تقديم الخدمات للآخرين (～てあげる)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～てあげる to show you performed an action for someone else's benefit.
- Attach ～てあげる to the te-form of a verb: {買う|かう} → {買ってあげる|かってあげる}.
- It implies you are doing a favor, so use it carefully to avoid sounding condescending.
- The subject is the giver, and the recipient is marked with に (or は).
نظرة عامة
～てあげる. فجأة، تبدو متغطرساً جداً.～てあげる يعني حرفياً «إعطاء فعل».كيف تعمل هذه القاعدة
あげる. الفعل あげる وحده يعني «إعطاء» شيء مادي.友達に花をあげる تعني «أعطي زهوراً لصديقي». ولكن ماذا لو أردت تقديم معروف؟ ماذا لو أردت «إعطاء» فعل شراء القهوة؟～てあげる. تقوم بإرفاقه بـ て-form للفعل. يصبح الفعل هدية.は أو が. وعادة ما يتم تحديد المتلقي بـ に. ومع ذلك، هناك مشكلة.を (مثل «انتظار شخص ما»)، فقد يأخذ المتلقي を بدلاً من ذلك. المفهوم الأساسي بسيط. المتحدث (أو شخص مقرب من المتحدث) يفعل شيئاً مفيداً لشخص آخر.
نمط التكوين
て-form.
あげる للمواقف غير الرسمية. أضف あげます للمواقف المهذبة.
買う (شراء) → 買って + あげる = 買ってあげる (شراء لشخص ما)
教える (تعليم) → 教えて + あげる = 教えてあげる (تعليم شخص ما)
貸す (إقراض) → 貸して + あげる = 貸してあげる (إقراض شخص ما)
私は) إذا كان واضحاً من السياق.
متى نستخدمها
- أطراف ثالثة: هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً. أنت تصف معروفاً بين شخصين آخرين. «كين اشترى قهوة ليومي.»
健さんは由美さんにコーヒーを買ってあげました。آمن تماماً. - الحيوانات الأليفة والنباتات: لا يمكنك الإساءة إلى قطة. «أطعمت الكلب.»
犬にご飯を作ってあげた。طبيعي جداً. - العائلة المقربة: الأشقاء والأطفال منطقة آمنة. «قرأت كتاباً لابنتي.»
娘に本を読んであげた。 - الأصدقاء المقربون جداً: في الكلام غير الرسمي، يظهر القرب. إذا كان صديقك المفضل مفلساً، قد تقول، «سأدفع عنك اليوم!»
今日は払ってあげるよ！ - عندما يُطلب منك صراحة: إذا توسل إليك شخص ما للحصول على خدمة، فإن منحها بـ
～てあげるمقبول لأنهم اعترفوا بحاجتهم إلى مساعدتك أولاً.
الأخطاء الشائعة
～てあげる مباشرة مع شخص لست مقرباً منه جداً.- الخطأ 1: عرض المساعدة على رئيسك أو شخص غريب. لا تقل
手伝ってあげましょうか(هل أساعدك؟). يبدو الأمر وكأنك تقول «هل أمنحك مساعدتي؟» بدلاً من ذلك، قل فقط手伝いましょうか. ابق متواضعاً. - الخطأ 2: استخدامه مع الأقران للتفاخر. إذا ساعدت زميلاً في العمل، لا تقل
手伝ってあげました. سيعتقدون أنك تتعالى عليهم. قل فقط手伝いました. - الخطأ 3: إفساد ديناميكيات المعطي/المتلقي. تذكر،
あげるيتحرك دائماً إلى الخارج. لا يمكنك قول «فعل ذلك من أجلي» باستخدامあげる. هذا يتطلب فعلاً مختلفاً تماماً.あげるتعني بدقة «أنا أعطيك» أو «هم يعطونهم». - الخطأ 4: نسيان إسقاط الأداة. إذا كان الفعل يأخذ طبيعياً
を(مثل 手伝う - مساعدة)، لا تجبرに.彼を手伝ってあげたصحيح.彼に手伝ってあげたخطأ.
