C2 Subjunctive 11 min read سخت

هرگز اینطور نیست! (Tant s'en faut que + التزامی)

Use 'tant s'en faut que' + subjunctive to dramatically refute an idea with high-level formal elegance.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Tant s'en faut que' + subjunctive to emphatically deny that something is true or near completion.

  • Always follow with the subjunctive: 'Tant s'en faut qu'il soit prêt.'
  • Use it to mean 'far from it' or 'it is far from being the case'.
  • The phrase acts as a negative intensifier for the following clause.
Tant s'en faut que + [Subjunctive Verb] + [Rest of Clause]

مرور کلی

### Overview
در سطح C2 زبان فرانسه، بیان نفی از حالت ساده و ابتدایی به سطحی از پیچیدگی و ظرافت ادبی می‌رسد. عبارت Tant s'en faut que یکی از اوج‌های این تکامل زبانی است. در فارسی، ما برای بیان مفهوم «اصلاً این‌طور نیست» یا «خیلی مانده تا این‌طور باشد» از عباراتی نظیر «ابداً»، «به هیچ وجه» یا «خیلی فاصله است تا اینکه...» استفاده می‌کنیم.
اما Tant s'en faut que فراتر از یک نفی ساده است؛ این عبارت یک ساختار بلاغی (رتوریک) است که برای ابطال یک پیش‌فرض و جایگزینی آن با یک واقعیت متضاد به کار می‌رود.
این ساختار در متون دانشگاهی، سخنرانی‌های رسمی و ادبیات سطح بالا جایگاه ویژه‌ای دارد. استفاده از آن نشان‌دهنده تسلط شما بر ساختارهای پیچیده نحوی (Syntax) و درک عمیق از سبک‌شناسی زبان فرانسه است. در فارسی، ما معمولاً با استفاده از کلمات قیدی یا جملات پیرو، نفی خود را بیان می‌کنیم، اما در فرانسه، این ساختار با استفاده از وجه التزامی (Subjonctif)، نوعی فاصله میان «آنچه ادعا شده» و «واقعیت» ایجاد می‌کند.
درک این عبارت، کلید ورود به دنیای استدلال‌های دقیق در زبان فرانسه است و به شما اجازه می‌دهد تا با قدرت و اقتدار، یک فرضیه نادرست را در نطفه خفه کنید.
### How This Grammar Works
منطق پشت Tant s'en faut que در فعل غیرشخصی s'en falloir نهفته است. اگر بخواهیم آن را کالبدشکافی کنیم، falloir به معنای «لازم بودن» یا «کم بودن» است (همان‌طور که در il faut می‌بینیم). عبارت Il s'en faut به معنای «این مقدار از آن کم است» یا «این فاصله وجود دارد» است.
قید Tant به معنای «آن‌قدر» یا «به آن اندازه» است. بنابراین، معنای تحت‌اللفظی آن «آن‌قدر از آن کم است که...» می‌باشد.
دلیل استفاده از Subjonctif در این ساختار بسیار منطقی است. وقتی می‌گویید Tant s'en faut que...، در واقع دارید گزاره‌ای را مطرح می‌کنید که نه تنها واقعیت ندارد، بلکه در تضاد کامل با واقعیت است. از آنجا که Subjonctif در زبان فرانسه «وجه غیرواقعیت» و «ذهنیت» است، تنها انتخاب دستوری صحیح برای بیان گزاره‌ای است که می‌خواهید آن را رد کنید.
در فارسی، ما برای بیان این موضوع از ساختارهای خبری استفاده می‌کنیم، مثلاً «خیلی مانده است که او موفق شود»، اما در فرانسه، چون این موفقیت در ذهن گوینده «غیرواقعی» است، فعل باید به صورت التزامی بیاید.
این عبارت معمولاً در یک ساختار دو بخشی به کار می‌رود: ابتدا گزاره نادرست را با Subjonctif نفی می‌کنید، سپس واقعیت را با یک جمله خبری (Indicatif) بیان می‌کنید. این تقابل میان «ادعای کاذب» و «واقعیت»، قدرت بلاغی این عبارت را می‌سازد.
### Formation Pattern
الگوی ساختاری این عبارت ثابت است، اما دقت در زمان‌های فعل و استفاده از ne explétif (نفی زاید) اهمیت زیادی دارد.
