الرئيسية
تعلم
اليابانية
القواعد
The Art of Giving and Receiving
الاستلام من الأشخاص مقابل الأماكن (Ni مقابل Kara)

1 فعل العطاء الياباني: أنا أعطيك (あげる) 2 Kureru: عندما يعطيك شخص ما 3 تلقي الأشياء بامتنان (もらう) 4 تقديم الخدمات للآخرين (～てあげる) 5 تلقي المعروف: عندما يفعل الآخرون أشياء من أجلك (～てくれる) 6 اليابانية ~te morau: جعل شخص ما يفعل شيئًا من أجلك 7 الاستلام من الأشخاص مقابل الأماكن (Ni مقابل Kara)

العودة إلى الفصل

A2 Giving & Receiving 6 min read سهل

الاستلام من الأشخاص مقابل الأماكن (Ni مقابل Kara)

استخدم «に» للروابط الشخصية والدافئة، و «から» للمؤسسات أو لما تحب تركز على «مصدر» الشيء.

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {に|ni} for people and {から|kara} for places or organizations when receiving something.

Use {に|ni} when receiving from a person: {友達|ともだち}に{本|ほん}をもらった。
Use {から|kara} when receiving from a place or institution: {学校|がっこう}から{手紙|てがみ}が{届|とど}いた。
You can use {から|kara} for people too, but {に|ni} is more specific for personal interaction.

Person + に + Item + を + もらう / Place + から + Item + を + もらう

نظرة عامة

Ever felt like your Japanese sentences are a bit stiff when you're talking about that birthday gift or a DM you received? You probably learned that に is the go-to particle for targets, but then から shows up and crashes the party. When we talk about giving and receiving in Japanese—especially with the verb 貰う(もら)う (to receive)—these two particles often step into the same shoes.

But they aren't twins. Choosing between them is like choosing between a high-five and a formal handshake. One feels personal and warm, while the other feels like a transaction or a formal delivery.

Understanding this isn't just about passing a test; it’s about sounding like a real human who knows the difference between a gift from a bestie and a package from Amazon. In this guide, we’re going to untangle the web of に versus から so you can express gratitude without sounding like a robot. Plus, we'll look at why you should almost never use から with certain verbs unless you want to sound very, very strange.

Let's get your Japanese sounding as natural as your favorite Netflix sub.

كيف تعمل هذه القاعدة

In the world of Japanese giving and receiving (授受動詞(じゅじゅどうし)), the direction of the action is everything. When you receive something (貰う(もら)う), you are the star of the sentence. The person or place that gave it to you is the source. Usually, you mark that source with に.

However, から (meaning from) can also mark that source. So, what's the deal? Think of に as a direct, personal connection.

It's like a thread tied directly from the giver to you. から, on the other hand, emphasizes the starting point or the origin. It’s the point A in a

Point A to Point B

journey.

While they are often interchangeable when the giver is a person, から becomes the MVP when the giver is an institution, like a company, a school, or a government office. You wouldn't say you received a scholarship at a school; you received it from the school. Also, から helps avoid confusion when your sentence is already getting crowded with too many に particles.

Nobody likes a sentence that sounds like a skipping CD.

نمط التكوين

Identify the Receiver: Usually you (私|わたし) or someone in your in-group.

Identify the Giver/Source: The person or organization providing the item.

Choose the Particle: Use に for individuals you have a personal relationship with. Use から for organizations, distant sources, or when you want to emphasize the flow of the item.

Add the Object: The thing being received, followed by を.

The Verb: Use 貰う(もら)う (casual) or 頂く(いただく) (humble/polite).

Pattern A (Personal): [Giver] に [Object] を 貰う(もら)う。

Pattern B (Source/Institutional): [Giver/Source] から [Object] を 貰う(もら)う。

متى نستخدمها

Use に when you’re talking about your inner circle. Think of your friends, your family, or your partner. It implies a direct, face-to-face handoff. If your crush gives you a 手紙(てがみ) (letter), に feels much more intimate and natural. It’s the warm particle.

Use から when the giver is an organization. If you received an email from Netflix, a package from Amazon, or a diploma from your university, から is your best friend. It sounds weird to use に for a building or a faceless corporation.

Use から also when you want to emphasize the distance. If you received a postcard from a long-lost relative in another country, から highlights the long journey that postcard took.

Modern Tip: When you're talking about digital things—like getting a DM, a follow, or a link—から is becoming super common. It treats the digital handle as a source.

I got a reply から my favorite streamer!

الأخطاء الشائعة

The absolute biggest No-No is trying to use から with 上げる(あげる) (to give) or 呉れる(くれる) (to give to me). These verbs specifically require に to mark the receiver. You give *to* someone (に), you don't give *from* someone. If you say 友達からプレゼントをあげた, you’re basically saying

I gave a gift from my friend,

which makes it sound like you stole your friend's gift to give it to someone else!

