C2 Subjunctive 11 min read कठिन

इससे कोसों दूर! (Tant s'en faut que + Subjunctive)

"Tant s'en faut que« और सब्जंक्टिव का इस्तेमाल करके, तुम किसी भी बात को ज़ोरदार तरीके से नकार सकते हो, वो भी बहुत ही औपचारिक और प्रभावशाली अंदाज़ में। ये है तुम्हारी »formal elegance" की चाबी!
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Tant s'en faut que' + subjunctive to emphatically deny that something is true or near completion.

  • Always follow with the subjunctive: 'Tant s'en faut qu'il soit prêt.'
  • Use it to mean 'far from it' or 'it is far from being the case'.
  • The phrase acts as a negative intensifier for the following clause.
Tant s'en faut que + [Subjunctive Verb] + [Rest of Clause]

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही परिष्कृत (sophisticated) और उच्च-स्तरीय व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: tant s'en faut que। देखो, जब तुम C2 लेवल पर होते हो, तो तुम्हारा लक्ष्य केवल अपनी बात कहना नहीं, बल्कि अपनी बात को एक विशेष 'वजन' (rhetorical weight) देना होता है। tant s'en faut que का अर्थ है 'बिल्कुल नहीं' या 'इससे तो बहुत दूर की बात है'। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, 'अरे, ऐसा तो बिल्कुल नहीं है' या 'यह तो बहुत दूर की बात है'। लेकिन फ्रेंच में, इस भाव को व्यक्त करने के लिए एक बहुत ही 'formal' और 'literary' संरचना का उपयोग किया जाता है।
हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'बिल्कुल नहीं' या 'कदापि नहीं' जैसे शब्द हैं, जो सीधे तौर पर नकारात्मकता दिखाते हैं। लेकिन फ्रेंच में यह संरचना केवल नकारात्मकता नहीं, बल्कि एक 'विपरीत स्थिति' (counter-factual) को स्थापित करती है। यह संरचना Subjunctive मूड का उपयोग करती है, क्योंकि तुम जिस बात को नकार रहे हो, वह वास्तविकता नहीं है। यह उन लोगों के लिए बहुत जरूरी है जो फ्रेंच साहित्य, राजनीति या अकादमिक चर्चाओं में महारत हासिल करना चाहते हैं। यह वैसा ही है जैसे हिंदी में हम कहें, 'वह खुश है? अरे, खुश होने की तो बात ही छोड़ो, वह तो बहुत दुखी है।' यहाँ 'खुश होने की बात ही छोड़ो' वाला भाव tant s'en faut que देता है। समझे? यह वाक्य को एक 'intellectual edge' देता है जो C2 स्तर के छात्र से अपेक्षित है।
### How This Grammar Works
इस संरचना को समझने के लिए हमें इसके घटकों को तोड़ना होगा। यह s'en falloir क्रिया से बना है। Falloir का अर्थ है 'जरूरी होना' या 'कमी होना'। Il s'en faut का शाब्दिक अर्थ है 'इसमें कमी है'। जब हम tant (इतना) जोड़ते हैं, तो इसका अर्थ हो जाता है 'इतनी कमी है कि...'।
हिंदी में हम 'Subjunctive' मूड का सीधा अनुवाद नहीं कर सकते क्योंकि हिंदी में क्रिया के रूप 'संभावना' (mood of possibility) के लिए अलग तरह से बदलते हैं। हिंदी में हम इसे 'होने की तो बात ही क्या' या 'ऐसा तो हो ही नहीं सकता' जैसे वाक्यांशों से जोड़ सकते हैं। फ्रेंच में, चूँकि तुम एक ऐसी स्थिति को नकार रहे हो जो सच नहीं है, इसलिए यहाँ Subjunctive का प्रयोग अनिवार्य हो जाता है। यह व्याकरणिक रूप से 'अवास्तविकता' (unreality) को दर्शाता है।
उदाहरण देखो: Tant s'en faut que la solution soit simple. (इसका अर्थ है: 'समाधान सरल है? यह तो बहुत दूर की बात है।') यहाँ soit (Subjunctive) का प्रयोग इसलिए हुआ है क्योंकि 'समाधान का सरल होना' एक काल्पनिक स्थिति है जिसे तुम पूरी तरह खारिज कर रहे हो। यह हिंदी के 'संशय' या 'अस्वीकृति' वाले भाव के बहुत करीब है। बेसिकली, यह एक दो-चरणीय प्रक्रिया है: पहले तुम एक गलत धारणा को Subjunctive में रखते हो, और फिर दूसरी क्लॉज में Indicative का उपयोग करके 'वास्तविक सत्य' को बताते हो। यह एक बहुत ही शक्तिशाली rhetorical tool है।
