C2 Advanced Syntax 13 min read Difícil

O 'Whatever' francês: Quelque vs. Quel que

O segredo é notar se há um verbo vindo logo depois: se tiver um soit ou soient, separe as palavras! Use quelque para quantidade ou aproximação e quel que para concessão.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'quelque' (one word) for 'some' or 'a few', but use 'quel que' (two words) for 'whatever' or 'whichever'.

  • Quelque (adj): Means 'some' or 'a few'. Example: J'ai quelque idée. (I have some idea.)
  • Quel que (phrase): Means 'whatever' or 'whichever'. Always followed by the subjunctive. Example: Quels que soient tes plans...
  • Agreement: Quelque is invariable (mostly), but 'quel que' must agree in gender and number with the subject.
Quelque (some) vs. Quel + que (whatever/whichever)

Overview

### Overview
No nível C2 de francês, a proficiência não é medida apenas pelo que você diz, mas pela precisão cirúrgica com que você constrói suas frases. A distinção entre quelque (uma palavra) e quel que (duas palavras) é um divisor de águas que separa quem apenas se comunica de quem domina as nuances da língua. Embora pareçam quase idênticos — separados apenas por um espaço —, eles habitam universos gramaticais distintos.
Em português, a gente muitas vezes traduz ambos como qualquer ou algum, mas essa tradução simplista é uma armadilha que pode comprometer a elegância e a correção do seu francês.
Quelque, como uma única palavra, atua como um determinante (adjetivo indefinido) ou como um advérbio. Pense nele como o nosso algum, uns ou aproximadamente. Já quel que é uma locução conjuntiva que introduz uma oração concessiva, funcionando como o nosso qualquer que seja.
A confusão é comum porque, no Brasil, a gente tem o hábito de usar qualquer para quase tudo. No entanto, no francês de alto nível, a distinção entre a função adjetiva e a função de locução conjuntiva é rigorosa. Se você errar isso em uma redação ou em uma reunião de negócios, o erro salta aos olhos de um nativo, pois altera a estrutura lógica da frase.
Vamos desmistificar isso de uma vez por todas para que você possa usar essas estruturas com a naturalidade de um nativo.
### How This Grammar Works
Para entender a diferença, precisamos olhar para a função sintática de cada termo. É como comparar um adjetivo com uma estrutura oracional complexa.
1. Quelque (Uma palavra): O Indefinido e o Advérbio
  • Adjetivo Indefinido: Quando você usa quelque (ou quelques no plural), você está limitando um substantivo. Equivale ao nosso algum ou alguns. Exemplo: quelques amis (alguns amigos). Aqui, ele concorda em número com o substantivo. É variável.
  • Advérbio de Quantidade: Usado antes de números, significa aproximadamente ou cerca de. Exemplo: quelque cent personnes (cerca de cem pessoas). Aqui, ele é invariável.
  • Advérbio de Grau (Concessivo): Esta é a parte que confunde muita gente. Quando você diz quelque + adjetivo + que, ele significa por mais... que. Exemplo: Quelque riche qu'il soit (Por mais rico que ele seja). Note que aqui quelque não muda, pois ele atua como advérbio modificando o adjetivo riche.
2. Quel que (Duas palavras): A Locução Concessiva
Aqui o buraco é mais embaixo. Quel é um adjetivo interrogativo/exclamativo que concorda com o sujeito da oração, e que é a conjunção. A estrutura quel que sempre introduz uma ideia de qualquer que seja.
O ponto crucial aqui é a concordância: o quel deve concordar em gênero e número com o sujeito da oração, não com o que vem depois. É tipo a nossa estrutura seja qual for. Se você diz
quaisquer que sejam as razões
, em francês você deve ajustar o quels ou quelles para concordar com raisons.
| Estrutura | Função | Concordância | Equivalente em PT-BR |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| quelque | Adjetivo | Com o substantivo | Algum / Alguns |
| quelque | Advérbio | Invariável | Por mais / Aproximadamente |
| quel que | Locução | Com o sujeito | Qualquer que seja |
### Formation Pattern
Para não errar mais, memorizar o padrão é essencial. O segredo é sempre perguntar:
o que essa palavra está fazendo aqui?
.