Another mistake is using に for non-human givers. Saying 会社にボーナスをもらった (I received a bonus to/at the company) sounds like the company is a person you're dating. Keep it professional with から.

Finally, don't forget the hierarchy. If you receive something from a teacher or a boss, you should use から or に with the humble verb 頂く(いただく). Using 貰う(もら)う with から for your CEO might make you look a bit too casual for your own good. Just because the particle is flexible doesn't mean the verb is!

مقارنة مع أنماط مشابهة

How does this differ from the basic から (from/because) or に (to/at)? In the context of 貰う(もら)う, they are specifically marking the agent of the action.

に vs で: に marks who gave it, while で marks where you were when you got it. デパートでもらった means you got it *at* the department store (maybe a free sample), but doesn't specify who gave it.
から vs より: In very formal writing or old-school letters, you might see より instead of から. It’s like the fancy tuxedo version of から. Unless you're writing a formal speech or a wedding invitation, stick to から.
に vs を: Never mix these up here. を is for the item (the shiny new iPhone), and に/から is for the person who’s now poorer because they bought it for you.
くれる vs もらう: Remember, with くれる, the giver is the subject (が). With もらう, you are the subject. This changes which particle you use for the other person! With くれる, the person who receives (you) is always に.

أسئلة شائعة

Can I always use から for people?

Yes, it’s grammatically correct, but it can sound a bit distanced or objective. If it's your mom, に is better.

What if I receive an email from a person?

You can use either! に if you're focusing on the person, から if you're focusing on the email coming out of their account.

Is から more polite?

Not necessarily. Politeness comes from the verb (もらう vs いただく). から is just more source-oriented.

Can I use から with あげる?

No! Never. あげる always uses に for the receiver.

Why do I hear から so much in anime?

It often adds drama or emphasizes that something came from a specific, important source (like a legendary hero or a villain).

Particle Selection Table

Source Type	Particle	Example	Nuance
Person	に	{友達\|ともだち}に	Personal/Warm
Place	から	{学校\|がっこう}から	Origin/Distance
Organization	から	{会社\|かいしゃ}から	Formal/Official
Group	から	{チーム\|ちーむ}から	Collective
Pet/Animal	に	{犬\|いぬ}に	Personification
Machine/System	から	{機械\|きかい}から	Technical

Meanings

These particles indicate the source of an action or object. {に|ni} marks a specific personal target/source, while {から|kara} marks a point of origin.

Personal Source

Receiving from a specific individual.

“{母|はは}に{料理|りょうり}を{教|おし}えてもらった。”

“{彼|かれ}に{花|はな}をもらった。”

Institutional/Spatial Source

Receiving from a non-human entity or location.

“{会社|かいしゃ}から{給料|きゅうりょう}をもらう。”

“{図書館|としょかん}から{本|ほん}を{借|か}りる。”

Reference Table

Reference table for الاستلام من الأشخاص مقابل الأماكن (Ni مقابل Kara)
الفعل	حرف الجر للمُعطي/المستلم	النبرة أو اللمسة	سياق المثال
{貰う\|もら}う	`に`	شخصي، مباشر، دافئ	هدية من أعز أصدقائك
{貰う\|もら}う	`から`	مؤسسي، تركيز على المصدر	منحة دراسية من جامعة
{頂く\|いただく}	`から/に`	متواضع، مهذب جداً	هدية من بروفيسور
{上げる\|あげる}	`に` (المستلم)	توجيهي (إلى)	إعطاء هدية لأخيك
{呉れる\|くれる}	`に` (المستلم/أنا)	توجيهي (إليّ)	شخص يعطيني مشروباً
{貰う\|もら}う (رقمي)	`から`	تدفق المعلومات	استلام رسالة من متابع

طيف الرسمية

رسمي

{友人|ゆうじん}に{贈り物|おくりもの}をいただきました。

{友人|ゆうじん}に{贈り物|おくりもの}をいただきました。 (Gift giving)

محايد

{友達|ともだち}に{プレゼント|ぷれぜんと}をもらいました。

{友達|ともだち}に{プレゼント|ぷれぜんと}をもらいました。 (Gift giving)

غير رسمي

{友達|ともだち}に{プレゼント|ぷれぜんと}もらった。

{友達|ともだち}に{プレゼント|ぷれぜんと}もらった。 (Gift giving)

عامية

友達からプレゼントもらったよ。

友達からプレゼントもらったよ。 (Gift giving)

الاختيار بين に و から

{貰う|もら}う

استخدم に عندما...

{友達|ともだち} صديق
{家族|かぞく} عائلة

استخدم から عندما...

