जापानी क्रिया: मैं तुम्हें देता हूँ (あげる)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あげる|あげる} to express giving something to someone else, keeping the focus on the giver's action.
- Use 'Giver は Receiver に Object を あげる' to show who gives what to whom.
- The particle に marks the recipient of the action.
- Never use {あげる|あげる} when the action is directed toward yourself (use {くれる|くれる} instead).
Overview
あげる (ageru) को समझना किसी भी हिंदी भाषी विद्यार्थी के लिए एक बहुत बड़ा पड़ाव है। हिंदी में हम 'देना' क्रिया का इस्तेमाल हर जगह कर लेते हैं, चाहे हम किसी को पेन दें, किसी की मदद करें, या किसी को उपहार दें। लेकिन जापानी में, क्रिया का चुनाव इस बात पर निर्भर करता है कि 'देने वाला' कौन है और 'लेने वाला' कौन है। あげる का इस्तेमाल तब होता है जब आप (या आपके ग्रुप का कोई सदस्य) किसी और को कुछ देते हैं।あげる का अर्थ है 'ऊपर की ओर देना' (to raise up)। यह एक तरह का सामाजिक 'ऑफर' है। जापानी संस्कृति में 内 (uchi - अपना ग्रुप) और 外 (soto - बाहर वाले) का बहुत महत्व है। जब आप अपने ग्रुप से बाहर किसी को कुछ देते हैं, तो あげる का प्रयोग होता है। अगर आप यह नहीं समझते हैं, तो आपकी जापानी भाषा सुनने में बहुत अजीब लग सकती है। यह A2 स्तर का एक महत्वपूर्ण विषय है, क्योंकि यहाँ से आप सिर्फ 'शब्द' नहीं, बल्कि 'सामाजिक शिष्टाचार' (social etiquette) सीखना शुरू करते हैं।あげる का मुख्य नियम है 'दिशा' (directionality)। हिंदी में 'देना' एक न्यूट्रल क्रिया है, लेकिन जापानी में あげる हमेशा 'अंदर से बाहर' की ओर जाती है। इसे ऐसे सोचें: आप केंद्र में हैं। जब आप अपनी ऊर्जा, वस्तु या समय किसी बाहरी व्यक्ति को देते हैं, तो आप あげる का उपयोग करते हैं।〜てあげる का ढांचा बिल्कुल वैसा ही है। जब आप किसी के लिए कोई काम करते हैं, तो आप कहते हैं 'मैंने यह काम करके दिया'। हिंदी में 'करके दिया' कहना कितना स्वाभाविक है, है ना? बस जापानी में भी यही है।- 1वस्तु देना:
私{わたし}は友達{ともだち}に本{ほん}をあげます。(मैंने दोस्त को किताब दी।) - 2मदद करना (favor):
私{わたし}は友達{ともだち}の宿題{しゅくだい}を手伝{てつだ}ってあげました。(मैंने दोस्त का होमवर्क करने में मदद की।)
手伝ってあげた) कहना ज्यादा सटीक है। यहाँ 'देने' का मतलब है कि आपने अपना समय या मेहनत उस व्यक्ति को 'उपहार' के रूप में दी। यह हिंदी के 'उपकार करना' या 'मदद करना' जैसा ही है।あげる एक 'इचिदान' (Ichidan) क्रिया है, जो इसे याद रखना आसान बनाती है। इसका पैटर्न बहुत सरल है।私(मैं)は妹(बहन)にお菓子(मिठाई)をあげます(देता हूँ)।
あげる के विभिन्न रूपों को समझ सकते हैं:あげる | देना |あげます | देता हूँ/देती हूँ |あげました | दिया |あげて | देकर/करके देना |あげる का इस्तेमाल तब करें जब आप किसी को कुछ दे रहे हों जो आपसे छोटा है, आपका दोस्त है, या आपके बराबर है।- 1दोस्तों के साथ: जब आप अपने दोस्त को अपना नोट्स देते हैं, तो आप कहते हैं:
ノートを貸してあげる(नोट्स उधार देकर मदद करना)। - 2बच्चों के साथ: माता-पिता अपने बच्चों को खाना देते समय भी इसका उपयोग करते हैं।
- 3जब आप किसी की मदद करते हैं: अगर आप किसी का बैग उठाते हैं, तो आप कह सकते हैं
