Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quelque' (one word) for 'some' or 'a few', but use 'quel que' (two words) for 'whatever' or 'whichever'.
- Quelque (adj): Means 'some' or 'a few'. Example: J'ai quelque idée. (I have some idea.)
- Quel que (phrase): Means 'whatever' or 'whichever'. Always followed by the subjunctive. Example: Quels que soient tes plans...
- Agreement: Quelque is invariable (mostly), but 'quel que' must agree in gender and number with the subject.
Overview
quelque와 quel que의 구분은 프랑스어 문법의 세밀함을 보여주는 대표적인 사례입니다. 한국어 화자에게 이 두 표현은 모두 '어떤', '무엇이든'과 같은 모호한 번역으로 다가오기 때문에 혼란을 겪기 쉽습니다.quelque는 한 단어로, '약간의'라는 의미의 형용사나 '대략'이라는 의미의 부사로 쓰입니다. 반면 quel que는 두 단어로 나뉘어 '무엇이 ~하든 간에'라는 양보의 절을 이끄는 접속사적 역할을 합니다. 이 둘의 차이를 모르면 글쓰기나 고급 회화에서 치명적인 문법 오류를 범하게 됩니다.quel que는 수식하는 명사의 성과 수에 따라 quel, quelle, quels, quelles로 변화해야 합니다. 이 글에서는 한국어 화자가 직관적으로 이해할 수 있도록 이 두 표현의 구조적 차이와 한국어와의 비교를 통해 완벽한 마스터를 돕고자 합니다.- 1
Quelque(한 단어):
- 형용사로 쓰일 때: '약간의', '몇몇의'라는 뜻으로 명사를 수식합니다. 이때는 한국어의 '몇몇'이나 '어떤'과 유사합니다. 가변어이므로 수에 따라
quelques로 변합니다. - 부사로 쓰일 때: '대략'이라는 의미로 숫자 앞에 쓰이거나, '아무리 ~하더라도'라는 양보의 의미로 형용사 앞에 쓰입니다. 이때는 불변어입니다. 한국어의 '약'이나 '아무리'에 대응합니다.
- 1
Quel que(두 단어):
- 이는 '양보의 접속사구'입니다. 한국어의 '~가 무엇이든 간에'라는 표현에 해당합니다. 여기서
quel은 뒤에 오는 주어와 성·수 일치를 해야 하는 형용사이며,que는 뒤에 접속법(Subjonctif) 동사를 이끄는 접속사입니다. 한국어에서는 '어떤 ~이든'이라고 하면 끝이지만, 프랑스어에서는quel이 주어의 성과 수에 맞춰 변신해야 한다는 점이 한국어와 가장 큰 차이점입니다.
quelque | 약간의, 몇몇의 | quelque + 명사 | O (수 일치) | 형용사 |quel que | 무엇이 ~하든 간에 | quel que + 동사 | O (성/수 일치) | 접속사구 |Quelque (형용사) | quelque(s) + 명사 | Quelques amis | 몇몇 친구들 |Quelque (부사) | quelque + 숫자 | Quelque dix ans | 약 10년 |Quel que (접속사구) | quel(s)/quelle(s) + que + 주어 + 접속법 | Quelle que soit la raison | 이유가 무엇이든 간에 |quel que 구조에서 quel을 주어와 일치시키지 않는 것입니다. 예를 들어 raison은 여성 명사이므로 반드시 Quelle que라고 써야 합니다. 한국어에는 명사의 성(gender) 개념이 없기 때문에 이 부분을 의식적으로 연습해야 합니다.Quelque는 일상적인 수량 표현에서 사용합니다. 예를 들어 카페에서 친구와 대화할 때 J'ai quelques idées (몇 가지 생각이 있어)처럼 사용합니다. 이는 한국어의 '몇몇'과 완벽히 일치합니다.Quel que는 훨씬 더 격식 있고 논리적인 맥락에서 사용됩니다. 주로 글쓰기나 공식적인 발표에서 자신의 의지를 확고히 밝힐 때 쓰입니다. 예를 들어, 대학 과제나 회사 보고서에서 Quelles que soient les difficultés (어떠한 어려움이 있더라도)와 같이 사용하면 문장이 매우 세련되어 보입니다. 이는 한국어의 '~를 불문하고', '~가 무엇이든 간에'라는 표현을 격식 있게 바꾼 것과 같습니다.- 1
Quelque soit오기: 가장 흔한 실수입니다.quelque를 한 단어로 붙여 쓰는 것은quel que가 접속사구라는 점을 간과한 결과입니다. 한국어 화자는 '어떤'을 한 단어로 쓰기 때문에 무의식적으로 붙여 쓰는 경향이 있습니다. 반드시quel과que사이에 공간을 두세요.