Tabela de Formação:
| Estrutura | Fórmula | Exemplo | Regra de Ouro |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| quelque | quelque(s) + Substantivo | Quelques idées | Concorda com o substantivo |
| quelque | quelque + Número | Quelque vingt ans | Sempre invariável |
| quelque | quelque + Adj + que + Subj. | Quelque beau qu'il soit | Invariável (advérbio) |
| quel que | quel(le)(s) + que + être | Quelle que soit la loi | Concorda com o sujeito |
### When To Use It
Você deve usar quelques (plural) quando quiser expressar uma quantidade indefinida, mas limitada, como faria com alguns ou uns poucos. É o uso cotidiano, perfeito para e-mails e conversas informais. Já o uso de quelque como advérbio antes de adjetivos é um recurso de estilo mais literário ou formal.
Se você estiver escrevendo um artigo ou um discurso, usar quelque difficile que soit la situation demonstra um domínio muito superior do que usar estruturas mais simples.
Por outro lado, quel que é a ferramenta para quando você precisa de uma concessão absoluta. É o
não importa o que aconteça
. Em contextos jurídicos ou acadêmicos, é obrigatório.
Se você estiver no trabalho e precisar dizer
seja qual for a decisão da diretoria, nós seguiremos
, você usará Quelle que soit la décision de la direction. É uma estrutura que traz autoridade ao que você fala. A diferença de registro é clara: quelque pode ser simples, quel que é sempre formal e estruturado.
### Common Mistakes
  1. 1O erro do Quelque soit: Este é o erro número um dos brasileiros. A gente tende a escrever tudo junto. Por que acontece? Por causa da nossa tendência de aglutinar palavras (como fazemos com ao ou pelo). Lembre-se: se o verbo être vem logo depois, tem que separar! Quel que soit.
  1. 1Concordância errada em quel que: O brasileiro tende a concordar quel com a palavra que vem depois (o predicativo). Exemplo: *Quels que soient les raisons. Errado! raisons é feminino, então deve ser Quelles que soient les raisons. A interferência da nossa língua vem do fato de que, em português, qualquer é invariável, então a gente esquece que o francês exige a flexão.
  1. 1Confundir Quel que com Quoi que: Muitos alunos usam quel que quando querem dizer qualquer coisa que. Mas quel que exige um substantivo. Se você quer dizer
    qualquer coisa que você faça
    , o correto é Quoi que tu fasses. O erro ocorre porque o aluno tenta traduzir literalmente o qualquer do português, ignorando que quoi que é um pronome indefinido neutro.
### Contrast With Similar Patterns
| Padrão | Comparação com PT-BR | Diferença Crucial |
| :--- | :--- | :--- |
| Quel que | Equivale a seja qual for | Exige concordância com o sujeito |
| Quoi que | Equivale a qualquer coisa que | É invariável e neutro |
| Quelque... que | Equivale a por mais... que | É um advérbio invariável |
### Quick FAQ
1. Por que quelque antes de um adjetivo não varia?
Porque ele atua como um advérbio de intensidade (significando o quanto). Advérbios, por natureza, não flexionam em gênero ou número em francês.
2. Como saber se devo usar quel que ou quelque?
Substitua por qualquer que seja. Se fizer sentido na frase, use duas palavras (quel que). Se você puder substituir por algum ou aproximadamente, use uma palavra (quelque).
3. Existe alguma exceção onde quelque varia antes de adjetivo?
Não. Se estiver antes de um adjetivo ou advérbio, ele é sempre invariável. A única exceção é quando ele precede um substantivo, onde ele retoma seu papel de adjetivo indefinido e deve concordar.

Agreement of 'Quel que'

Gender/Number Form Example
Masculine Singular
Quel que
Quel que soit le jour
Feminine Singular
Quelle que
Quelle que soit la nuit
Masculine Plural
Quels que
Quels que soient les jours
Feminine Plural
Quelles que
Quelles que soient les nuits

Meanings

The distinction between the indefinite adjective 'quelque' and the concessive construction 'quel que' which introduces a subjunctive clause.

1

Indefinite Adjective

Used to mean 'some' or 'a few'.

“Il a quelque talent.”

“Quelques personnes sont arrivées.”

2

Concessive Phrase

Used to express 'whatever' or 'whichever'.

