فعل العطاء الياباني: أنا أعطيك (あげる)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あげる|あげる} to express giving something to someone else, keeping the focus on the giver's action.
- Use 'Giver は Receiver に Object を あげる' to show who gives what to whom.
- The particle に marks the recipient of the action.
- Never use {あげる|あげる} when the action is directed toward yourself (use {くれる|くれる} instead).
نظرة عامة
あげる (ageru) يعني «يُعطي»، ولكنه ليس مجرد كلمة للترجمة. هو يعبر عن حركة العطاء من «الداخل» (أنت أو مجموعتك) إلى «الخارج» (شخص آخر). في العربية، نحن لا نملك هذا التمييز القوي بين «الداخل» و«الخارج» (Uchi-Soto) في قواعد أفعالنا، لذا قد تشعر في البداية أن الأمر مربك.あげる لأنك تخرج المال من يدك إلى شخص غريب. أما إذا أعطاك البائع البضاعة، فلا يمكنك استخدام あげる أبداً! هذا المفهوم هو جوهر الثقافة اليابانية في التعامل الاجتماعي.あげる ليس مجرد حفظ لقاعدة، بل هو فهم لكيفية رؤية اليابانيين للعلاقات الإنسانية. هذا الدرس سيجعلك تتحدث بطلاقة أكبر وتفهم لماذا يستخدم اليابانيون كلمات مختلفة لنفس المعنى حسب هوية الشخص الذي يتحدثون معه.あげる على مبدأ الاتجاه. فكر في الأمر كأنه سهم ينطلق من عندك (أو من شخص قريب منك) باتجاه شخص آخر. في النحو العربي، نحن نستخدم «المفعول به» لتحديد من وقع عليه فعل العطاء، لكن اليابانية تفرض عليك تحديد «المستفيد» باستخدام حرف الجر に (ni).- 1إعطاء شيء مادي: مثل إعطاء كتاب أو هدية. هنا الفعل يصف حركة الشيء من يدك إلى يد غيرك.
- 2القيام بفعل كخدمة (معروف): هنا نستخدم صيغة
〜てあげる. في العربية، قد نقول «فعلتُ له كذا» أو «قدمتُ له معروفاً». في اليابانية، عندما تضيفあげるبعد صيغةてللفعل، فأنت تخبر المستمع أنك قمت بهذا العمل «من أجله».
[الفاعل] は [المستفيد] に [الشيء] を あげる. لاحظ أن المستفيد يأخذ حرف الجر に (إلى)، والشيء المادي يأخذ を (مفعول به). هذا يشبه قليلاً قولنا في العربية «قدمتُ الكتابَ إلى صديقي»، حيث نستخدم حرف الجر «إلى» لتحديد المستفيد.あげる تحمل في طياتها «المنة» أو «الإحسان». لذا، كن حذراً! استخدام 〜てあげる مع شخص أكبر منك سناً أو مكانة (مثل مديرك في العمل) قد يُفهم على أنك «تتفضل عليه»، وهو أمر غير لائق.あげる هو فعل من أفعال المجموعة الثانية (Ichidan)، مما يجعله سهل التصريف جداً. إليك الجدول التوضيحي للتركيب:私{わたし}は友達{ともだち}にプレゼントをあげます。(أنا أعطي صديقي هدية.)彼{かれ}は妹{いもうと}に本{ほん}を読んであげました。(هو قرأ كتاباً لأخته - كخدمة لها.)
あげる | غير رسمي |あげます | رسمي ومؤدب |あげました | حدث في الماضي |て | あげて | للربط أو لتركيب 〜てあげる |あげる في ثلاث حالات رئيسية:- 1عندما تعطي شيئاً لشخص غريب أو صديق (خارج دائرتك المقربة).
- 2عندما تقوم بخدمة لشخص ما (مثل مساعدته في حمل الحقائب أو شرح درس). هنا تستخدم
〜てあげる. - 3عندما تصف موقفاً يقوم فيه شخص ثالث بإعطاء شيء لشخص آخر. طالما أنك لست الطرف المتلقي، فأنت تستخدم
あげる.