مقارنة مع أنماط مشابهة
～てあげる بدون أشقائه.～てあげる(أنا أفعل لك / هم يفعلون لهم): يتحرك الفعل إلى الخارج. المعطي هو الفاعل. مثال: 私は彼を助けてあげた。 (لقد ساعدته.)～てくれる(أنت تفعل لي / هم يفعلون لي): يتحرك الفعل إلى الداخل نحو المتحدث. المعطي لا يزال الفاعل. مثال: 彼は私を助けてくれた。 (لقد ساعدني.) لا يمكنك أبداً استخدامあげるعندما يكون المتلقي «أنا».～てもらう(أتلقى معروفاً منك/منهم): يتحرك الفعل إلى الداخل، لكن المنظور يتغير. المتلقي هو الفاعل. مثال: 私は彼に助けてもらった。 (جعلته يساعدني / تلقيت مساعدته.)
あげる يوجه الكاميرا بعيداً عنك. くれる يوجه الكاميرا نحوك. もらう يوجه الكاميرا نحوك، لكنه يضعك في كرسي المخرج.أسئلة شائعة
～てあげる مع معلمي الياباني؟持ちましょうか (هل أحمله؟)، وليس 持ってあげましょうか.～てさしあげる. لكن بصراحة؟ كمبتدئ، فقط تجنب ذلك. التزم بالصيغ المهذبة القياسية لتكون آمناً.～てやる في الأنمي كثيراً. ما هذا؟～てやる هو النسخة الخشنة أو القاسية أو غير الرسمية للغاية من ～てあげる. تقولها شخصيات الأنمي قبل ضرب شخص ما. أو تستخدمها عند سقي النباتات. لا تستخدمها مع البشر في الحياة الواقعية إلا إذا كنت تريد الشجار.～てあげた. لقد قلت أساساً «أنت مدين لي، لقد فعلت هذا الشيء العظيم من أجلك». في المرة القادمة، قل فقط 翻訳したよ (ترجمته).Conjugation of ～てあげる
| Form | Japanese | English |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
～てあげます
|
Will do (polite)
|
|
Negative
|
～てあげません
|
Will not do (polite)
|
|
Past
|
～てあげました
|
Did (polite)
|
|
Casual
|
～てあげる
|
Will do (casual)
|
|
Casual Past
|
～てあげた
|
Did (casual)
|
|
Te-form
|
～てあげて
|
Do (request)
|
Meanings
Indicates that the speaker or subject performed an action for the benefit of another person.
Doing a favor
Performing an action for someone else's benefit.
“{弟|おとうと}に{本|ほん}を{買|か}ってあげた。”
“{母|はは}に{料理|りょうり}を{作|つく}ってあげました。”
Reference Table
| الصيغة | الاتجاه | النبرة | مثال |
|---|---|---|---|
|
～てあげる
|
للخارج (أنا ← أنت/هم)
|
معروف عادي
|
買ってあげる (سأشتريه لك)
|
|
～てあげます
|
للخارج (أنا ← أنت/هم)
|
معروف مهذب
|
教えてあげます (سأعلمهم)
|
|
～てさしあげる
|
للخارج (أنا ← شخص مهم)
|
متواضع جداً
|
送ってさしあげます (سأرافقك)
|
|
～てやる
|
للخارج (أنا ← حيوان/نبات)
|
خشنة/غير رسمية
|
水をやってやる (سأسقي الزرع)
|
|
～てあげるよ
|
للخارج (أنا ← صديق)
|
ودية/مفتخرة قليلاً
|
手伝ってあげるよ (سأساعدك يا صاح)
|
|
～てあげましょうか
|
للخارج (أنا ← شخص محتاج)
|
عرض مساعدة (بحذر)
|
持ってあげましょうか (هل أحمله عنك؟)
|
طيف الرسمية
{お手伝|おてつだ}いさせていただきます。 (Offering help)
{手伝|てつだ}ってあげます。 (Offering help)
{手伝|てつだ}ってあげるよ。 (Offering help)
{手伝|てつだ}ってやるよ。 (Offering help)
اتجاه تقديم المعروف
يتحرك للخارج
- ～てあげる أنا أفعل لك / هم يفعلون لهم
يتحرك للداخل
- ～てくれる أنت تفعل لي / هم يفعلون لي
الثالوث المقدس للمعروف
هل يمكنني استخدام ～てあげる؟
هل المستلم مديرك/معلمك/غريب؟
هل تفعل المعروف لنفسك؟
هل هو حيوان، صديق مقرب، أو طرف ثالث؟
الأهداف المناسبة لـ ～てあげる
آمن تماماً
- • الحيوانات الأليفة
- • النباتات
- • الإخوة
- • أطراف ثالثة (أ يفعل لـ ب)
استخدم بحذر
- • الأصدقاء المقربون (قد تبدو متباهياً)
- • شريك الحياة
منطقة الخطر
- • المدراء
- • المعلمون
- • الزبائن
- • المعارف الرسميون
أمثلة حسب المستوى
{友達|ともだち}に{写真|しゃしん}を{送|おく}ってあげます。
I will send the photo to my friend.
