Grammar Rule in 30 Seconds
Use {に|ni} for people and {から|kara} for places or organizations when receiving something.
- Use {に|ni} when receiving from a person: {友達|ともだち}に{本|ほん}をもらった。
- Use {から|kara} when receiving from a place or institution: {学校|がっこう}から{手紙|てがみ}が{届|とど}いた。
- You can use {から|kara} for people too, but {に|ni} is more specific for personal interaction.
Overview
Particle Selection Table
| Source Type | Particle | Example | Nuance |
|---|---|---|---|
|
Person
|
に
|
{友達|ともだち}に
|
Personal/Warm
|
|
Place
|
から
|
{学校|がっこう}から
|
Origin/Distance
|
|
Organization
|
から
|
{会社|かいしゃ}から
|
Formal/Official
|
|
Group
|
から
|
{チーム|ちーむ}から
|
Collective
|
|
Pet/Animal
|
に
|
{犬|いぬ}に
|
Personification
|
|
Machine/System
|
から
|
{機械|きかい}から
|
Technical
|
Meanings
These particles indicate the source of an action or object. {に|ni} marks a specific personal target/source, while {から|kara} marks a point of origin.
Personal Source
Receiving from a specific individual.
“{母|はは}に{料理|りょうり}を{教|おし}えてもらった。”
“{彼|かれ}に{花|はな}をもらった。”
Institutional/Spatial Source
Receiving from a non-human entity or location.
“{会社|かいしゃ}から{給料|きゅうりょう}をもらう。”
“{図書館|としょかん}から{本|ほん}を{借|か}りる。”
Reference Table
| 동사 | 조사 | 뉘앙스 | 상황 예시 |
|---|---|---|---|
|
{貰う|もら}う (받다)
|
`에 (に)`
|
개인적이고 직접적인 따뜻함
|
절친에게 받은 선물
|
|
{貰う|もら}う (받다)
|
`에서 (から)`
|
출처나 기원을 강조함
|
학교에서 받은 장학금
|
|
{頂く|いただく} (받다-겸양)
|
`から / に`
|
매우 정중하고 공손함
|
교수님께 받은 선물
|
|
{上げる|あげる} (주다)
|
`에게 (に)`
|
방향성 (~에게)
|
동생에게 선물 주기
|
|
{呉れる|くれる} (나에게 주다)
|
`에게 (に)`
|
나에게 오는 방향
|
누군가 나에게 음료를 줌
|
|
{貰う|もら}う (디지털)
|
`에서 (から)`
|
정보의 흐름
|
팔로워에게 DM 받기
|
격식 수준 스펙트럼
{友人|ゆうじん}に{贈り物|おくりもの}をいただきました。 (Gift giving)
{友達|ともだち}に{プレゼント|ぷれぜんと}をもらいました。 (Gift giving)
{友達|ともだち}に{プレゼント|ぷれぜんと}もらった。 (Gift giving)
友達からプレゼントもらったよ。 (Gift giving)
に와 から 중 선택하기
언제 に를 쓸까요?
- {友達|ともだち} 친구
- {家族|가족} 가족
언제 から를 쓸까요?
- {学校|가っこう} 학교
- {会社|かいしゃ} 회사
조사 뉘앙스 체크
결정 가이드: に 또는 から?
주는 쪽이 단체(학교, 사무실)인가요?
개인적인 친구나 가족인가요?
동사와 사용 가능한 조사
받는 동사 (に/から 모두 가능)
- • {貰う|もら}う
- • {いただく|いただく}
- • {借|か}りる
주는 동사 (に만 가능)
- • {上げる|あげる}
- • {くれる|くれる}
- • {貸|か}す
수준별 예문
{友達|ともだち}に{本|ほん}をもらいました。
I received a book from a friend.
{学校|がっこう}から{手紙|てがみ}をもらいました。
I received a letter from school.
{先生|せんせい}に{ペン|ぺん}をもらいました。
I received a pen from the teacher.
{店|みせ}から{クーポン|くーぽん}をもらいました。
I received a coupon from the shop.
{誰|だれ}に{お土産|おみやげ}をもらいましたか？
From whom did you receive the souvenir?
{会社|かいしゃ}から{連絡|れんらく}が{来|く}ました。
I received contact from the company.
{母|はは}に{料理|りょうり}を{教|おし}えてもらいました。
I had my mother teach me cooking.
{銀行|ぎんこう}から{書類|しょるい}が{届|とど}きました。
Documents arrived from the bank.
{彼|かれ}に{相談|そうだん}に{乗|の}ってもらいました。
I had him listen to my consultation.
{市役所|しやくしょ}から{許可|きょか}をもらいました。
I received permission from the city office.
{先輩|せんぱい}に{仕事|しごと}を{手伝|てつだ}ってもらいました。
I had my senior help me with work.
{大学|だいがく}から{奨学金|しょうがくきん}をもらいました。
I received a scholarship from the university.
{専門家|せんもんか}に{意見|いけん}を{聞|き}かせてもらいました。
I had the expert share their opinion with me.
{政府|せいふ}から{支援|しえん}をもらいました。
I received support from the government.
{友人|ゆうじん}に{車|くるま}を{貸|か}してもらいました。
I had my friend lend me their car.
{団体|だんたい}から{寄付|きふ}をもらいました。
I received a donation from the organization.
{恩師|おんし}に{助言|じょげん}を{仰|あお}ぎました。
I sought advice from my mentor.
{本部|ほんぶ}から{指示|しじ}を{受|う}けました。
I received instructions from headquarters.
