फ़्रेंच में 'जो भी हो': Quelque बनाम Quel que
some या about. और 'quel que' (दो शब्द) 'whatever' के लिए आता है, और इसके बाद हमेशा subjunctive verb होता है. Agreement का भी ध्यान रखना!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quelque' (one word) for 'some' or 'a few', but use 'quel que' (two words) for 'whatever' or 'whichever'.
- Quelque (adj): Means 'some' or 'a few'. Example: J'ai quelque idée. (I have some idea.)
- Quel que (phrase): Means 'whatever' or 'whichever'. Always followed by the subjunctive. Example: Quels que soient tes plans...
- Agreement: Quelque is invariable (mostly), but 'quel que' must agree in gender and number with the subject.
Overview
quelque और quel que का अंतर समझना बहुत जरूरी है। हिंदी में हम अक्सर 'जो भी' या 'कितना भी' जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन फ्रेंच में व्याकरणिक संरचना (grammatical structure) के आधार पर इनका रूप बदल जाता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में 'कोई' और 'कुछ' के बीच का सूक्ष्म अंतर।quelque (एक शब्द) और quel que (दो शब्द) दो अलग-अलग व्याकरणिक दुनिया के सदस्य हैं। quelque का उपयोग अक्सर 'कुछ' या 'लगभग' के लिए होता है, जबकि quel que का उपयोग 'जो भी' (whatever) के अर्थ में एक कंसेसीव क्लॉज (concessive clause) बनाने के लिए किया जाता है। हिंदी व्याकरण में हम 'जो भी' के लिए 'जो कुछ भी' या 'चाहे जो' का प्रयोग करते हैं, लेकिन फ्रेंच में यहाँ Subjunctive मूड का इस्तेमाल अनिवार्य है। इस लेख में हम गहराई से समझेंगे कि क्यों एक गलत स्पेस लगाने से आपका वाक्य व्याकरण की दृष्टि से अशुद्ध हो जाता है।- 1
Quelque(एक शब्द): यह या तो एक 'अनिश्चित विशेषण' (indefinite adjective) है या एक 'क्रिया-विशेषण' (adverb)। जब यह विशेषण होता है, तो इसका अर्थ है 'कुछ' या 'थोड़े'। जैसे हिंदी में 'कुछ लोग' या 'कुछ किताबें'। यहाँ यह संज्ञा (noun) के साथ सहमत (agree) करता है। यदि संज्ञा बहुवचन है, तोquelquesहो जाएगा।
- उदाहरण:
Quelques amis(कुछ दोस्त)। - जब यह क्रिया-विशेषण होता है, तो इसका अर्थ 'लगभग' (approximately) होता है। जैसे 'लगभग 100 साल' (
quelque cent ans)। यहाँ यह अविचल (invariable) रहता है।
- 1
Quel que(दो शब्द): यह एक 'संयोजक वाक्यांश' (conjunctive locution) है। हिंदी में इसका सबसे करीबी अर्थ 'चाहे जो भी' है। यहाँquelएक प्रश्नवाचक विशेषण की तरह काम करता है जो उस संज्ञा के साथ लिंग (gender) और वचन (number) में सहमत होता है जिसकी वह बात कर रहा है।
- हिंदी में हम कहते हैं: «चाहे जो भी कारण हो...»। यहाँ 'जो भी' विशेषण की तरह 'कारण' (पुल्लिंग) के साथ बंधा है। फ्रेंच में भी
quelकोraison(स्त्रीलिंग) के साथquelleहोना पड़ेगा। - सबसे बड़ी बात: इसके बाद हमेशा
Subjunctiveक्रिया आती है। यह हिंदी के 'हो' (जैसे: चाहे जो भी *हो*) के समान है, लेकिन फ्रेंच में इसेsoit(être का subjunctive) के साथ जोड़ना पड़ता है।
Quelque + Noun | Adjective | वचन के अनुसार बदलता है | Quelques jours |Quelque + Number | Adverb | हमेशा एकवचन (अविचल) | Quelque vingt ans |Quel que + Verb | Conjunction | लिंग/वचन के अनुसार बदलता है | Quelle que soit la loi |Quelque(एक शब्द) तब लिखें जब उसके बाद कोई संज्ञा या संख्या हो।Quel que(दो शब्द) तब लिखें जब उसके बाद क्रिया (verb) आ रही हो (जैसेsoitयाpuisse).