持ってあげる(मैं तुम्हारे लिए उठा देता हूँ)।
あげる का उपयोग न करें! यह बहुत अपमानजनक लग सकता है। बॉस के लिए 差し上げる (sashiageru) का उपयोग करें। हिंदी में हम 'देना' शब्द का इस्तेमाल सबके लिए कर लेते हैं, लेकिन जापानी में 'देना' (आदर के साथ) अलग शब्द होता है।- 1'मुझे दिया' के लिए
あげるका प्रयोग करना: हिंदी में 'उसने मुझे पेन दिया' सही है। लेकिन जापानी में, अगर कोई आपको कुछ देता है, तो आपあげるनहीं, बल्किくれる(kureru) का उपयोग करेंगे। क्योंकि 'देना' की दिशा आपकी ओर है। यह L1 interference है क्योंकि हिंदी में 'देना' दोनों दिशाओं में चलता है। - 2'आदर' की कमी: हिंदी में 'तू' और 'आप' का अंतर है, लेकिन क्रिया 'देना' नहीं बदलती। जापानी में
あげるको बड़ों के लिए इस्तेमाल करना 'अहंकारी' (arrogant) लगता है। - 3कणों (Particles) में गलती: हिंदी में हम 'को' का प्रयोग करते हैं। जापानी में
に(ni) का प्रयोग करना भूल जाना बहुत आम है। याद रखें, जिसे दिया जा रहा है, उसके साथにजरूर लगाएं।
あげる (Ageru) | बाहर की ओर (Outward) | देना (सामान्य) |くれる (Kureru) | अंदर की ओर (Inward) | मुझे देना/मेरे लिए करना |もらう (Morau) | प्राप्त करना (Reception) | लेना/प्राप्त करना |あげる और くれる के बीच का अंतर ही जापानी भाषा का 'हृदय' है।- 1क्या मैं
あげるका उपयोग अपने माता-पिता के लिए कर सकता हूँ?
差し上げる (sashiageru) का उपयोग करें।- 1क्या
あげるऔरやる(yaru) एक ही हैं?
やる का उपयोग जानवरों या पौधों के लिए किया जाता है, जबकि あげる लोगों के लिए।- 1क्या
〜てあげるहमेशा अच्छा होता है?
Conjugation of あげる
| Form | Polite | Casual |
|---|---|---|
|
Non-past
|
あげます
|
あげる
|
|
Negative
|
あげません
|
あげない
|
|
Past
|
あげました
|
あげた
|
|
Past Negative
|
あげませんでした
|
あげなかった
|
|
Te-form
|
あげて
|
あげて
|
|
Volitional
|
あげましょう
|
あげよう
|
Meanings
The verb {あげる|あげる} indicates that the subject performs an action for the benefit of someone else. It is the standard way to say 'to give' in Japanese.
Giving an object
Transferring possession of a physical item to another person.
“花を{あげます|あげます}。”
“本を{あげました|あげました}。”
Doing a favor
Performing an action for someone else's benefit (Te-form + あげる).
“手伝って{あげます|あげます}。”
“写真を撮って{あげました|あげました}。”
Reference Table
| देने वाला (Giver) | Particle | लेने वाला (Receiver) | Particle | चीज़ / काम | Verb |
|---|---|---|---|---|---|
|
私 (मैं)
|
は
|
友達 (दोस्त)
|
に
|
コーヒー を
|
あげる
|
|
佐藤さん (सातो)
|
が
|
田中さん (तानाका)
|
に
|
本 を
|
あげました
|
|
彼 (वो)
|
は
|
彼女 (उसे)
|
に
|
指輪 を
|
あげた
|
|
私 (मैं)
|
は
|
妹 (बहन)
|
に
|
服 を
|
あげる
|
|
私 (मैं)
|
は
|
友達 (दोस्त)
|
に
|
手伝って
|
あげる
|
|
ジョン (जॉन)
|
は
|
犬 (कुत्ता)
|
に
|
エサ を
|
あげる
|
औपचारिकता का स्तर
これを差し上げます。 (Gift giving)
これをあげます。 (Gift giving)
これあげる。 (Gift giving)
これやる。 (Gift giving)
あげる की दिशा
भौतिक चीज़ें
- プレゼントをあげる गिफ्ट देना
मदद / फेवर
- 手伝ってあげる मदद करना
किसे देना है
- 友達・後辈 दोस्त और छोटे
जापानी देने और लेने वाले वर्ब्स
कौन सा वर्ब यूज़ करें?