“Quelles que soient les conséquences.”

“Quel que soit ton choix.”

Reference Table

Reference table for O 'Whatever' francês: Quelque vs. Quel que
Forma Natureza Significado Concordância
quelque(s)
Adjetivo
Alguns / Um pouco de
Concorda com o substantivo ("quelques amis")
quelque
Advérbio
Cerca de / Aproximadamente
Invariável ("quelque 20 euros")
quelque... que
Advérbio
Por mais [adj] que...
Invariável ("quelque grands qu'ils soient")
quel que
Conjunção
Seja qual for o/a [subst]
Concorda com o sujeito ("quel/quelle/quels/quelles")

Espectro de formalidade

Formal
Quelles que soient les raisons.

Quelles que soient les raisons. (Formal meeting)

Neutro
Peu importe les raisons.

Peu importe les raisons. (Formal meeting)

Informal
Peu importe les raisons.

Peu importe les raisons. (Formal meeting)

Gíria
Peu importe.

Peu importe. (Formal meeting)

As faces de 'Quelque'

quelque

Adjetivo

  • quelques amis alguns amigos

Advérbio

  • quelque 100€ cerca de 100€

Concessão

  • quelque grand que por mais alto que

Uma palavra ou duas?

Quelque (1 palavra)
Quantidade (quelques) Alguns
Aproximação Cerca de
Quel que (2 palavras)
Concessão + Verbo Seja qual for
Sempre Subjuntivo Sempre Subjuntivo

Como escolher?

1

Tem um verbo logo depois?

YES
Use 'quel que' (em duas palavras)
NO
É 'quelque' (em uma palavra)
2

Está antes de um número?

YES
É 'quelque' (invariável)
NO ↓

Concordâncias de Quel que

👨

Masculino

  • • Quel que soit
  • • Quels que soient
👩

Feminino

  • • Quelle que soit
  • • Quelles que soient
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

J'ai quelques pommes.

I have a few apples.

2

Il y a quelque chose.

There is something.

3

Quelques jours suffisent.

A few days are enough.

4

Quelque part, il est heureux.

Somewhere, he is happy.

1

Quel que soit ton choix, je suis d'accord.

Whatever your choice, I agree.

2

Quelques étudiants sont absents.

A few students are absent.

3

Quelles que soient les règles, il faut les suivre.

Whatever the rules, one must follow them.

4

Il a quelque talent pour le piano.

He has some talent for the piano.

1

Quels que soient les risques, nous irons.

Whatever the risks, we will go.

2

Il y a quelque vingt personnes ici.

There are about twenty people here.

3

Quelle que soit la météo, nous sortirons.

Whatever the weather, we will go out.

4

Quelques-uns sont venus en retard.

A few came late.

1

Quelles que soient tes intentions, sois honnête.

Whatever your intentions, be honest.

2

Quelque effort qu'il fasse, il échoue.

Whatever effort he makes, he fails.

3

Quel que soit le prix, je l'achèterai.

Whatever the price, I will buy it.

4

Il a quelque peu changé.

He has changed a little.

1

Quels que fussent les obstacles, ils ont réussi.

Whatever the obstacles were, they succeeded.

2

Quelque riche qu'il soit, il n'est pas heureux.

However rich he may be, he is not happy.

3

Quelles que soient les circonstances, restez calme.

Whatever the circumstances, stay calm.

4

Il y a quelque chose de mystérieux.

There is something mysterious.

1

Quelles que soient les conclusions auxquelles vous aboutissiez.

Whatever the conclusions you reach.

2

Quelque ingénieux que soit ce système, il a des failles.

However ingenious this system may be, it has flaws.

3

Quels que soient les termes du contrat, lisez-les.

Whatever the terms of the contract, read them.

4

Il a quelque peu de peine à comprendre.

He has some difficulty understanding.

Fácil de confundir

French 'Whatever': Quelque vs. Quel que vs Quoi que vs Quoique

One vs two words again.

French 'Whatever': Quelque vs. Quel que vs Quelque vs Quel que

Both start with 'quel'.

French 'Whatever': Quelque vs. Quel que vs Quelques vs Quel que

Pluralization.

Erros comuns

✗

Quel que soit le problème.