### Formation Pattern
इसकी बनावट बहुत ही स्थिर है। इसे याद रखना आसान है, बस इसके साथ आने वाली क्रिया के मूड का ध्यान रखना है।
फॉर्मूला: Tant s'en faut que + कर्ता (Subject) + (ne explétif - वैकल्पिक) + क्रिया (Subjunctive में)
| स्थिति | फ्रेंच संरचना | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| वर्तमान | Tant s'en faut qu'il soit... | वह तो बिल्कुल भी... नहीं है |
| भूतकाल | Tant s'en fallait qu'il eût été... | वह तो बिल्कुल भी... नहीं था |
'Ne explétif' का प्रयोग केवल बहुत ही उच्च-स्तरीय लेखन में होता है। यह नकारात्मक नहीं है, बस सजावट (stylistic) है। जैसे हिंदी में हम 'कदापि' शब्द का प्रयोग वाक्य को भारी बनाने के लिए करते हैं, वैसे ही यहाँ ne का प्रयोग होता है।
### When To Use It
इसका प्रयोग तुम वहाँ करोगे जहाँ तुम्हें किसी की बात को मजबूती से काटना हो।
  1. 1अकादमिक लेखन: जब तुम किसी लेखक के तर्क को गलत साबित करना चाहो। जैसे: Tant s'en faut que cette théorie soit prouvée. (यह सिद्धांत सिद्ध है? बिल्कुल नहीं।)
  2. 2बहस या डिबेट: जब कोई कहे 'यह आसान है', तो तुम कह सकते हो: Tant s'en faut que ce soit facile.
  3. 3पेशेवर रिपोर्ट: जब तुम्हें किसी गलतफहमी को सुधारना हो।
यह 'चाय की दुकान' वाली भाषा नहीं है। अगर तुम इसे अपने किसी फ्रेंच दोस्त से कैजुअल चैट में बोलोगे, तो वो थोड़ा हैरान हो सकता है क्योंकि यह बहुत ही 'literary' लगता है। इसे ऐसे सोचो जैसे तुम किसी हिंदी डिबेट में 'अतिशयोक्ति' या 'तर्कहीनता' को चुनौती दे रहे हो।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी छात्रों द्वारा की जाने वाली गलतियाँ:
  1. 1Indicative का प्रयोग: हिंदी में हम 'वह अमीर है' (Indicative) का प्रयोग करते हैं। छात्र अक्सर फ्रेंच में भी Tant s'en faut que il est riche लिख देते हैं, जो गलत है। याद रखो, यहाँ Subjunctive (soit) अनिवार्य है।
  2. 2Il s'en faut de peu से भ्रम: हिंदी में हम 'लगभग' और 'बिल्कुल नहीं' में अंतर जानते हैं, लेकिन फ्रेंच में Tant s'en faut (बिल्कुल नहीं) और Il s'en faut de peu (लगभग/थोड़ा सा) को अक्सर छात्र मिला देते हैं।
  3. 3Ne का गलत प्रयोग: हिंदी में हम 'नहीं' का प्रयोग हर जगह करते हैं। छात्र अक्सर ne को नकारात्मक मानकर उसे हर जगह लगा देते हैं, जबकि ne explétif का अर्थ नकारात्मक नहीं होता।
### Contrast With Similar Patterns
| फ्रेंच संरचना | हिंदी अर्थ | अंतर |
|---|---|---|
| Tant s'en faut que... | बिल्कुल नहीं / बहुत दूर की बात है | यह 'अवास्तविकता' पर जोर देता है। |
| Loin de là | इससे तो बहुत दूर | यह एक छोटा और अधिक प्रचलित विकल्प है। |
| Il s'en faut de peu que... | लगभग हो ही गया था | यह 'समीपता' (nearness) दिखाता है। |
Basically, Tant s'en faut que सबसे शक्तिशाली है। Loin de là थोड़ा छोटा है और Il s'en faut de peu ठीक इसका उल्टा (लगभग) अर्थ देता है।
### Quick FAQ
Q: क्या मैं इसे बोलचाल में इस्तेमाल कर सकता हूँ?
A: नहीं, यह बहुत फॉर्मल है। बोलचाल के लिए Loin de là बेहतर है।
Q: क्या ne explétif लगाना जरूरी है?
A: बिल्कुल नहीं, यह केवल स्टाइल के लिए है। बिना ne के भी वाक्य व्याकरणिक रूप से एकदम सही है।
Q: क्या यह हमेशा Subjunctive लेगा?
A: हाँ, क्योंकि यह एक ऐसी स्थिति को नकारता है जो वास्तविकता नहीं है।
Q: क्या मैं इसका प्रयोग भूतकाल में कर सकता हूँ?
A: हाँ, Tant s'en fallait que... के साथ, लेकिन यह बहुत ही साहित्यिक (literary) हो जाता है।