チップをあげます. أنت هنا تستخدم あげる لأنك تخرج المال من عندك للطرف الآخر. تذكر دائماً: إذا كان الفعل يتجه «بعيداً عنك»، فـ あげる هي خيارك الصحيح.くれる (kureru) التي سنناقشها في درس آخر، وهي تشبه في العربية قولنا «أعطاني» حيث الضمير المتصل يعود عليك.- 1خلط الاتجاه (الخطأ الأكثر شيوعاً): المبتدئ العربي يميل لترجمة «أعطاني» بـ
私に〜をあげる. هذا خطأ فادح! السبب هو أننا في العربية نركز على الفعل «أعطى» ككلمة واحدة، بينما في اليابانية الفعل يتغير بناءً على اتجاه الحركة. تذكر:あげる= من عندي إلى الخارج. - 2استخدام
〜てあげるمع الرؤساء: الطالب العربي قد يستخدمها بحسن نية ليقول «لقد ساعدتُ مديري». لكن في اليابانية، هذا يوحي بأنك تمنّ عليه بمساعدتك. السبب هو أنあげるتحمل معنى «القيام بمعروف»، وهو ما لا يناسب مقام الأعلى. - 3إهمال حرف الجر
に: في العربية نقول «أعطيتُه» (ضمير متصل). الطالب ينسى أحياناً أن اليابانية تتطلبにبعد الشخص. هذا يحدث بسبب التداخل اللغوي (L1 Interference) حيث لا يوجد حرف جر منفصل في «أعطيتُه».
あげる | くれる | もらう |- 1هل يمكن استخدام
あげるمع الحيوانات؟ نعم، في اليابان الحديثة، أصبح الناس يستخدمونها مع حيواناتهم الأليفة كأنها فرد من العائلة، مثل犬にご飯をあげる(أطعم الكلب). - 2كيف أكون مؤدباً جداً؟ إذا كنت تتحدث مع شخص ذي مكانة عالية، لا تستخدم
あげる، بل استخدم الفعل المتواضع差し上げる(sashiageru). - 3هل
〜てあげるدائماً تعني المساعدة؟ غالباً نعم، ولكن في سياق معين قد تعني «فعلتُ ذلك (رغماً عني أو كواجب)»، لذا انتبه لنبرة صوتك!
Conjugation of あげる
| Form | Polite | Casual |
|---|---|---|
|
Non-past
|
あげます
|
あげる
|
|
Negative
|
あげません
|
あげない
|
|
Past
|
あげました
|
あげた
|
|
Past Negative
|
あげませんでした
|
あげなかった
|
|
Te-form
|
あげて
|
あげて
|
|
Volitional
|
あげましょう
|
あげよう
|
Meanings
The verb {あげる|あげる} indicates that the subject performs an action for the benefit of someone else. It is the standard way to say 'to give' in Japanese.
Giving an object
Transferring possession of a physical item to another person.
“花を{あげます|あげます}。”
“本を{あげました|あげました}。”
Doing a favor
Performing an action for someone else's benefit (Te-form + あげる).
“手伝って{あげます|あげます}。”
“写真を撮って{あげました|あげました}。”
Reference Table
| المُعطي | الأداة | المُستلم | الأداة | الشيء / الفعل | الفعل |
|---|---|---|---|---|---|
|
私 (أنا)
|
は
|
友達 (صديق)
|
に
|
コーヒー (قهوة) を
|
あげる
|
|
佐藤さん (ساتو)
|
が
|
田中さん (تاناكا)
|
に
|
本 (كتاب) を
|
あげました
|
|
彼 (هو)
|
は
|
彼女 (هي)
|
に
|
指輪 (خاتم) を
|
あげた
|
|
私 (أنا)
|
は
|
妹 (أختي)
|
に
|
服 (ملابس) を
|
あげる
|
|
私 (أنا)
|
は
|
友達 (صديق)
|
に
|
手伝って (مساعدة)
|
あげる
|
|
ジョン (جون)
|
は
|
犬 (كلب)
|
に
|
エサ (طعام) を
|
あげる
|
طيف الرسمية
これを差し上げます。 (Gift giving)
これをあげます。 (Gift giving)
これあげる。 (Gift giving)
これやる。 (Gift giving)
اتجاه فعل あげる
أشياء مادية
- プレゼントをあげる يعطي هدية
خدمات لطيفة
- 手伝ってあげる يقدم مساعدة
المستهدف اجتماعياً
- 友達・後輩 الأصدقاء والأصغر سناً
أفعال العطاء والاستقبال اليابانية
أي فعل يجب أن أستخدم؟
هل الهدية قادمة إليك مباشرة؟
هل تعطيها لشخص أعلى منك مقاماً؟
العطاء عبر المستويات الاجتماعية
الأعلى مقاماً (مدير/أستاذ)
- • 差し上げる
المساوون (زملاء/غرباء)
- • あげます (مهذب)
الأقل/المقربون (أصدقاء/عائلة)
- • あげる (عفوي)
أمثلة حسب المستوى
猫に餌を{あげます|あげます}。
I give food to the cat.