✓

Quelque problème.

Using the wrong form for 'some'.
✗

Quelque soit le choix.

✓

Quel que soit le choix.

Writing 'quel que' as one word.
✗

Quels que soit le choix.

✓

Quel que soit le choix.

Incorrect agreement.
✗

Quel que soit les choix.

✓

Quels que soient les choix.

Failure to agree the verb and adjective.

Padrões de frases

___ que soit le résultat, je suis prêt.

J'ai ___ idées pour toi.

___ que soient les conséquences, assumez-les.

Il y a ___ vingt ans.

Real World Usage

Legal contracts common

Quelles que soient les clauses...

Academic essays common

Quel que soit le point de vue...

Texting occasional

Peu importe.

Job interviews common

Quels que soient les défis...

Travel blogs common

Quel que soit le temps...

Food delivery apps rare

Quelque chose à ajouter ?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A armadilha do verbo

Se você bater o olho e vir 'soit' ou 'soient', não tem erro: é sempre 'quel que' em duas palavras, nunca uma só! Por exemplo: "Quel que soit le prix, je l'achète."
🎯

O teste da substituição

Tente trocar por 'environ'. Se fizer sentido, use 'quelque' invariável. Se puder trocar por 'plusieurs', use 'quelques' no plural. Olha só:
Il y a quelque 200 personnes aqui.
💬

Nível de linguagem

A estrutura 'quelque + adjetivo + que' é super literária e chique. No dia a dia, a gente prefere usar 'même si' ou 'aussi... que'. Um exemplo clássico seria: "Quelque grands qu'ils soient."

Smart Tips

Always check if your 'quel que' agrees with the noun.

Quel que soit les problèmes. → Quels que soient les problèmes.

Do not add an 's' to 'quelque'.

Quelques vingt personnes. → Quelque vingt personnes.

If it's followed by a noun, use 'quel que'.

Quelque soit ton choix. → Quel que soit ton choix.

Try replacing it with 'some'. If it works, use 'quelque'.

Quel que idée. → Quelque idée.

Pronúncia

kɛl kə swa

Liaison

In 'quel que soit', the 't' in 'soit' is pronounced if followed by a vowel.

Concessive

Quels que soient les risques ↗, nous y allons ↘.

Rising intonation on the clause, falling on the main statement.

Memorize

Mnemônico

One word for 'some', two words for 'whatever'.

Associação visual

Imagine a single block of cheese labeled 'Quelque' (some). Now imagine two separate puzzle pieces labeled 'Quel' and 'que' forming the word 'Whatever'.

Rhyme

Quelque est un seul mot pour dire 'un peu', Quel que est en deux pour le 'quoi que ce soit' en jeu.

Story

I had 'quelque' (some) cookies in one hand. I didn't care which one I ate, so I said 'Quel que soit le cookie, je le mangerai'.

Word Web

QuelqueQuelquesQuel queQuelle queQuels queQuelles que

Desafio

Write three sentences using 'quelque' and three using 'quel que' in the next 5 minutes.

Notas culturais

Used frequently in formal academic writing.

Similar usage, but often simplified in speech.

Standard French usage applies.

Derived from Latin 'qualis' (what kind of).

Iniciadores de conversa

“

Quel que soit ton projet, est-ce difficile ?

“

Quelles que soient les conditions, tu irais ?

“

Quelque chose te dérange ?

“

Quels que soient tes amis, sont-ils sympas ?

Temas para diário

Write about a decision you made using 'quel que'.
Describe some items you bought.
Discuss the challenges of learning French.
List some things you like.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase está correta? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta para 'Sejam quais forem suas razões':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quelles que soient vos raisons.
'Quel que' deve ser escrito em duas palavras, concordar com 'raisons' (f. pl.) e ser seguido pelo subjuntivo 'soient'.
Preencha a lacuna

J'ai ___ amis qui arrivent pour le match.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quelques
Estamos falando de uma pequena quantidade de amigos, então usamos o adjetivo plural 'quelques'.
Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

Quelque intelligent qu'il soit, il a fait une erreur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sem erro
Está correto! 'Quelque' é um advérbio aqui (significando 'por mais que') e permanece invariável antes do adjetivo 'intelligent'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