Subjunctive Verb Formation

Subject Verb (Subjunctive) Example
Je
sois
Tant s'en faut que je sois prêt
Tu
sois
Tant s'en faut que tu sois prêt
Il/Elle
soit
Tant s'en faut qu'il soit prêt
Nous
soyons
Tant s'en faut que nous soyons prêts
Vous
soyez
Tant s'en faut que vous soyez prêts
Ils/Elles
soient
Tant s'en faut qu'ils soient prêts

Meanings

A formal construction used to indicate that a situation is far from being true or realized, requiring the subjunctive mood.

1

Denial of state

Emphasizing that a condition is not met.

“Tant s'en faut qu'il soit riche.”

“Tant s'en faut que nous soyons d'accord.”

Reference Table

Reference table for इससे कोसों दूर! (Tant s'en faut que + Subjunctive)
कर्ता क्रिया (सब्जंक्टिव) संदर्भ अनुवाद
Il
soit
धन/स्थिति
उसके अमीर होने से बहुत दूर...
Elle
puisse
क्षमता/शक्ति
उसके ऐसा कर पाने से बहुत दूर...
Nous
ayons
अधिकार
हमारे पास होने से बहुत दूर...
Vous
fassiez
कार्य/प्रयास
तुम्हारे ऐसा करने से बहुत दूर...
Ils
sachent
ज्ञान
उनके जानने से बहुत दूर...
Le projet
aboutisse
सफलता
प्रोजेक्ट के सफल होने से बहुत दूर...
La situation
s'améliore
स्थिति
हालात के सुधरने से बहुत दूर...
Le gouvernement
agisse
राजनीतिक कार्रवाई
सरकार के कार्रवाई करने से बहुत दूर...

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Tant s'en faut qu'il soit prêt.

Tant s'en faut qu'il soit prêt. (Professional)

तटस्थ
Il est loin d'être prêt.

Il est loin d'être prêt. (Professional)

अनौपचारिक
C'est pas du tout prêt.

C'est pas du tout prêt. (Professional)

बोलचाल
C'est mort, c'est pas prêt.

C'est mort, c'est pas prêt. (Professional)

'Tant s'en faut que' की संरचना

Tant s'en faut que

क्रिया का तरीका

  • Subjonctif सब्जंक्टिव

अर्थ

  • Bien loin de से बहुत दूर
  • Au contraire इसके विपरीत

Tant s'en faut बनाम Il s'en faut de peu

Tant s'en faut que
L'écart est grand बड़ा अंतर है/बहुत दूर
Subjonctif requis सब्जंक्टिव आवश्यक
Il s'en faut de peu que
C'était presque ça यह लगभग हो गया था/बस चूक गया
Subjonctif requis सब्जंक्टिव आवश्यक

'Tant s'en faut que' का उपयोग कैसे करें?

