Verträglich means something can be tolerated or endured well, often referring to physical reactions or compatibility.
الكلمة في 30 ثانية
- Tolerable, able to be endured without negative effects.
- Often used for food, medicine, or environmental factors.
- Can also describe good interpersonal relationships.
Overview
Das Adjektiv 'verträglich' beschreibt im Deutschen die Fähigkeit, etwas zu tolerieren, zu ertragen oder damit umzugehen, ohne dass es zu negativen Reaktionen oder Schäden kommt. Es wird oft im Zusammenhang mit körperlichen Reaktionen auf Nahrungsmittel, Medikamente oder Umweltbedingungen verwendet, kann aber auch auf zwischenmenschliche Beziehungen oder die Kompatibilität von Systemen angewendet werden. Die Grundbedeutung liegt in der Duldung oder der geringen Intensität negativer Effekte.
Das Wort wird häufig mit Präpositionen wie 'mit' oder 'gegenüber' verwendet. Man spricht davon, dass jemand etwas gut verträgt (z.B. 'Er verträgt Laktose gut') oder dass eine Substanz verträglich ist (z.B. 'Dieses Medikament ist gut verträglich'). Es kann auch bedeuten, dass zwei Dinge oder Personen gut miteinander auskommen oder kompatibel sind.
Häufige Kontexte sind Medizin und Gesundheit (z.B. 'verträgliche Medikamente', 'verträgliche Nahrungsmittel'), aber auch Beziehungen zwischen Menschen ('verträgliche Nachbarn') oder die Kompatibilität von technischen Systemen ('verträgliche Software'). Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, dass jemand kompromissbereit oder friedlich ist.
'Duldbar' bedeutet, dass etwas gerade noch toleriert werden kann, oft gegen den eigenen Willen. 'verträglich' impliziert eine geringere negative Auswirkung oder sogar eine positive Kompatibilität. Man duldet etwas Unangenehmes, aber man verträgt etwas, das keine negativen Folgen hat.
'Kompatibel' wird oft für technische Systeme oder die Übereinstimmung von Eigenschaften verwendet. 'verträglich' kann auch hier verwendet werden, bezieht sich aber häufiger auf biologische oder zwischenmenschliche Aspekte. Menschen können sich vertragen, aber Systeme sind eher kompatibel.
'Ertäglich' beschreibt eher eine allgemeine Erlaubtheit oder eine geringe Intensität von etwas Unangenehmem, das man gerade noch hinnehmen kann. 'verträglich' bezieht sich stärker auf die innere Reaktion oder Kompatibilität, oft auf physiologischer Ebene. Etwas kann erträglich sein, ohne dass man es gut verträgt (z.B. ein unangenehmer Geruch ist vielleicht gerade noch erträglich, aber man verträgt ihn nicht gut).
أمثلة
Dieses homöopathische Mittel ist sehr gut verträglich.
everydayThis homeopathic remedy is very well tolerated.
Die Nachbarn sind sehr verträglich und machen nie Lärm.
informalThe neighbors are very agreeable and never make noise.
Das Medikament gilt als gut verträglich, auch bei längerer Einnahme.
medicalThe medication is considered to be well-tolerated, even with long-term use.
Die beiden Systeme sind leider nicht miteinander verträglich.
technicalUnfortunately, the two systems are not compatible with each other.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
gut verträglich sein
to be well-tolerated
nicht gut vertragen
to not tolerate well
verträglich mit Kindern
good with children
يُخلط عادةً مع
'Ertäglich' means something is just bearable or tolerable, implying a degree of unpleasantness that one can put up with. 'Verträglich' implies a lack of negative reaction or good compatibility, often on a physical or interpersonal level.
'Duldbar' means something can be tolerated or put up with, often reluctantly. 'Verträglich' suggests a more positive interaction or absence of negative effects, rather than just passive endurance.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The adjective 'verträglich' is commonly used in everyday German, particularly when discussing health, diet, or interpersonal relationships. It generally carries a positive connotation, indicating a lack of negative side effects or a harmonious interaction. While it can be used in technical contexts, 'kompatibel' is often preferred for system compatibility.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse 'verträglich' with 'erträglich'. Remember that 'verträglich' implies a positive tolerance or lack of negative reaction, whereas 'erträglich' simply means something is bearable.
Tips
Focus on minimal negative impact
Think of 'verträglich' as having few or no bad side effects or reactions.
Don't confuse with 'verzehren'
'Verzehren' means to consume or eat, while 'verträglich' describes how well something is tolerated by the body.