{猫|ねこ}に{餌|えさ}を{食|た}べさせてあげた。
I fed the cat.
{妹|いもうと}に{傘|かさ}を{貸|か}してあげました。
I lent my umbrella to my younger sister.
{彼|かれ}に{日本語|にほんご}を{教|おし}えてあげます。
I will teach him Japanese.
{重|おも}い{荷物|にもつ}を{持|も}ってあげましょうか？
Shall I carry that heavy luggage for you?
{母|はは}に{手紙|てがみ}を{書|か}いてあげました。
I wrote a letter for my mother.
{駅|えき}まで{送|おく}ってあげたよ。
I drove/walked you to the station.
{子供|こども}に{本|ほん}を{読|よ}んであげます。
I will read a book to the child.
{困|こま}っている{人|ひと}を{助|たす}けてあげたいです。
I want to help people who are in trouble.
{彼|かれ}が{迷|まよ}っていたので、{案内|あんない}してあげました。
He was lost, so I guided him.
{忙|いそが}しい{夫|おっと}のために{掃除|そうじ}をしてあげた。
I cleaned for my busy husband.
{新|あたら}しい{服|ふく}を{選|えら}んであげようか？
Shall I help you pick out new clothes?
{彼|かれ}の{失敗|しっぱい}を{カバー}してあげたのに、{感謝|かんしゃ}もなかった。
I covered for his mistake, but he didn't even thank me.
{友人|ゆうじん}の{引|ひ}っ{越|こ}しを{手伝|てつだ}ってあげた。
I helped my friend move house.
{彼女|かのじょ}が{泣|な}いていたので、{話|はなし}を{聞|き}いてあげた。
She was crying, so I listened to her.
{後輩|こうはい}に{仕事|しごと}のコツを{教|おし}えてあげた。
I taught the junior colleague some work tips.
{誰|だれ}も{彼|かれ}を{信|しん}じない{中|なか}で、{私|わたし}だけは{信|しん}じてあげた。
When no one believed him, I was the only one who believed in him.
{彼|かれ}の{孤独|こどく}を{癒|い}してあげられるのは{私|わたし}だけだ。
I am the only one who can heal his loneliness.
{長年|ながねん}の{苦労|くろう}を{労|ねぎ}らってあげたい。
I want to reward/acknowledge his years of hard work.
{彼女|かのじょ}の{決断|けつだん}を{尊重|そんちょう}してあげよう。
Let's respect her decision.
{彼|かれ}の{不器用|ぶきよう}な{愛|あい}を{受|う}け{止|と}めてあげることが、{私|わたし}の{役目|やくめ}だ。
It is my role to accept his clumsy love.
{時代|じだい}の{変化|へんか}に{適応|てきおう}できない{彼|かれ}を、{優|やさ}しく{見守|みまも}ってあげてほしい。
I want you to gently watch over him as he struggles to adapt to the changing times.
{彼女|かのじょ}の{才能|さいのう}を{開花|かいか}させてあげたのは、{彼|かれ}の{指導|しどう}のおかげだ。
It was thanks to his guidance that her talent was able to bloom.
{歴史|れきし}の{重|おも}みを{次|つぎ}の{世代|せだい}に{伝|つた}えてあげなければならない。
We must pass on the weight of history to the next generation.
سهل الخلط
Both involve giving, but direction differs.
Both involve favors.
Both mean 'do for'.