1

क्या तुम 'Loin de là' कहना चाहते हो?

YES
'Tant s'en faut que' का उपयोग करो
NO
कोई और अभिव्यक्ति ढूँढो
2

क्या तुम 'que' के बाद एक कर्ता जोड़ते हो?

YES
सब्जंक्टिव में क्रिया को बदलो
NO ↓

खंडन के पर्यायवाची

🎩

औपचारिक

  • • Tant s'en faut que
  • • Il s'en faut de beaucoup que
  • • Bien loin que
📱

आम बोलचाल

  • • Loin de là
  • • Pas du tout
  • • Au contraire
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Tant s'en faut qu'il soit prêt.

It is far from being ready.

1

Tant s'en faut qu'ils soient riches.

They are far from being rich.

1

Tant s'en faut que nous soyons d'accord.

We are far from being in agreement.

1

Tant s'en faut qu'elle ait fini.

She is far from having finished.

1

Tant s'en faut que le travail soit satisfaisant.

The work is far from being satisfactory.

1

Tant s'en faut qu'il soit le seul responsable.

He is far from being the only one responsible.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Far from it! (Tant s'en faut que + Subjunctive) बनाम Loin de là

Both express distance from a state.

Far from it! (Tant s'en faut que + Subjunctive) बनाम Bien que

Both use the subjunctive.

Far from it! (Tant s'en faut que + Subjunctive) बनाम Il s'en faut de peu que

Similar structure, opposite meaning.

सामान्य गलतियाँ

✗

Tant s'en faut qu'il est prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Indicative used instead of subjunctive.
✗

Tant s'en faut il est prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Missing 'que'.
✗

Tant s'en faut que il est prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

No elision.
✗

Tant s'en faut qu'il soit prêt pas

✓

Tant s'en faut qu'il ne soit pas prêt

Incorrect negation placement.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.

वाक्य संरचनाएँ

Tant s'en faut que ___ soit ___.

Tant s'en faut que nous ___ d'accord.

Tant s'en faut que ___ ait ___.

___, tant s'en faut que ce soit vrai.

Real World Usage

Academic Essay occasional

Tant s'en faut que cette hypothèse soit vérifiée.

Political Debate occasional

Tant s'en faut que le programme soit réaliste.

Professional Email occasional

Tant s'en faut que nous soyons satisfaits.

Literary Analysis occasional

Tant s'en faut que le personnage soit héroïque.

Formal Speech occasional

Tant s'en faut que la situation soit stable.

Debate occasional

Tant s'en faut que vous ayez raison.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

'Ne Explétif' का राज़

देखो, बहुत ही औपचारिक लेखन में, तुम क्रिया से पहले एक 'ne' लगा सकते हो: "Tant s'en faut qu'il NE vienne". इसका मतलब 'नहीं' नहीं होता, बस ये लिखने में एक खास स्टाइल और वज़न जोड़ता है।
⚠️

'Il s'en faut de peu' से भ्रमित मत होना

याद रखना: "Tant s'en faut" मतलब 'बहुत दूर' या 'बिल्कुल नहीं'। वहीं "Il s'en faut de peu" का मतलब है 'बस थोड़ा सा बाकी था' या 'लगभग हो गया'। इन्हें आपस में मत बदलना, वरना तुम जो कहना चाहते हो, उसका ठीक उल्टा कह दोगे!
💡

अकेले भी इस्तेमाल कर सकते हो

तुम "Tant s'en faut" को वाक्य के आखिर में भी इस्तेमाल कर सकते हो, जैसे इंग्लिश में 'Far from it' कहते हैं: "Il n'est pas bête, tant s'en faut."

Smart Tips

Use 'Tant s'en faut que' to refute counter-arguments.