{学校|がっこう} مدرسة
{会社|かいしゃ} شركة

فحص اللمسة البيانية لحرف الجر

に (شخصي)

{彼|かれ}に{本|ほん}を{貰|もら}った أخذت كتاباً منه (دافئ)

から (مصدر)

Amazonから{届|とど}いた وصل من أمازون (مصدر)

مخطط القرار: に أم から؟

هل المُعطي مؤسسة (مدرسة، مكتب)؟

YES

استخدم から

انتقل للسؤال التالي

هل هو صديق شخصي أو عائلة؟

YES

استخدم に (أو から للتوكيد)

NO ↓

الأفعال وحروف الجر الخاصة بها

🎁

الاستلام (に/から)

• {貰う|もら}う
• {いただく|いただく}
• {借|か}りる

🤝

العطاء (に فقط)

• {上げる|あげる}
• {くれる|くれる}
• {貸|か}す

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

{友達|ともだち}に{本|ほん}をもらいました。

I received a book from a friend.

{学校|がっこう}から{手紙|てがみ}をもらいました。

I received a letter from school.

{先生|せんせい}に{ペン|ぺん}をもらいました。

I received a pen from the teacher.

{店|みせ}から{クーポン|くーぽん}をもらいました。

I received a coupon from the shop.

{誰|だれ}に{お土産|おみやげ}をもらいましたか？

From whom did you receive the souvenir?

{会社|かいしゃ}から{連絡|れんらく}が{来|く}ました。

I received contact from the company.

{母|はは}に{料理|りょうり}を{教|おし}えてもらいました。

I had my mother teach me cooking.

{銀行|ぎんこう}から{書類|しょるい}が{届|とど}きました。

Documents arrived from the bank.

{彼|かれ}に{相談|そうだん}に{乗|の}ってもらいました。

I had him listen to my consultation.

{市役所|しやくしょ}から{許可|きょか}をもらいました。

I received permission from the city office.

{先輩|せんぱい}に{仕事|しごと}を{手伝|てつだ}ってもらいました。

I had my senior help me with work.

{大学|だいがく}から{奨学金|しょうがくきん}をもらいました。

I received a scholarship from the university.

{専門家|せんもんか}に{意見|いけん}を{聞|き}かせてもらいました。

I had the expert share their opinion with me.

{政府|せいふ}から{支援|しえん}をもらいました。

I received support from the government.

{友人|ゆうじん}に{車|くるま}を{貸|か}してもらいました。

I had my friend lend me their car.

{団体|だんたい}から{寄付|きふ}をもらいました。

I received a donation from the organization.

{恩師|おんし}に{助言|じょげん}を{仰|あお}ぎました。

I sought advice from my mentor.

{本部|ほんぶ}から{指示|しじ}を{受|う}けました。

I received instructions from headquarters.

{家族|かぞく}に{支|ささ}えてもらいました。

I was supported by my family.

{機関|きかん}から{承認|しょうにん}をもらいました。

I received approval from the institution.

{知人|ちじん}に{紹介|しょうかい}してもらいました。

I had an acquaintance introduce me.

{当局|とうきょく}から{通達|つうたつ}をもらいました。

I received a notification from the authorities.

{恋人|こいびと}に{花|はな}を{贈|おく}ってもらいました。

I had my lover send me flowers.

{協会|きょうかい}から{認定|にんてい}をもらいました。

I received certification from the association.

سهل الخلط

Receiving from People vs. Places (Ni vs. Kara) مقابل Ni vs De

Both can appear with locations.

أخطاء شائعة

✗

{会社|かいしゃ}に{手紙|てがみ}をもらった

✓

{会社|かいしゃ}から{手紙|てがみ}をもらった

Companies are not people.

✗

{友達|ともだち}から{本|ほん}をもらった

✓

{友達|ともだち}に{本|ほん}をもらった

While not strictly wrong, {に|ni} is better for friends.

✗

{先生|せんせい}から{教|おし}えてもらった

✓

{先生|せんせい}に{教|おし}えてもらった

Teachers are people.

✗

{政府|せいふ}に{支援|しえん}をもらった

✓

{政府|せいふ}から{支援|しえん}をもらった

Government is an institution.

أنماط الجُمل

___に___をもらいました。

Real World Usage

Texting very common

友達に返事もらった！

Business Email very common

会社から連絡をいただきました。

Travel common

駅で地図をもらいました。

Shopping common

店からクーポンをもらった。

Job Interview common

面接の結果をいただきました。

Classroom common

先生にアドバイスをもらいました。

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

🎯

قاعدة الني المزدوجة

لو جملتك فيها حرف «に» ثاني (زي وقت محدد)، استعمل «から» للمُعطي عشان ما تكرر الصوت وتلخبط: «{三時|さんじ}に{田中|تنما}さんから{荷物|にもつ}を{貰|もら}った。»

⚠️

لا تستخدم 'من' مع المستلم

أبداً لا تستخدم «から» مع فعل «あげる». أنت تعطي 'إلى' شخص، وليس 'من' شخص: «{友達|ともだち}にプレゼントをあげた。»

💬

المسافة الاجتماعية

في بيئة العمل اليابانية، «から» هي الخيار الأضمن. بتبين إنك محترف وبتعامل الشركة ككيان رسمي: «{会社|かいしゃ}からメールを{貰|もら}いました。»

Smart Tips

Always reach for {に|ni} first.