क्या गिफ्ट सीधे आपको मिल रहा है?
क्या आप किसी बड़े (Superior) को दे रहे हैं?
सामाजिक स्तर के हिसाब से देना
बड़े (बॉस/टीचर)
- • 差し上げる
बराबर वाले (सहकर्मी/अनजान)
- • あげます (Polite)
छोटे (दोस्त/परिवार)
- • あげる (Casual)
स्तर के अनुसार उदाहरण
猫に餌を{あげます|あげます}。
I give food to the cat.
友達に本を{あげました|あげました}。
I gave a book to my friend.
花を{あげます|あげます}。
I give flowers.
プレゼントを{あげます|あげます}。
I give a present.
宿題を手伝って{あげます|あげます}。
I will help you with your homework.
弟にお金を{あげました|あげました}。
I gave money to my younger brother.
写真を撮って{あげましょう|あげましょう}か？
Shall I take a photo for you?
彼に地図を{あげて|あげて}ください。
Please give him the map.
迷っている人に道を教えて{あげました|あげました}。
I showed the way to the person who was lost.
先生に手紙を{差し上げました|さしあげました}。
I gave a letter to the teacher (humble).
重い荷物を持って{あげた|あげた}。
I carried the heavy luggage for him.
彼女に指輪を{あげたい|あげたい}です。
I want to give a ring to her.
部下に新しいプロジェクトを任せて{あげた|あげた}。
I entrusted the new project to my subordinate.
困っている友人を励まして{あげた|あげた}い。
I want to encourage my friend who is struggling.
彼にチャンスを{与えて|あたえて}あげてほしい。
I want you to give him a chance.
わざわざ来て{あげた|あげた}のに。
Even though I went out of my way to come for you.
彼が成功するようにと、アドバイスを{授けて|さずけて}あげた。
I gave him advice so he could succeed.
長年連れ添った妻に、感謝の気持ちを込めて花を{贈って|おくって}あげた。
I gave flowers to my wife of many years with gratitude.
彼らのために一肌脱いで{あげよう|あげよう}。
I will go out of my way to help them.
子供に夢を{抱かせて|いだかせて}あげたい。
I want to help my child dream big.
彼にこの重要な役割を{託して|たくして}あげた。
I entrusted this important role to him.
苦境にある彼に、希望の光を{見せて|みせて}あげたかった。
I wanted to show him a ray of hope while he was in distress.
彼が独り立ちできるように、あえて厳しく指導して{あげた|あげた}。
I gave him strict guidance so he could stand on his own feet.
彼女の努力を認めて{あげて|あげて}ほしい。
I want you to acknowledge her efforts.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'give', but direction differs.
Giving vs Receiving.
Standard vs Humble.
सामान्य गलतियाँ
私に本をあげる
私に本をくれる
友達を本をあげる
友達に本をあげる
本をあげるする
本をあげる
あげるます
あげます
手伝うあげる
手伝ってあげる
彼をあげる
彼に〜をあげる
あげたです
あげました
先生に本をあげる
先生に本を差し上げる
あげること
あげること
あげるつもりです
あげるつもりです
あげるべきだ
あげるべきだ
あげるはずだ
あげるはずだ
あげるだろう
あげるだろう
あげるかもしれない
あげるかもしれない
वाक्य संरचनाएँ
私は ___ に ___ をあげます。
私は ___ を手伝ってあげます。
___ に ___ をあげたいです。
___ を教えてあげましょうか？
Real World Usage
これあげる！
プレゼントをあげます。
手伝ってあげるよ。
資料をお渡しします。
地図を教えてあげます。
おまけをあげます。
अहसान जताने से बचें!
तीसरे बंदे की बात
पालतू जानवर भी परिवार हैं
नाम लेने की ज़रूरत नहीं!
Smart Tips
Use Verb-Te + あげる.
Use 差し上げる.
Don't use Ageru.
Check the particle に.
उच्चारण
Ageru
Pronounced ah-geh-roo. The 'g' is always hard like in 'get'.
Flat
あげる
Standard statement.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'A-ge-ru' as 'A-give-ru'. It sounds like 'I give'.
दृश्य संबंध
Imagine yourself holding a gift and stretching your arm out away from your body to hand it to a friend.
Rhyme
When you give to a friend, use 'ageru' until the end.
Story
You buy a cake. You walk to your friend's house. You hand the cake to your friend. You say, 'Cake o ageru!'
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things you gave to others today.
सांस्कृतिक नोट्स
Giving is often accompanied by humble language (Keigo) when dealing with superiors.
Using 'yaru' instead of 'ageru' can sound rough or condescending.
Avoid 'ageru' for clients; use humble verbs.
Derived from the verb 'ageru' meaning to raise or lift up.
बातचीत की शुरुआत
誰にプレゼントをあげたいですか？
友達に何をあげましたか？
誰の手伝いをしてあげますか？
子供に何を教えてあげたいですか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises私は彼 ___ 本をあげます。
友達にプレゼントを___。
Find and fix the mistake:
私に本をあげます。
あげます / 友達 / に / 本 / を
I will help you.
Casual past of あげる
Use '弟' and 'お菓子'.
Formal giving.
Score: /8
Practice Bank
15 exercises私は弟___ゲームをあげた。
私が写真を___あげるよ。
私は先生に辞書をあげました。
窓を開けてあげますか？ (किसी अनजान से)
昨日、彼にケーキをあげる。
सही क्रम में लगाएँ:
मदद ऑफर करने वाला वाक्य बनाएँ:
वाक्य को सही क्रम में लगाएँ:
मैं तुम्हें एक टिकट दूँगा।
मैंने अपने दोस्त के लिए कॉफी खरीदी।
मैं उसे पैसे नहीं दूँगा।
जॉन ने सारा को एक किताब दी।
猫（___）エサをあげる。
'बाहर की तरफ देना' के लिए कौन सा वर्ब सही है?
रिश्ते के हिसाब से सही वर्ब चुनें।
Score: /15
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, you can use it for animals.
It is neutral. Use 差し上げる for polite.
Because it implies an outward direction.
Use に for the group.
Yes, use 差し上げる.
Yes, like advice or time.
Yaru is very casual/rough.
Use あげません.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dar
Japanese verbs change based on who receives.
Donner
Directionality is mandatory in Japanese.
Geben
Japanese requires social context.
あげる
None.
يعطي
Japanese has three distinct giving verbs.
给
Japanese requires particle markers.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
दूसरों पर एहसान करना (～てあげる)
Overview जापानी में किसी पर एहसान करना गलती से किसी का अपमान कर सकता है। सच में। आपको लगता है कि आप अच्छे बन रहे हैं। आप...
लोगों बनाम स्थानों से प्राप्त करना (Ni बनाम Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
Kureru: जब कोई आपको कुछ देता है
### Overview जापानी भाषा में 'देने' और 'लेने' की क्रियाओं को समझना किसी भी हिंदी भाषी के लिए एक रोमांचक चुनौती है। हिंद...
कृतज्ञता के साथ चीज़ें प्राप्त करना (もらう)
### Overview नमस्ते! Japanese भाषा सीखते समय, सबसे महत्वपूर्ण चीज़ों में से एक है यह समझना कि लोग आपस में चीज़ों का आदा...
दूसरों पर एहसान करना (～てあげる)
Overview जापानी में किसी पर एहसान करना गलती से किसी का अपमान कर सकता है। सच में। आपको लगता है कि आप अच्छे बन रहे हैं। आप...
जापानी ~te morau: किसी से अपने लिए कुछ करवाना
### Overview जापानी भाषा में जब आप यह कहना चाहते हैं कि किसी ने आपके लिए कोई काम किया है, तो हम `~te morau` (～てもらう)...
लोगों बनाम स्थानों से प्राप्त करना (Ni बनाम Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