Ce n'est pas vrai que... → Tant s'en faut que ce soit vrai...

Use this phrase to add weight to your negation.

Il n'est pas prêt. → Tant s'en faut qu'il soit prêt.

Use this to politely but firmly disagree.

Vous avez tort. → Tant s'en faut que vous ayez raison.

Use this to show a project is far from finished.

Le projet n'est pas fini. → Tant s'en faut que le projet soit fini.

उच्चारण

tɑ̃ sɑ̃ fo k‿il

Elision

The 'que' becomes 'qu'' before a vowel.

Formal emphasis

Tant s'en faut ↗ que il soit prêt ↘

Rising on the phrase, falling on the conclusion.

याद करें

स्मृति सहायक

Tant s'en faut: Think 'Tant' (So much) 's'en faut' (is missing) = It is missing so much that it's not true.

दृश्य संबंध

Imagine a long ruler where the goal is at 100cm, but the current reality is at 1cm. The gap is the 'tant s'en faut'.

Rhyme

Tant s'en faut que, subjunctive is the key, to show the truth is far from me.

Story

A professor is grading a paper. He sighs and says, 'Tant s'en faut que ce travail soit brillant.' The student realizes they are far from the goal.

Word Web

SubjonctifLoinNégationFormelDistance

चैलेंज

Write three sentences using 'Tant s'en faut que' about your current progress in French.

सांस्कृतिक नोट्स

Used in formal essays to show intellectual rigor.

Used to refute claims in debates.

Adds a classic, elegant tone to prose.

Derived from the old French 'tant s'en faut', meaning 'so much is missing'.

बातचीत की शुरुआत

“

Tant s'en faut-il que le projet soit fini?

“

Tant s'en faut-il que nous soyons prêts?

“

Tant s'en faut-il que ce soit vrai?

“

Tant s'en faut-il que tu sois content?

डायरी विषय

Write about a goal you haven't reached yet.
Refute a common myth using this structure.
Describe a project that is far from completion.
Discuss a disagreement in a formal way.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

"être" के सही सब्जंक्टिव रूप से खाली जगह भरो।

Tant s'en faut que ce restaurant ___ bon, j'ai été malade toute la nuit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit
'tant s'en faut que' के बाद, तुम्हें सब्जंक्टिव मूड का इस्तेमाल करना होगा। 'Soit' 'être' का प्रेजेंट सब्जंक्टिव है।
कौन सा वाक्य व्याकरणिक रूप से सही है? बहुविकल्पी

सही औपचारिक खंडन चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il comprenne le problème.
'tant s'en faut que' की संरचना सब्जंक्टिव को ट्रिगर करती है। 'Comprenne' 'comprendre' का सही सब्जंक्टिव रूप है।
इस वाक्य में गलती ढूँढो और उसे ठीक करो। Error Correction

Find and fix the mistake:

Tant s'en faut qu'elle finit ses devoirs, elle regarde Netflix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'elle finisse ses devoirs.
'Finit' इंडिकेटिव है। तुम्हें 'tant s'en faut que' के बाद सब्जंक्टिव 'finisse' की ज़रूरत है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Choose the correct verb form. बहुविकल्पी

Tant s'en faut qu'il ___ prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit
Subjunctive is required.
Fill in the blank.

Tant s'en faut ___ nous soyons d'accord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: qu'
Elision is required before a vowel.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tant s'en faut qu'il est riche.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit riche
Subjunctive required.
Reorder the words. Sentence Building

soit / que / prêt / Tant / s'en / faut / il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit prêt
Correct word order.
Choose the correct phrase. बहुविकल्पी

___ qu'il soit vrai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut
Correct conjunction.
Fill in the blank.

Tant s'en faut qu'elle ___ fini.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait
Subjunctive past.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tant s'en faut que il soit prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit prêt
Elision.
Choose the correct verb. बहुविकल्पी

Tant s'en faut que nous ___ prêts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soyons
Subjunctive.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
"savoir" के सब्जंक्टिव से वाक्य पूरा करो। खाली जगह भरो

Tant s'en faut qu'ils ___ la vérité, ils sont totalement dans le flou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sachent
क्रिया के रूप को सही करो। Error Correction

Tant s'en faut que tu as raison, tu as tort sur toute la ligne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut que tu aies raison.
शब्दों को सही क्रम में लगाओ। Sentence Reorder

faut / Tant / que / s'en / vienne / il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il vienne.
'tant s'en faut que' का उपयोग करके फ्रेंच में अनुवाद करो। अनुवाद

Far from being tired, I am full of energy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut que je sois fatigué, je déborde d'énergie.
कौन सा वाक्य 'ne explétif' का सही उपयोग करता है (औपचारिक शैली)? बहुविकल्पी

सबसे औपचारिक संस्करण चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il ne soit riche.
शुरुआत को सही अंत से मिलाओ। Match Pairs

खंडों का मिलान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il pleuve... | ...le soleil brille de mille feux.
'pouvoir' का सब्जंक्टिव। खाली जगह भरो

Tant s'en faut qu'il ___ nous aider, il est lui-même en difficulté.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puisse
इंडिकेटिव गलती को ठीक करो। Error Correction

Tant s'en faut que vous faites des efforts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut que vous fassiez des efforts.
इनमें से किसका मतलब 'लगभग हो गया' है (भटकाने वाला विकल्प)? बहुविकल्पी

इनमें से किसका मतलब 'बहुत दूर' नहीं है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il s'en faut de peu que...
वाक्य को क्रम में लगाओ: (वह गुस्से में है / बिल्कुल नहीं / वह खुश है / नहीं) Sentence Reorder

Il n'est pas heureux, / tant / s'en / faut / , / il / est / furieux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il n'est pas heureux, tant s'en faut, il est furieux.
अनुवाद करें: Far from it being a success, it's a failure. अनुवाद

अनुवाद करो:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut que ce soit une réussite, c'est un échec.

Score: /11

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Yes, it is a high-register construction.

No, it would sound very strange.

Yes, it is mandatory.

It is grammatically incorrect.

No, they have different grammatical roles.

Yes, as long as you conjugate it in the subjunctive.

Only in very formal debates or speeches.

It comes from Old French meaning 'so much is missing'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Lejos de ser

French requires a conjugated subjunctive verb.

German moderate

Weit davon entfernt

German is not a subjunctive-heavy language in this context.

English partial

Far from it

English lacks the subjunctive mood requirement.

Japanese low

～とはほど遠い

Japanese uses a suffix-based negation.

Arabic moderate

بعيد كل البعد

Arabic does not use a subjunctive clause here.

Chinese low

远非

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
संबंधवाचक उपवाक्यों में सुब्जंक्टिव (अनिश्चित पूर्ववृत्त)
Next
साहित्यिक काल अनुक्रम (Imparfait du Subjonctif)

Related Grammar Rules

C1

"शानदार" अतीत: फ्रेंच सबजंक्टिव प्लुपरफेक्ट (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview क्या आपने कभी सोचा है कि कुछ फ्रांसीसी उपन्यास ऐसे क्यों लगते हैं जैसे वे 17वीं सदी के किसी समय-यात्रा करने वा...
B1

फ्रेंच में डर व्यक्त करना: "मुझे डर है कि..." (avoir peur que) का उपयोग कैसे करें

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `avoir peur que` (डरन...
B1

खुशी व्यक्त करना: मुझे खुशी है कि... (être heureux que)

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और खूबसूरत पहलू पर बात करेंगे: Subjunctive (le subjonct...
B2

फ्रेंच राय: सबजंक्टिव बनाम इंडिकेटिव (Penser, Croire)

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीक विषय पर चर्चा करेंगे: 'Opinions' यानी राय व्यक...
C1

इच्छाएं और आदेश: स्वतंत्र सबजंक्टिव (Que + subjonctif)

### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही 'sophisticated' और 'advanced' हिस्से पर चर्चा करेंगे: **Indepen...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!