- 1성수 일치 누락: 한국어에는 명사의 성이 없어서
Quelle que soit la solution에서Quelle을Quel로 쓰는 오류를 범합니다.solution이 여성 명사임을 인지하는 것이 핵심입니다.
- 1접속법(Subjonctif) 미사용:
quel que뒤에는 반드시 접속법이 와야 합니다. 한국어 화자는 직설법에 익숙하여*Quelle que est la raison이라고 쓰기 쉽지만, 이는 비문입니다. 항상soit과 같은 접속법 형태를 기억하세요.
Quel que와 Quoi que의 차이를 이해하는 것도 중요합니다. Quel que는 명사를 수식하는 형용사적 성격이 강하고, Quoi que는 '무엇을 ~하든'이라는 행동 자체를 받는 대명사적 성격이 강합니다.Quel que | 어떤 ~이든 간에 | 명사 수식 (형용사적) |Quoi que | 무엇을 ~하든 간에 | 행동 수식 (대명사적) |Quoi que tu fasses (네가 무엇을 하든 간에)는 행동을, Quel que soit ton choix (너의 선택이 무엇이든 간에)는 선택이라는 명사를 지칭합니다.Quelque는 항상 변하나요?Quel que 뒤에 항상 être 동사만 오나요?être가 오지만, pouvoir être와 같은 다른 동사가 올 수도 있습니다. 핵심은 접속법을 사용하는 것입니다.Quel que 뒤에 주어가 뒤로 가나요?Quel que soit le résultat에서 주어는 le résultat입니다. 한국어와 어순이 다르므로 주의해야 합니다.Agreement of 'Quel que'
| Gender/Number | Form | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
Quel que
|
Quel que soit le jour
|
|
Feminine Singular
|
Quelle que
|
Quelle que soit la nuit
|
|
Masculine Plural
|
Quels que
|
Quels que soient les jours
|
|
Feminine Plural
|
Quelles que
|
Quelles que soient les nuits
|
Meanings
The distinction between the indefinite adjective 'quelque' and the concessive construction 'quel que' which introduces a subjunctive clause.
Indefinite Adjective
Used to mean 'some' or 'a few'.
“Il a quelque talent.”
“Quelques personnes sont arrivées.”
Concessive Phrase
Used to express 'whatever' or 'whichever'.
“Quelles que soient les conséquences.”
“Quel que soit ton choix.”
Reference Table
| 형태 | 품사 | 의미 | 일치 여부 |
|---|---|---|---|
|
quelque(s)
|
형용사
|
몇몇의, 약간의
|
수식하는 명사와 성수 일치 (quelques amis)
|
|
quelque
|
부사
|
약, 대략
|
불변 (quelque 20 euros)
|
|
quelque... que
|
부사
|
아무리 ~할지라도
|
형용사 앞에서는 불변 (quelque grands qu'ils soient)
|
|
quel que
|
접속사
|
~이 무엇이든 간에
|
주어와 성수 일치 (quel/quelle/quels/quelles)
|
격식 수준 스펙트럼
Quelles que soient les raisons. (Formal meeting)
Peu importe les raisons. (Formal meeting)
Peu importe les raisons. (Formal meeting)
Peu importe. (Formal meeting)
'Quelque'의 다양한 얼굴
형용사
- quelques amis 몇몇 친구들
부사
- quelque 100€ 약 100유로
양보
- quelque grand que 아무리 클지라도
한 단어인가, 두 단어인가?