Quelque का प्रयोग तब करें जब आप मात्रा की बात कर रहे हों। जैसे «मेरे पास कुछ पैसे हैं» (J'ai quelques euros)। यह बहुत ही सामान्य है।quel que का प्रयोग तब करें जब आप किसी बात को स्वीकार करते हुए अपनी बात कहना चाहते हैं (Concession)। जैसे: «चाहे जो भी हो, मैं जाऊंगा» (Quel que soit le problème, j'irai)। यह बहुत ही औपचारिक और साहित्यिक (literary) है। अगर आप ऑफिस में ईमेल लिख रहे हैं या कोई निबंध (essay) लिख रहे हैं, तो quel que का सही प्रयोग आपकी भाषा की परिपक्वता को दर्शाता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में 'यद्यपि' या 'तथापि' का प्रयोग करना।- 1
Quelque soitलिखना: यह सबसे आम गलती है। छात्र सोचते हैं कि यह एक शब्द है। हिंदी भाषी अक्सर 'जोभी' को एक शब्द की तरह सोचते हैं, लेकिन फ्रेंच में क्रिया से पहले हमेशा स्पेस आएगा। याद रखें: अगर बाद मेंêtreहै, तो स्पेस पक्का है। - 2असहमत होना (Agreement Error): हिंदी में 'जो भी' का रूप नहीं बदलता, लेकिन फ्रेंच में
quelको संज्ञा के साथ लिंग और वचन में मिलाना पड़ता है। अगर आपproblème(पुल्लिंग) की बात कर रहे हैं, तोquelहोगा,quelleनहीं। - 3Subjunctive भूलना: हिंदी में हम कहते हैं «चाहे वो आता है», लेकिन फ्रेंच में
quel queके साथ हमेशाSubjunctive(soit) लगेगा।*Quel que estकहना बहुत गलत है।
Quel que | चाहे जो भी | संज्ञा के साथ (जैसे: Quel que soit ton choix) |Quoi que | चाहे जो भी (कुछ भी) | क्रिया के साथ (जैसे: Quoi que tu fasses) |Quoi que का प्रयोग तब करें जब आप किसी काम (action) की बात कर रहे हों। जैसे: «तुम जो कुछ भी करो» (Quoi que tu fasses)। यहाँ कोई संज्ञा नहीं है, बस एक क्रिया है। Quel que हमेशा एक संज्ञा के साथ जुड़ा होता है।- 1क्या
quelqueकभी बदलता है? हाँ, केवल तब जब यह विशेषण की तरह संज्ञा के साथ आता है। तब यहquelques(बहुवचन) हो सकता है। - 2क्या
quel queके बाद हमेशाêtreआता है? ज्यादातर मामलों में हाँ, लेकिन कभी-कभीpouvoir(जैसे:puisse être) का भी प्रयोग होता है। - 3क्या मैं बोलचाल में
quel queका उपयोग कर सकता हूँ? यह थोड़ा औपचारिक है। दोस्तों के साथ बातचीत में आपPeu importeका उपयोग कर सकते हैं, जो ज्यादा स्वाभाविक लगता है।
Agreement of 'Quel que'
| Gender/Number | Form | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
Quel que
|
Quel que soit le jour
|
|
Feminine Singular
|
Quelle que
|
Quelle que soit la nuit
|
|
Masculine Plural
|
Quels que
|
Quels que soient les jours
|
|
Feminine Plural
|
Quelles que
|
Quelles que soient les nuits
|
Meanings
The distinction between the indefinite adjective 'quelque' and the concessive construction 'quel que' which introduces a subjunctive clause.
Indefinite Adjective
Used to mean 'some' or 'a few'.
“Il a quelque talent.”
“Quelques personnes sont arrivées.”
Concessive Phrase
Used to express 'whatever' or 'whichever'.
“Quelles que soient les conséquences.”
“Quel que soit ton choix.”