友達から本をもらった。 → 友達に本をもらった。

Always reach for {から|kara}.

会社に連絡をもらった。 → 会社から連絡をもらった。

Think: Is this a human?

先生から本をもらった。 → 先生に本をもらった。

Use {から|kara} for institutions.

大学に許可をもらった。 → 大学から許可をもらった。

النطق

ni / ka-ra

Particle intonation

Particles are usually unstressed.

Question

〜か？

Rising pitch at the end.

احفظها

وسيلة تذكّر

Ni is for a 'Nice' person; Kara is for a 'Car' (or place) far away.

ربط بصري

Imagine handing a gift to a person (Ni) and receiving a package from a distant factory (Kara).

Rhyme

For people use ni, for places use kara, it's as simple as a guitar.

Story

I asked my friend (Ni) for a pen. He gave it to me. Then I went to the store (Kara) and got a map. Both were easy to get.

Word Web

{もらう|morau}{に|ni}{から|kara}{人|ひと}{場所|ばしょ}{会社|かいしゃ}

تحدٍّ

Write 5 sentences: 3 about people you know and 2 about places you visit.

ملاحظات ثقافية

Using {に|ni} shows respect and personal connection.

Particles evolved from ancient Japanese case markers.

بدايات محادثة

“

{誰|だれ}に{プレゼント|ぷれぜんと}をもらいましたか？

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a gift you received recently.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Test Yourself

املأ الفراغ بحرف الجر الأكثر طبيعية.

{大学|だいがく}___ {卒業証書|そつぎょうしょうしょ}を{貰|もら}いました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: から

بما أن الجامعة مؤسسة/منظمة، فإن 'から' هو الخيار الأكثر طبيعية لتوضيح المصدر.

أي جملة هي الصحيحة لإعطاء هدية لصديق؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {友達|ともだち}にプレゼントをあげた。

مع فعل 'あげる' (يُعطي)، يجب تمييز المستلم بحرف 'に'. حرف 'から' يستخدم للاستلام من شخص.

جد الخطأ وصححه. Error Correction

Find and fix the mistake:

{母|はは}から{花|はな}をあげました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {母|はは}に{花|はな}をあげました。

إذا كان القصد 'أعطيت زهوراً لأمي'، يجب استخدام 'に' مع 'あげました'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises

Fill in the correct particle.

友達 ___ 本をもらいました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: に

Friend is a person.

Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 会社から手紙をもらった

Company is a place/institution.

Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

先生から本をもらいました。(Make it more personal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先生に本をもらいました

Teachers are people.

Order the words. Sentence Building

本 / もらいました / 友達 / に

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 友達に本をもらいました

Correct word order.

Match source to particle. Match Pairs

Person vs Place

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Person: に, Place: から

Basic rule.

Choose the best particle. اختيار متعدد

銀行 ___ お金をもらいました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: から

Bank is an institution.

Fill in the blank.

母 ___ 料理を教わりました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: に

Mother is a person.

Choose the best particle. اختيار متعدد

政府 ___ 支援をもらいました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: から

Government is an institution.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises

املأ الفراغ. املأ الفراغ

{親友|しんゆう}___メッセージを{貰|もら}った。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: に

ترجم إلى اليابانية. الترجمة

استلمت إيميلاً من الشركة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {会社|かいしゃ}からメールを{貰|もら}いました。

رتب الكلمات. Sentence Reorder

{貰|もら}った / {佐藤|さとう}さん / を / に / お{土産|みやげ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {佐藤|さとう}さんにお{土産|みやげ}を {貰|もら}った。

طابق حرف الجر مع اللمسة البيانية. Match Pairs

طابق الأزواج:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: に - شخصي / دافئ

أيهما طبيعي أكثر لرسالة خاصة من مشهور؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الأفضل:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {有名人|ゆうめいじん}からDMを{貰|もら}った！

Score: /5

الأسئلة الشائعة (8)

Yes, but it sounds more distant or formal.

Use {に|ni} to personify the pet.

Mostly, yes, in the context of receiving.

{で|de} is for the location of the event, not the source.

Yes, very common for receiving documents or feedback.

Use {から|kara} for groups/organizations.

The particle remains, but the verb might change.

It's a common stumbling block, but easy to master with practice.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب