or no bad side effects or reactions.
Don't confuse with 'verzehren'
'Verzehren' means to consume or eat, while 'verträglich' describes how well something is tolerated by the body.
Health and wellness context
In German-speaking countries, 'verträglich' is frequently used in discussions about healthy eating and medication efficacy.
例文
4 / 4Dieses homöopathische Mittel ist sehr gut verträglich.
This homeopathic remedy is very well tolerated.
Die Nachbarn sind sehr verträglich und machen nie Lärm.
The neighbors are very agreeable and never make noise.
Das Medikament gilt als gut verträglich, auch bei längerer Einnahme.
The medication is considered to be well-tolerated, even with long-term use.
Die beiden Systeme sind leider nicht miteinander verträglich.
Unfortunately, the two systems are not compatible with each other.
healthの関連語
abhängig
B1助けやサポートが必要で、自分一人ではどうにもできない状態だよ。
abnehmen
A2量が減ることや、体重が減ることを表すときに使います。
Abstand
B1二つの物事の間にある空間のことだよ。
achten auf
A2何かに注意を払うとは、それを注意深く認識することです。
achtsamer
B1より集中し、注意深く、意識的に何かを行うこと。
Akupunktur
B2中国発祥の治療法で、体の特定のツボに細い針を刺して刺激し、不調を整えるものだよ。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2この飲み物や食べ物にはアルコールが含まれていないよ。
Allergie
A1花粉など、ある物質に対して体が強く反応して、色々な症状が出ることだよ。
Allergiker
B1アレルギー体質の人とは、特定の物質に対して否定的に反応する医学的な状態を持っている人のことです。