Reference Table
| फॉर्म | प्रकृति | अर्थ | सहमति |
|---|---|---|---|
|
quelque(s)
|
विशेषण
|
कुछ / थोड़े
|
संज्ञा के साथ (quelques amis)
|
|
quelque
|
क्रियाविशेषण
|
लगभग / अंदाज़न
|
अपरिवर्तनीय (quelque 20 euros)
|
|
quelque... que
|
क्रियाविशेषण
|
जितना भी [विशेषण]...
|
अपरिवर्तनीय (quelque grands qu'ils soient)
|
|
quel que
|
संयोजक
|
जो भी [संज्ञा] हो
|
विषय के साथ मेल खाता है (quel/quelle/quels/quelles)
|
औपचारिकता का स्तर
Quelles que soient les raisons. (Formal meeting)
Peu importe les raisons. (Formal meeting)
Peu importe les raisons. (Formal meeting)
Peu importe. (Formal meeting)
'Quelque' के अलग-अलग रूप
विशेषण
- quelques amis a few friends
क्रियाविशेषण
- quelque 100€ about 100€
रियायत
- quelque grand que however tall
एक शब्द या दो?
कैसे चुनें?
क्या ठीक बाद में कोई क्रिया है?
क्या यह किसी संख्या से पहले है?
Quel que की सहमति
पुल्लिंग
- • Quel que soit
- • Quels que soient
स्त्रीलिंग
- • Quelle que soit
- • Quelles que soient
स्तर के अनुसार उदाहरण
J'ai quelques pommes.
I have a few apples.
Il y a quelque chose.
There is something.
Quelques jours suffisent.
A few days are enough.
Quelque part, il est heureux.
Somewhere, he is happy.
Quel que soit ton choix, je suis d'accord.
Whatever your choice, I agree.
Quelques étudiants sont absents.
A few students are absent.
Quelles que soient les règles, il faut les suivre.
Whatever the rules, one must follow them.
Il a quelque talent pour le piano.
He has some talent for the piano.
Quels que soient les risques, nous irons.
Whatever the risks, we will go.
Il y a quelque vingt personnes ici.
There are about twenty people here.
Quelle que soit la météo, nous sortirons.
Whatever the weather, we will go out.
Quelques-uns sont venus en retard.
A few came late.
Quelles que soient tes intentions, sois honnête.
Whatever your intentions, be honest.
Quelque effort qu'il fasse, il échoue.
Whatever effort he makes, he fails.
Quel que soit le prix, je l'achèterai.
Whatever the price, I will buy it.
Il a quelque peu changé.
He has changed a little.
Quels que fussent les obstacles, ils ont réussi.
Whatever the obstacles were, they succeeded.
Quelque riche qu'il soit, il n'est pas heureux.
However rich he may be, he is not happy.
Quelles que soient les circonstances, restez calme.
Whatever the circumstances, stay calm.
Il y a quelque chose de mystérieux.
There is something mysterious.
Quelles que soient les conclusions auxquelles vous aboutissiez.
Whatever the conclusions you reach.
Quelque ingénieux que soit ce système, il a des failles.
However ingenious this system may be, it has flaws.
Quels que soient les termes du contrat, lisez-les.
Whatever the terms of the contract, read them.
Il a quelque peu de peine à comprendre.
He has some difficulty understanding.
आसानी से भ्रमित होने वाले
One vs two words again.
Both start with 'quel'.
Pluralization.
सामान्य गलतियाँ
Quel que soit le problème.
Quelque problème.
Quelque soit le choix.
Quel que soit le choix.
Quels que soit le choix.
Quel que soit le choix.
Quel que soit les choix.
Quels que soient les choix.
वाक्य संरचनाएँ
___ que soit le résultat, je suis prêt.
J'ai ___ idées pour toi.
___ que soient les conséquences, assumez-les.
Il y a ___ vingt ans.
Real World Usage
Quelles que soient les clauses...
Quel que soit le point de vue...
Peu importe.
Quels que soient les défis...
Quel que soit le temps...
Quelque chose à ajouter ?
क्रिया का जाल
Quel que soit le problème, nous trouverons une solution.
बदलने का टेस्ट
भाषा का स्तर
Même si elle est riche, elle est humble.