___ que soient les résultats, je suis fier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quels
Résultats is masculine plural.
Choose the correct form. Múltipla escolha

J'ai ___ questions.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quelques
Questions is plural.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quelque soit le prix, je l'achète.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quel que soit
Needs to be two words.
Transform to 'whatever'. Sentence Transformation

Le choix n'a pas d'importance.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quel que soit le choix.
Concessive structure.
Is this correct? True False Rule

Quelque vingt personnes sont venues.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Quelque means approximately here.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: On part quand ? B: ___ soit l'heure, je suis prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quelle que
Heure is feminine singular.
Build the sentence. Sentence Building

soient / les / quels / que / risques

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quels que soient les risques
Correct word order.
Match the meaning. Match Pairs

1. Quelque, 2. Quel que

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-A, 2-B
Basic definitions.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

___ soit ton choix, je te soutiendrai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quel que
Corrija a concordância Error Correction

Quel que soient les resultados, nous serons fiers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quels que soient les résultats...
Traduza para o francês Tradução

Seja qual for o tempo, nós vamos sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quel que soit le temps, nous sortons.
Escolha a forma correta Múltipla escolha

Il a économisé ___ 500 euros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quelque
Reordene as palavras Sentence Reorder

soit / quelle / raison / que / la

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quelle que soit la raison
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

___ riches qu'elles soient, elles ne sont pas heureuses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quelque
Combine os significados Match Pairs

Combine o termo com seu significado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tudo correto
Corrija o erro Error Correction

J'ai quelque minutes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai quelques minutes.
Selecione a versão formal Múltipla escolha

Escolha a frase em francês de nível elevado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quelque puissants qu'ils soient.
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

___ soient les conséquences...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quelles que

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It is an indefinite adjective, similar to 'some'.

It is a phrase where 'quel' is an adjective and 'que' is a conjunction.

Yes, it almost always precedes the verb 'être' in the subjunctive.

No, that is a common mistake.

Check the gender of the noun it modifies.

It is quite formal; in speech, people prefer 'peu importe'.

This is a pronoun meaning 'a few of them'.

Yes, when used as an adverb before a number.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Cualquiera que

Spanish uses one word 'cualquiera' while French splits it.

German moderate

Was auch immer

French uses a specific adjective agreement.

Japanese low

Donna ~ demo

No gender agreement.

Arabic moderate

Ayya kan

Arabic has different case endings.

Chinese low

Wulun

No conjugation or agreement.

English partial

Whatever

French requires gender/number agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Condição mínima (Pour peu que)
Next
Inversão em Francês: 'Portanto' e 'Mal' (Aussi / À peine)

Vídeos relacionados

QUELQUE ou QUEL QUE ? - Grammaire française YouTube

QUELQUE ou QUEL QUE ? - Grammaire française

Français avec Pierre
Quelque(s) ou Quel(le)(s) que ? - Orthographe YouTube

Quelque(s) ou Quel(le)(s) que ? - Orthographe

Parlez-vous French ?
QUELQUE ou QUEL QUE ? - Grammaire française YouTube

QUELQUE ou QUEL QUE ? - Grammaire française

Français avec Pierre

Related Grammar Rules

B1

Particípio e Gerúndio em francês: Como usar o -ant (en -ant)

### Overview Ao aprender francês, um dos pontos que mais causa confusão — mas que também é um divisor de águas para soa...
C1

O infinitivo narrativo francês: O dramático "E então..." (L'infinitif de narration)

### Overview Fala, pessoal! Olha só, hoje vamos mergulhar em um dos recursos mais elegantes e, ao mesmo tempo, mais esp...
C1

O 'Ne' Fantasma: Estilo Formal (le ne explétif)

### Overview Olha só, vamos falar de um dos tópicos mais elegantes e, ao mesmo tempo, mais intrigantes da gramática fra...
C1

Despedidas em cartas e e-mails em francês (Formules de politesse)

### Overview No francês, a comunicação escrita não é apenas sobre transmitir informações; é sobre dançar conforme a mús...
C1

Frases de realce em francês: O holofote estrutural (C'est... qui/que)

### Overview No francês, a ênfase não é dada pelo estresse tônico (o famoso 'tom de voz' mais forte) como fazemos em po...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!