الگوی پایه: Tant s'en faut que + فاعل + (ne) + فعل در Subjonctif
نکته مهم: ne explétif در اینجا هیچ معنای منفی ندارد و صرفاً برای زیبایی و سطح بالای متن استفاده می‌شود. حذف آن کاملاً مجاز است.
| زمان اصلی (Indicateur) | زمان فرعی (Subjonctif) | مثال | معنا |
|---|---|---|---|
| زمان حال | حال التزامی | Tant s'en faut qu'il soit prêt. | خیلی مانده تا او آماده باشد. |
| زمان حال | گذشته التزامی | Tant s'en faut qu'il ait fini. | خیلی مانده تا او تمام کرده باشد. |
| زمان گذشته (Imparfait) | گذشته التزامی (Imparfait) | Tant s'en fallait qu'il fût prêt. | خیلی مانده بود تا آماده باشد. |
در فرانسه مدرن، استفاده از Imparfait du Subjonctif (مانند fût) بسیار ادبی و قدیمی است و در نوشتار رسمی امروزی، حتی اگر جمله اصلی در گذشته باشد، اغلب از Subjonctif Présent استفاده می‌شود.
### When To Use It
این عبارت یک ابزار تخصصی است و نباید در مکالمات روزمره استفاده شود:
  1. 1متون آکادمیک و تحلیلی: برای به چالش کشیدن یک نظریه یا تفسیر رایج در مقالات پژوهشی.
  2. 2سخنرانی‌های رسمی و مناظره‌ها: برای رد کردن ادعای رقیب با اقتدار کامل.
  3. 3محیط‌های حرفه‌ای و گزارش‌های مدیریتی: برای تصحیح سوءتفاهم‌های جدی در گزارش‌ها.
  4. 4روایت‌های ادبی: برای نشان دادن فاصله میان تصورات یک شخصیت و واقعیت تلخ ماجرا.
مثال: Tant s'en faut que la situation soit stable ; elle est au contraire très volatile. (خیلی مانده تا وضعیت پایدار باشد؛ برعکس، بسیار بی‌ثبات است.)
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از Indicatif به جای Subjonctif: فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبان مادری‌شان که در این جملات از فعل خبری استفاده می‌کند، تمایل دارند فعل را به صورت خبری صرف کنند. به یاد داشته باشید که Tant s'en faut que همیشه نیازمند Subjonctif است.
  2. 2اشتباه گرفتن با Il s'en faut de peu que: این عبارت دقیقاً معنای عکس دارد و به معنای «چیزی نمانده بود که...» یا «تقریباً» است. اشتباه در این مورد باعث می‌شود معنای جمله شما ۱۸۰ درجه تغییر کند.
  3. 3استفاده نابجا در گفتار عامیانه: به دلیل بار ادبی سنگین، استفاده از این عبارت در یک کافه یا بین دوستان صمیمی، شما را فردی متکلف و غیرطبیعی جلوه می‌دهد. برای آن شرایط، از Loin de là استفاده کنید.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | معنا | کاربرد |
|---|---|---|
| Tant s'en faut que... | اصلاً این‌طور نیست | رسمی، تأکیدی، همراه با Subjonctif |
| Loin de là | اصلاً / به هیچ وجه | عمومی‌تر، استفاده به عنوان قید مستقل |
| Il s'en faut de peu que... | چیزی نمانده که | نشان‌دهنده نزدیکی به وقوع اتفاق |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم Tant s'en faut que را در ایمیل‌های کاری استفاده کنم؟ بله، اما فقط در گزارش‌های رسمی یا نامه‌هایی که لحن حقوقی/اداری دارند. در ایمیل‌های معمولی به همکاران، از Loin de là استفاده کنید.
  2. 2چرا ne در این ساختار استفاده می‌شود؟ این همان ne explétif است که در زبان‌های رومی‌تبار برای زیبایی متن و تأکید بر جنبه ذهنی جمله به کار می‌رود و هیچ تأثیری در نفی ندارد.
  3. 3آیا این عبارت در فارسی معادل دقیق دارد؟ خیر، ما در فارسی با استفاده از قیدها و ساختارهای خبری این مفهوم را می‌رسانیم، اما در فرانسه، این ساختار با ترکیب فعل و وجه التزامی، یک «بار معنایی» خاص ایجاد می‌کند که در فارسی به آن «تأکید بلاغی» می‌گوییم.