友達に本を{あげました|あげました}。
I gave a book to my friend.
花を{あげます|あげます}。
I give flowers.
プレゼントを{あげます|あげます}。
I give a present.
宿題を手伝って{あげます|あげます}。
I will help you with your homework.
弟にお金を{あげました|あげました}。
I gave money to my younger brother.
写真を撮って{あげましょう|あげましょう}か？
Shall I take a photo for you?
彼に地図を{あげて|あげて}ください。
Please give him the map.
迷っている人に道を教えて{あげました|あげました}。
I showed the way to the person who was lost.
先生に手紙を{差し上げました|さしあげました}。
I gave a letter to the teacher (humble).
重い荷物を持って{あげた|あげた}。
I carried the heavy luggage for him.
彼女に指輪を{あげたい|あげたい}です。
I want to give a ring to her.
部下に新しいプロジェクトを任せて{あげた|あげた}。
I entrusted the new project to my subordinate.
困っている友人を励まして{あげた|あげた}い。
I want to encourage my friend who is struggling.
彼にチャンスを{与えて|あたえて}あげてほしい。
I want you to give him a chance.
わざわざ来て{あげた|あげた}のに。
Even though I went out of my way to come for you.
彼が成功するようにと、アドバイスを{授けて|さずけて}あげた。
I gave him advice so he could succeed.
長年連れ添った妻に、感謝の気持ちを込めて花を{贈って|おくって}あげた。
I gave flowers to my wife of many years with gratitude.
彼らのために一肌脱いで{あげよう|あげよう}。
I will go out of my way to help them.
子供に夢を{抱かせて|いだかせて}あげたい。
I want to help my child dream big.
彼にこの重要な役割を{託して|たくして}あげた。
I entrusted this important role to him.
苦境にある彼に、希望の光を{見せて|みせて}あげたかった。
I wanted to show him a ray of hope while he was in distress.
彼が独り立ちできるように、あえて厳しく指導して{あげた|あげた}。
I gave him strict guidance so he could stand on his own feet.
彼女の努力を認めて{あげて|あげて}ほしい。
I want you to acknowledge her efforts.
سهل الخلط
Both mean 'give', but direction differs.
Giving vs Receiving.
Standard vs Humble.
أخطاء شائعة
私に本をあげる
私に本をくれる
友達を本をあげる
友達に本をあげる
本をあげるする
本をあげる
あげるます
あげます
手伝うあげる
手伝ってあげる
彼をあげる
彼に〜をあげる
あげたです
あげました
先生に本をあげる
先生に本を差し上げる
あげること
あげること
あげるつもりです
あげるつもりです
あげるべきだ
あげるべきだ
あげるはずだ
あげるはずだ
あげるだろう
あげるだろう
あげるかもしれない
あげるかもしれない
أنماط الجُمل
私は ___ に ___ をあげます。
私は ___ を手伝ってあげます。
___ に ___ をあげたいです。
___ を教えてあげましょうか？
Real World Usage
これあげる！
プレゼントをあげます。
手伝ってあげるよ。
資料をお渡しします。
地図を教えてあげます。
おまけをあげます。
فخ التكبر
قاعدة الطرف الثالث
الحيوانات جزء من العائلة
احذف الفاعل!