{家族|かぞく}に{支|ささ}えてもらいました。
I was supported by my family.
{機関|きかん}から{承認|しょうにん}をもらいました。
I received approval from the institution.
{知人|ちじん}に{紹介|しょうかい}してもらいました。
I had an acquaintance introduce me.
{当局|とうきょく}から{通達|つうたつ}をもらいました。
I received a notification from the authorities.
{恋人|こいびと}に{花|はな}を{贈|おく}ってもらいました。
I had my lover send me flowers.
{協会|きょうかい}から{認定|にんてい}をもらいました。
I received certification from the association.
혼동하기 쉬운
Both can appear with locations.
자주 하는 실수
{会社|かいしゃ}に{手紙|てがみ}をもらった
{会社|かいしゃ}から{手紙|てがみ}をもらった
{友達|ともだち}から{本|ほん}をもらった
{友達|ともだち}に{本|ほん}をもらった
{先生|せんせい}から{教|おし}えてもらった
{先生|せんせい}に{教|おし}えてもらった
{政府|せいふ}に{支援|しえん}をもらった
{政府|せいふ}から{支援|しえん}をもらった
문장 패턴
___に___をもらいました。
Real World Usage
友達に返事もらった！
会社から連絡をいただきました。
駅で地図をもらいました。
店からクーポンをもらった。
面接の結果をいただきました。
先生にアドバイスをもらいました。
조사 '에'가 겹칠 때의 꿀팁
주는 사람에겐 '에서' 금지!
비즈니스 매너
Smart Tips
Always reach for {に|ni} first.
Always reach for {から|kara}.
Think: Is this a human?
Use {から|kara} for institutions.
발음
Particle intonation
Particles are usually unstressed.
Question
〜か？
Rising pitch at the end.
암기하기
기억법
Ni is for a 'Nice' person; Kara is for a 'Car' (or place) far away.
시각적 연상
Imagine handing a gift to a person (Ni) and receiving a package from a distant factory (Kara).
Rhyme
For people use ni, for places use kara, it's as simple as a guitar.
Story
I asked my friend (Ni) for a pen. He gave it to me. Then I went to the store (Kara) and got a map. Both were easy to get.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences: 3 about people you know and 2 about places you visit.
문화 노트
Using {に|ni} shows respect and personal connection.
Particles evolved from ancient Japanese case markers.
대화 시작하기
{誰|だれ}に{プレゼント|ぷれぜんと}をもらいましたか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises友達 ___ 本をもらいました。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
先生から本をもらいました。(Make it more personal)
本 / もらいました / 友達 / に
Person vs Place
銀行 ___ お金をもらいました。
母 ___ 料理を教わりました。
政府 ___ 支援をもらいました。
Score: /8
Practice Bank
5 exercises{親友|しんゆう}___メッセージ를 {貰|もら}았다.
회사에서 메일을 받았습니다.
{貰|もら}った / {佐藤|さとう}さん / を / に / お{土産|みやげ}
조사와 뉘앙스를 연결하세요:
더 자연스러운 문장을 고르세요:
Score: /5
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but it sounds more distant or formal.
Use {に|ni} to personify the pet.
Mostly, yes, in the context of receiving.
{で|de} is for the location of the event, not the source.
Yes, very common for receiving documents or feedback.
Use {から|kara} for groups/organizations.
The particle remains, but the verb might change.
It's a common stumbling block, but easy to master with practice.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Japanese distinguishes based on humanity.
de
Japanese distinguishes based on humanity.
von
Japanese distinguishes based on humanity.
ni/kara
N/A
min
Japanese distinguishes based on humanity.
cong
Japanese distinguishes based on humanity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
일본어 수수 동사: 내가 너에게 주다 (あげる)
Overview 상상해 보세요. 가장 친한 친구에게 녹차 라떼를 사주었습니다. 일본어로 인스타그램에 올리고 싶습니다. 단순히 '주다...
Kureru: 남이 나에게 줄 때
Overview 친구가 갑자기 버블티를 건네며 "자, 너 마시라고 샀어"라고 하는 순간, 겪어보셨나요? 무언가를 받을 때의 그 따뜻하...
감사하며 받기 (もらう)
### Overview 일본어 학습을 시작하면 가장 먼저 마주치는 벽 중 하나가 바로 '주다'와 '받다'에 관한 수수동사입니다. 한국어...
Related Grammar Rules
일본어 수수 동사: 내가 너에게 주다 (あげる)
Overview 상상해 보세요. 가장 친한 친구에게 녹차 라떼를 사주었습니다. 일본어로 인스타그램에 올리고 싶습니다. 단순히 '주다...
Kureru: 남이 나에게 줄 때
Overview 친구가 갑자기 버블티를 건네며 "자, 너 마시라고 샀어"라고 하는 순간, 겪어보셨나요? 무언가를 받을 때의 그 따뜻하...
감사하며 받기 (もらう)
### Overview 일본어 학습을 시작하면 가장 먼저 마주치는 벽 중 하나가 바로 '주다'와 '받다'에 관한 수수동사입니다. 한국어...
다른 사람을 위해 호의 베풀기 (～てあげる)
Overview 일본어로 호의를 베푸는 표현이 자칫하면 상대방을 모욕할 수도 있습니다. 정말입니다. 당신은 친절하다고 생각하겠죠....
일본어 ~te morau: 남에게 어떤 행동을 받음 (호의/의뢰)
Overview 영어에서는 흔히 "I got a haircut"(머리를 잘랐어) 또는 "I had my car fixed"(차를 수리했어)라고 말합니다. 만약 "I...