أخطاء شائعة
教えるあげる
教えてあげる
先生に教えてあげた
先生に教えていただきました
私に買ってあげた
私に買ってくれた
買ってあげますか？
買ってあげましょうか？
彼が私に買ってあげた
彼が私に買ってくれた
手伝うあげます
手伝ってあげます
母に料理を作ってあげました
母に料理を作ってあげました
部長に報告してあげた
部長に報告いたしました
彼が私にプレゼントをあげた
彼が私にプレゼントをくれた
誰に買ってあげたの？
誰に買ってあげたの？
お客様に説明してあげました
お客様に説明させていただきました
彼が私に教えてあげた
彼が私に教えてくれた
先生に宿題を直してあげた
先生に宿題を直していただいた
أنماط الجُمل
私は___を___てあげます。
___に___てあげましょうか？
___のために___てあげました。
___を___てあげることが大切です。
Real World Usage
今から行くね！
写真送ってあげる！
N/A
道教えてあげますよ。
届けてあげます。
宿題手伝ってあげる。
فخ الغرور
ثغرة الطرف الثالث
التفاخر الخفي
Smart Tips
Use the volitional form '～ましょうか' with '～てあげる'.
Avoid '～てあげる' entirely.
Switch to '～てくれる'.
Use '～てくれる' or '～てもらう'.
النطق
Te-form
Ensure the 'te' is crisp.
Rising
～てあげる？
Question/Offer
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Ageru' as 'A-Gear'—you are giving someone a gear to help them move forward.
ربط بصري
Imagine yourself handing a gift to a friend. You are reaching out (te-form) and giving (ageru).
Rhyme
When you do a favor, don't be a bore, add 'te-ageru' to the verb core.
Story
Yesterday, my friend was lost. I saw him looking at a map. I walked up and said, 'I will guide you!' ({案内|あんない}してあげる). He smiled and felt relieved.
Word Web
تحدٍّ
Today, find one thing you can do for a friend and say it out loud using ～てあげる.
ملاحظات ثقافية
The concept of 'on' (debt) makes giving/receiving verbs vital.
Derived from the verb {上|あ}げる (to raise/give).
بدايات محادثة
What can you do for your friend?
Have you ever helped a stranger?
Is it okay to use ～てあげる with a boss?
How does ～てあげる change the tone of a story?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises私は友達に本を___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
彼が私に買ってあげた。
あげた / 友達 / 宿題 / 手伝って
I will send the photo to you.
Match the verb.
A: 荷物が重いね。 B: ___
Use '教える' and 'あげる'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises妹に新しい服を（ ）。
犬に散歩を（ ）あげる injection.
先生、私が窓を閉めてあげますよ。
田中さんは私にコーヒーを買ってあげました。
Translate: I lent my friend an umbrella.
Translate: I will take a photo for you.
I'll carry your luggage (for you). [Casual to a close friend]
Ken repaired the bicycle for Yumi.
Select the appropriate context.
Your friend says: お金がない… (I have no money...)
Match the verb to its proper usage.
Who receives which phrase?
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it sounds condescending. Use humble language instead.
Ageru is giving to others; Kureru is receiving from others.
No, it depends on the status of the recipient.
Take the te-form and add ageru.
No, you don't do favors for yourself.
Yes, very common among friends.
Use 'sashiageru' or humble forms.
Yes, 'te-agemashita' or 'te-ageta'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer un favor
Japanese uses a grammatical suffix; Spanish uses a phrase.
rendre service
Japanese integrates the favor into the verb itself.
einen Gefallen tun
Japanese uses a suffix; German uses a separate verb.
يقدم معروف
Japanese is highly compact.
帮...做...
Japanese is a suffix.
～てあげる
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
فعل العطاء الياباني: أنا أعطيك (あげる)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية! اليوم سنغوص في واحد من أكثر المواضيع إثارة وتحدياً في قواع...
Kureru: عندما يعطيك شخص ما
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي مدرسك العربي، أعلم تماماً أن أكبر عقبة تواجهنا نحن ا...
تلقي الأشياء بامتنان (もらう)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة اليابانية، نصل اليوم إلى محطة بالغة الأهمية وهي أفعال العطاء والأخذ. قد يبدو الأمر بس...
اليابانية ~te morau: جعل شخص ما يفعل شيئًا من أجلك
### Overview في اللغة اليابانية، التعبير عن أن شخصاً ما قام بفعلٍ ما من أجلك أو لصالحك يعتمد بشكل أساسي على صيغة `~te mo...
الاستلام من الأشخاص مقابل الأماكن (Ni مقابل Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