어떻게 선택할까요?
바로 뒤에 동사가 오나요?
숫자 앞에 쓰였나요?
Quel que의 성수 일치
남성
- • Quel que soit
- • Quels que soient
여성
- • Quelle que soit
- • Quelles que soient
수준별 예문
J'ai quelques pommes.
I have a few apples.
Il y a quelque chose.
There is something.
Quelques jours suffisent.
A few days are enough.
Quelque part, il est heureux.
Somewhere, he is happy.
Quel que soit ton choix, je suis d'accord.
Whatever your choice, I agree.
Quelques étudiants sont absents.
A few students are absent.
Quelles que soient les règles, il faut les suivre.
Whatever the rules, one must follow them.
Il a quelque talent pour le piano.
He has some talent for the piano.
Quels que soient les risques, nous irons.
Whatever the risks, we will go.
Il y a quelque vingt personnes ici.
There are about twenty people here.
Quelle que soit la météo, nous sortirons.
Whatever the weather, we will go out.
Quelques-uns sont venus en retard.
A few came late.
Quelles que soient tes intentions, sois honnête.
Whatever your intentions, be honest.
Quelque effort qu'il fasse, il échoue.
Whatever effort he makes, he fails.
Quel que soit le prix, je l'achèterai.
Whatever the price, I will buy it.
Il a quelque peu changé.
He has changed a little.
Quels que fussent les obstacles, ils ont réussi.
Whatever the obstacles were, they succeeded.
Quelque riche qu'il soit, il n'est pas heureux.
However rich he may be, he is not happy.
Quelles que soient les circonstances, restez calme.
Whatever the circumstances, stay calm.
Il y a quelque chose de mystérieux.
There is something mysterious.
Quelles que soient les conclusions auxquelles vous aboutissiez.
Whatever the conclusions you reach.
Quelque ingénieux que soit ce système, il a des failles.
However ingenious this system may be, it has flaws.
Quels que soient les termes du contrat, lisez-les.
Whatever the terms of the contract, read them.
Il a quelque peu de peine à comprendre.
He has some difficulty understanding.
혼동하기 쉬운
One vs two words again.
Both start with 'quel'.
Pluralization.
자주 하는 실수
Quel que soit le problème.
Quelque problème.
Quelque soit le choix.
Quel que soit le choix.
Quels que soit le choix.
Quel que soit le choix.
Quel que soit les choix.
Quels que soient les choix.
문장 패턴
___ que soit le résultat, je suis prêt.
J'ai ___ idées pour toi.
___ que soient les conséquences, assumez-les.
Il y a ___ vingt ans.
Real World Usage
Quelles que soient les clauses...
Quel que soit le point de vue...
Peu importe.
Quels que soient les défis...
Quel que soit le temps...
Quelque chose à ajouter ?
동사 앞의 함정
Quel que soit votre choix.
바꿔치기 테스트
격식 있는 표현
Smart Tips
Always check if your 'quel que' agrees with the noun.
Do not add an 's' to 'quelque'.
If it's followed by a noun, use 'quel que'.
Try replacing it with 'some'. If it works, use 'quelque'.
발음
Liaison
In 'quel que soit', the 't' in 'soit' is pronounced if followed by a vowel.
Concessive
Quels que soient les risques ↗, nous y allons ↘.
Rising intonation on the clause, falling on the main statement.
암기하기
기억법
One word for 'some', two words for 'whatever'.
시각적 연상
Imagine a single block of cheese labeled 'Quelque' (some). Now imagine two separate puzzle pieces labeled 'Quel' and 'que' forming the word 'Whatever'.