Subjunctive Verb Formation

Subject Verb (Subjunctive) Example
Je
sois
Tant s'en faut que je sois prêt
Tu
sois
Tant s'en faut que tu sois prêt
Il/Elle
soit
Tant s'en faut qu'il soit prêt
Nous
soyons
Tant s'en faut que nous soyons prêts
Vous
soyez
Tant s'en faut que vous soyez prêts
Ils/Elles
soient
Tant s'en faut qu'ils soient prêts

Meanings

A formal construction used to indicate that a situation is far from being true or realized, requiring the subjunctive mood.

1

Denial of state

Emphasizing that a condition is not met.

“Tant s'en faut qu'il soit riche.”

“Tant s'en faut que nous soyons d'accord.”

Reference Table

Reference table for هرگز اینطور نیست! (Tant s'en faut que + التزامی)
Form Structure Example
Affirmative
Tant s'en faut que + Subjunctive
Tant s'en faut qu'il soit vrai.
Negative
Tant s'en faut que + Subjunctive (negated)
Tant s'en faut qu'il ne soit pas vrai.
Question
Tant s'en faut-il que + Subjunctive?
Tant s'en faut-il qu'il soit prêt?
Past
Tant s'en faut que + Subjunctive Past
Tant s'en faut qu'il ait été prêt.

طیف رسمیت

رسمی
Tant s'en faut qu'il soit prêt.

Tant s'en faut qu'il soit prêt. (Professional)

خنثی
Il est loin d'être prêt.

Il est loin d'être prêt. (Professional)

غیر رسمی
C'est pas du tout prêt.

C'est pas du tout prêt. (Professional)

عامیانه
C'est mort, c'est pas prêt.

C'est mort, c'est pas prêt. (Professional)

Grammar Map

Tant s'en faut que

Mood

  • Subjonctif Subjunctive
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Tant s'en faut qu'il soit prêt.

It is far from being ready.

1

Tant s'en faut qu'ils soient riches.

They are far from being rich.

1

Tant s'en faut que nous soyons d'accord.

We are far from being in agreement.

1

Tant s'en faut qu'elle ait fini.

She is far from having finished.

1

Tant s'en faut que le travail soit satisfaisant.

The work is far from being satisfactory.

1

Tant s'en faut qu'il soit le seul responsable.

He is far from being the only one responsible.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Far from it! (Tant s'en faut que + Subjunctive) در مقابل Loin de là

Both express distance from a state.

Far from it! (Tant s'en faut que + Subjunctive) در مقابل Bien que

Both use the subjunctive.

Far from it! (Tant s'en faut que + Subjunctive) در مقابل Il s'en faut de peu que

Similar structure, opposite meaning.

اشتباهات رایج

✗

Tant s'en faut qu'il est prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Indicative used instead of subjunctive.
✗

Tant s'en faut il est prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Missing 'que'.
✗

Tant s'en faut que il est prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

No elision.
✗

Tant s'en faut qu'il soit prêt pas

✓

Tant s'en faut qu'il ne soit pas prêt

Incorrect negation placement.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.
✗

Tant s'en faut que il soit prêt

✓

Tant s'en faut qu'il soit prêt

Elision error.

الگوهای جمله‌سازی

Tant s'en faut que ___ soit ___.

Tant s'en faut que nous ___ d'accord.

Tant s'en faut que ___ ait ___.