Health and wellness context
In German-speaking countries, 'verträglich' is frequently used in discussions about healthy eating and medication efficacy.
أصل الكلمة
The word 'verträglich' originates from the German verb 'vertragen', which means to tolerate, endure, or get along with. The prefix 'ver-' often indicates a deviation or completion, and 'tragen' means to carry or bear. Thus, 'vertragen' implies bearing something through or enduring it.
السياق الثقافي
In German culture, emphasis is often placed on health and well-being. Therefore, 'verträglich' is a frequently used term when discussing food choices, dietary needs, and the side effects of medication.
نصيحة للحفظ
Think of 'verträglich' as 'very tolerable'. Imagine a person who is 'very tolerable' – they don't cause problems and get along easily.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةMan benutzt 'verträglich', wenn man beschreiben möchte, dass etwas gut toleriert wird, ohne negative Folgen. Das kann sich auf Nahrungsmittel, Medikamente, aber auch auf Menschen oder Systeme beziehen.
Nicht ganz. 'Ertäglich' beschreibt, dass etwas gerade noch hingenommen werden kann. 'Verträglich' bedeutet, dass es keine negativen Reaktionen hervorruft, also besser vertragen wird.
Ja, man kann sagen, dass Menschen 'verträglich' sind, wenn sie gut miteinander auskommen oder friedlich sind. Es beschreibt dann eine positive soziale Eigenschaft.
Oft wird 'gut verträglich' verwendet, um zu betonen, dass die Verträglichkeit besonders hoch ist. 'Verträglich' allein kann auch schon eine positive Eigenschaft beschreiben, aber 'gut verträglich' hebt diese hervor.
اختبر نفسك
Füllen Sie die Lücke mit dem passenden Wort aus.
Dieses neue Medikament ist sehr ______, es hat kaum Nebenwirkungen.
'verträglich' passt hier am besten, da es die geringen Nebenwirkungen beschreibt.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Die neue Software ist ______ mit dem alten Betriebssystem.
Obwohl 'verträglich' manchmal in technischen Kontexten verwendet wird, ist 'kompatibel' die präzisere und gebräuchlichere Wahl für die Übereinstimmung von Systemen.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit den gegebenen Wörtern.
Wörter: Person, gut, verträglich, mit, ist, neuen
Dieser Satz beschreibt, dass eine Person gut mit neuen Leuten oder Dingen auskommt.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Verträglich means something can be tolerated or endured well, often referring to physical reactions or compatibility.
- Tolerable, able to be endured without negative effects.
- Often used for food, medicine, or environmental factors.
- Can also describe good interpersonal relationships.
Focus on minimal negative impact
Think of 'verträglich' as having few or no bad side effects or reactions.
Don't confuse with 'verzehren'
'Verzehren' means to consume or eat, while 'verträglich' describes how well something is tolerated by the body.
Health and wellness context
In German-speaking countries, 'verträglich' is frequently used in discussions about healthy eating and medication efficacy.
أمثلة
4 من 4Dieses homöopathische Mittel ist sehr gut verträglich.
This homeopathic remedy is very well tolerated.
Die Nachbarn sind sehr verträglich und machen nie Lärm.
The neighbors are very agreeable and never make noise.
Das Medikament gilt als gut verträglich, auch bei längerer Einnahme.
The medication is considered to be well-tolerated, even with long-term use.
Die beiden Systeme sind leider nicht miteinander verträglich.
Unfortunately, the two systems are not compatible with each other.
Related Content
مزيد من كلمات health
abhängig
B1أن تحتاج إلى شخص أو شيء آخر للحصول على الدعم أو المساعدة.
abnehmen
A2يستخدم هذا الفعل عندما ينقص شيء في الكمية أو عندما يفقد شخص ما من وزنه.
Abstand
B1هي المساحة التي تفصل بين نقطتين أو شيئين.
achten auf
A2الانتباه لشيء ما يعني ملاحظته بعناية.
achtsamer
B1القيام بشيء ما بمزيد من التركيز والانتباه والوعي.
Akupunktur
B2تقنية علاجية صينية قديمة تعتمد على غرس إبر دقيقة في نقاط معينة بالجسم لتخفيف الألم أو علاج الأمراض.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2هذا المشروب أو الطعام لا يحتوي على كحول.
Allergie
A1هو رد فعل قوي من جسمك تجاه مادة معينة، مثل حبوب اللقاح، مما يسبب أعراضًا.
Allergiker
B1المصاب بالحساسية هو شخص لديه حالة طبية يتفاعل فيها سلبًا مع مواد معينة.