Rhyme
Quelque est un seul mot pour dire 'un peu', Quel que est en deux pour le 'quoi que ce soit' en jeu.
Story
I had 'quelque' (some) cookies in one hand. I didn't care which one I ate, so I said 'Quel que soit le cookie, je le mangerai'.
Word Web
챌린지
Write three sentences using 'quelque' and three using 'quel que' in the next 5 minutes.
문화 노트
Used frequently in formal academic writing.
Similar usage, but often simplified in speech.
Standard French usage applies.
Derived from Latin 'qualis' (what kind of).
대화 시작하기
Quel que soit ton projet, est-ce difficile ?
Quelles que soient les conditions, tu irais ?
Quelque chose te dérange ?
Quels que soient tes amis, sont-ils sympas ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
'당신의 이유가 무엇이든 간에'를 올바르게 표현한 것은?
J'ai ___ amis qui arrivent pour le match.
Find and fix the mistake:
Quelque intelligent qu'il soit, il a fait une erreur.
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ que soient les résultats, je suis fier.
J'ai ___ questions.
Find and fix the mistake:
Quelque soit le prix, je l'achète.
Le choix n'a pas d'importance.
Quelque vingt personnes sont venues.
A: On part quand ? B: ___ soit l'heure, je suis prêt.
soient / les / quels / que / risques
1. Quelque, 2. Quel que
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ soit ton choix, je te soutiendrai.
Quel que soient les résultats, nous serons fiers.
날씨가 어떻든 간에, 우리는 나갈 거야.
Il a économisé ___ 500 euros.
soit / quelle / raison / que / la
___ riches qu'elles soient, elles ne sont pas heureuses.
각 단어와 그 의미를 연결하세요:
J'ai quelque minutes.
가장 격식 있는(C2 수준) 문장을 고르세요:
___ soient les conséquences...
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is an indefinite adjective, similar to 'some'.
It is a phrase where 'quel' is an adjective and 'que' is a conjunction.
Yes, it almost always precedes the verb 'être' in the subjunctive.
No, that is a common mistake.
Check the gender of the noun it modifies.
It is quite formal; in speech, people prefer 'peu importe'.
This is a pronoun meaning 'a few of them'.
Yes, when used as an adverb before a number.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cualquiera que
Spanish uses one word 'cualquiera' while French splits it.
Was auch immer
French uses a specific adjective agreement.
Donna ~ demo
No gender agreement.
Ayya kan
Arabic has different case endings.
Wulun
No conjugation or agreement.
Whatever
French requires gender/number agreement.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
프랑스어 현재분사와 제롱디프: -ant 형태 활용법 (en -ant)
### Overview 프랑스어 학습 과정에서 `-ant`로 끝나는 형태인 `participe présent`(현재 분사)와 `gérondif`(제런디프/분사 구...
프랑스어 서술 부정사: 드라마틱한 "그리고 갑자기..." (L'infinitif de narration)
### Overview 프랑스어의 `l'infinitif de narration`(서술적 부정사)은 C1 수준의 학습자라면 반드시 정복해야 할 고급 문체적...
유령의 'Ne': 격식 있는 표현 (le ne explétif)
### Overview 프랑스어 학습의 정점에 도달하신 여러분, 이제 'le ne explétif'(허사적 ne)를 마주할 시간입니다. 이 개념은 한...
프랑스어 이메일 및 편지 맺음말 (Formules de politesse)
### Overview 프랑스어에서 `les formules de politesse`(공손한 맺음말)는 단순히 한국어의 '올림', '드림'과 같은 수준을 넘...
프랑스어 강조 구문: 문장의 주인공 만들기 (C'est... qui/que)
### Overview 프랑스어에서 강조를 표현하는 방식은 한국어와 근본적으로 다릅니다. 한국어는 주로 '조사'를 활용합니다. 예를...