Smart Tips
Always check if your 'quel que' agrees with the noun.
Do not add an 's' to 'quelque'.
If it's followed by a noun, use 'quel que'.
Try replacing it with 'some'. If it works, use 'quelque'.
उच्चारण
Liaison
In 'quel que soit', the 't' in 'soit' is pronounced if followed by a vowel.
Concessive
Quels que soient les risques ↗, nous y allons ↘.
Rising intonation on the clause, falling on the main statement.
याद करें
स्मृति सहायक
One word for 'some', two words for 'whatever'.
दृश्य संबंध
Imagine a single block of cheese labeled 'Quelque' (some). Now imagine two separate puzzle pieces labeled 'Quel' and 'que' forming the word 'Whatever'.
Rhyme
Quelque est un seul mot pour dire 'un peu', Quel que est en deux pour le 'quoi que ce soit' en jeu.
Story
I had 'quelque' (some) cookies in one hand. I didn't care which one I ate, so I said 'Quel que soit le cookie, je le mangerai'.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences using 'quelque' and three using 'quel que' in the next 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
Used frequently in formal academic writing.
Similar usage, but often simplified in speech.
Standard French usage applies.
Derived from Latin 'qualis' (what kind of).
बातचीत की शुरुआत
Quel que soit ton projet, est-ce difficile ?
Quelles que soient les conditions, tu irais ?
Quelque chose te dérange ?
Quels que soient tes amis, sont-ils sympas ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Choose the grammatically correct sentence for 'Whatever your reasons are':
J'ai ___ amis qui arrivent pour le match.
Find and fix the mistake:
Quelque intelligent qu'il soit, il a fait une erreur.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ que soient les résultats, je suis fier.
J'ai ___ questions.
Find and fix the mistake:
Quelque soit le prix, je l'achète.
Le choix n'a pas d'importance.
Quelque vingt personnes sont venues.
A: On part quand ? B: ___ soit l'heure, je suis prêt.
soient / les / quels / que / risques
1. Quelque, 2. Quel que
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ soit ton choix, je te soutiendrai.
Quel que soient les résultats, nous serons fiers.
Whatever the weather is, we are going out.
Il a économisé ___ 500 euros.
soit / quelle / raison / que / la
___ riches qu'elles soient, elles ne sont pas heureuses.
Match the term with its meaning:
J'ai quelque minutes.
Choose the high-level French sentence:
___ soient les conséquences...
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is an indefinite adjective, similar to 'some'.
It is a phrase where 'quel' is an adjective and 'que' is a conjunction.
Yes, it almost always precedes the verb 'être' in the subjunctive.
No, that is a common mistake.
Check the gender of the noun it modifies.
It is quite formal; in speech, people prefer 'peu importe'.
This is a pronoun meaning 'a few of them'.
Yes, when used as an adverb before a number.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cualquiera que
Spanish uses one word 'cualquiera' while French splits it.
Was auch immer
French uses a specific adjective agreement.
Donna ~ demo
No gender agreement.
Ayya kan
Arabic has different case endings.
Wulun
No conjugation or agreement.
Whatever
French requires gender/number agreement.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
फ्रेंच -ing शब्द: Participle बनाम Gerund (en -ant)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-ant` वाले शब्द, जिन...
फ्रांसीसी कथावाचक इनफिनिटिव: नाटकीय 'और फिर...' (L'infinitif de narration)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच के एक ऐसे व्याकरणिक पहलू पर बात करेंगे जो आपको एक साधारण फ्रेंच बोलने वाले से अलग, एक...
'घोस्ट ने': औपचारिक फ्रेंच (le ne explétif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही 'फैंसी' और एडवांस्ड टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे हम `ne explétif`...
फ्रेंच ईमेल और पत्र समापन (Formules de politesse)
### Overview French भाषा में ईमेल या पत्र लिखते समय 'Formules de politesse' का सही चुनाव करना सिर्फ शिष्टाचार नहीं है,...
फ़्रेंच क्लैफ्ट वाक्य: संरचनात्मक फोकस (C'est... qui/que)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'एडवांस्ड' टॉपिक पर बात करेंगे: **Cleft Sentences...