Smart Tips
Use Verb-Te + あげる.
Use 差し上げる.
Don't use Ageru.
Check the particle に.
النطق
Ageru
Pronounced ah-geh-roo. The 'g' is always hard like in 'get'.
Flat
あげる
Standard statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'A-ge-ru' as 'A-give-ru'. It sounds like 'I give'.
ربط بصري
Imagine yourself holding a gift and stretching your arm out away from your body to hand it to a friend.
Rhyme
When you give to a friend, use 'ageru' until the end.
Story
You buy a cake. You walk to your friend's house. You hand the cake to your friend. You say, 'Cake o ageru!'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you gave to others today.
ملاحظات ثقافية
Giving is often accompanied by humble language (Keigo) when dealing with superiors.
Using 'yaru' instead of 'ageru' can sound rough or condescending.
Avoid 'ageru' for clients; use humble verbs.
Derived from the verb 'ageru' meaning to raise or lift up.
بدايات محادثة
誰にプレゼントをあげたいですか？
友達に何をあげましたか？
誰の手伝いをしてあげますか？
子供に何を教えてあげたいですか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
私は友達にコーヒーを___。
اختر الجملة الصحيحة لغوياً وأدبياً:
田中さんは私にプレゼントをあげました。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises私は彼 ___ 本をあげます。
友達にプレゼントを___。
Find and fix the mistake:
私に本をあげます。
あげます / 友達 / に / 本 / を
I will help you.
Casual past of あげる
Use '弟' and 'お菓子'.
Formal giving.
Score: /8
Practice Bank
15 exercises私は弟___ゲームをあげた。
私が写真を___あげるよ。
私は先生に辞書をあげました。
窓を開けてあげますか？ (لشخص غريب)
昨日、彼にケーキをあげる。
رتب الكلمات لتكوين جملة يابانية صحيحة:
رتب الجملة لتقديم خدمة:
رتب الجملة:
سأعطيك تذكرة.
اشتريت قهوة لصديقي.
لن أعطيه أي مال.
جون أعطى كتاباً لسارة.
猫（___）エサをあげる。
أي فعل يناسب 'العطاء للخارج'؟
طابق الفعل مع الشخص المناسب اجتماعياً.
Score: /15
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, you can use it for animals.
It is neutral. Use 差し上げる for polite.
Because it implies an outward direction.
Use に for the group.
Yes, use 差し上げる.
Yes, like advice or time.
Yaru is very casual/rough.
Use あげません.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dar
Japanese verbs change based on who receives.
Donner
Directionality is mandatory in Japanese.
Geben
Japanese requires social context.
あげる
None.
يعطي
Japanese has three distinct giving verbs.
给
Japanese requires particle markers.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
تقديم الخدمات للآخرين (～てあげる)
Overview تقديم معروف باللغة اليابانية يمكن أن يهين شخصاً ما عن طريق الخطأ. بجدية. تعتقد أنك لطيف. تعرض مساعدة زميل في ال...
الاستلام من الأشخاص مقابل الأماكن (Ni مقابل Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
Kureru: عندما يعطيك شخص ما
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي مدرسك العربي، أعلم تماماً أن أكبر عقبة تواجهنا نحن ا...
تلقي الأشياء بامتنان (もらう)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة اليابانية، نصل اليوم إلى محطة بالغة الأهمية وهي أفعال العطاء والأخذ. قد يبدو الأمر بس...
تقديم الخدمات للآخرين (～てあげる)
Overview تقديم معروف باللغة اليابانية يمكن أن يهين شخصاً ما عن طريق الخطأ. بجدية. تعتقد أنك لطيف. تعرض مساعدة زميل في ال...
اليابانية ~te morau: جعل شخص ما يفعل شيئًا من أجلك
### Overview في اللغة اليابانية، التعبير عن أن شخصاً ما قام بفعلٍ ما من أجلك أو لصالحك يعتمد بشكل أساسي على صيغة `~te mo...
الاستلام من الأشخاص مقابل الأماكن (Ni مقابل Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