___, tant s'en faut que ce soit vrai.

Real World Usage

Academic Essay occasional

Tant s'en faut que cette hypothèse soit vérifiée.

Political Debate occasional

Tant s'en faut que le programme soit réaliste.

Professional Email occasional

Tant s'en faut que nous soyons satisfaits.

Literary Analysis occasional

Tant s'en faut que le personnage soit héroïque.

Formal Speech occasional

Tant s'en faut que la situation soit stable.

Debate occasional

Tant s'en faut que vous ayez raison.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

Subjunctive Check

Always check if the verb following 'que' is in the subjunctive mood.
⚠️

Avoid Indicative

Using the indicative after this phrase is a major error.
🎯

Use in Writing

Save this for formal writing to sound more sophisticated.
💬

Register Awareness

Don't use this in casual conversation; it will sound overly stiff.

Smart Tips

Use 'Tant s'en faut que' to refute counter-arguments.

Ce n'est pas vrai que... → Tant s'en faut que ce soit vrai...

Use this phrase to add weight to your negation.

Il n'est pas prêt. → Tant s'en faut qu'il soit prêt.

Use this to politely but firmly disagree.

Vous avez tort. → Tant s'en faut que vous ayez raison.

Use this to show a project is far from finished.

Le projet n'est pas fini. → Tant s'en faut que le projet soit fini.

تلفظ

tɑ̃ sɑ̃ fo k‿il

Elision

The 'que' becomes 'qu'' before a vowel.

Formal emphasis

Tant s'en faut ↗ que il soit prêt ↘

Rising on the phrase, falling on the conclusion.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Tant s'en faut: Think 'Tant' (So much) 's'en faut' (is missing) = It is missing so much that it's not true.

تداعی تصویری

Imagine a long ruler where the goal is at 100cm, but the current reality is at 1cm. The gap is the 'tant s'en faut'.

Rhyme

Tant s'en faut que, subjunctive is the key, to show the truth is far from me.

Story

A professor is grading a paper. He sighs and says, 'Tant s'en faut que ce travail soit brillant.' The student realizes they are far from the goal.

شبکه واژگان

SubjonctifLoinNégationFormelDistance

چالش

Write three sentences using 'Tant s'en faut que' about your current progress in French.

نکات فرهنگی

Used in formal essays to show intellectual rigor.

Used to refute claims in debates.

Adds a classic, elegant tone to prose.

Derived from the old French 'tant s'en faut', meaning 'so much is missing'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Tant s'en faut-il que le projet soit fini?

“

Tant s'en faut-il que nous soyons prêts?

“

Tant s'en faut-il que ce soit vrai?

“

Tant s'en faut-il que tu sois content?

موضوعات نگارش

Write about a goal you haven't reached yet.
Refute a common myth using this structure.
Describe a project that is far from completion.
Discuss a disagreement in a formal way.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choose the correct verb form. چند گزینه‌ای

Tant s'en faut qu'il ___ prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit
Subjunctive is required.
Fill in the blank.

Tant s'en faut ___ nous soyons d'accord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: qu'
Elision is required before a vowel.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tant s'en faut qu'il est riche.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit riche
Subjunctive required.
Reorder the words. Sentence Building

soit / que / prêt / Tant / s'en / faut / il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit prêt
Correct word order.
Choose the correct phrase. چند گزینه‌ای

___ qu'il soit vrai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut
Correct conjunction.
Fill in the blank.

Tant s'en faut qu'elle ___ fini.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait
Subjunctive past.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tant s'en faut que il soit prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit prêt
Elision.
Choose the correct verb. چند گزینه‌ای

Tant s'en faut que nous ___ prêts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soyons
Subjunctive.

Score: /8

تمرین‌های عملی

8 exercises
Choose the correct verb form. چند گزینه‌ای

Tant s'en faut qu'il ___ prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit
Subjunctive is required.
Fill in the blank.

Tant s'en faut ___ nous soyons d'accord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: qu'
Elision is required before a vowel.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tant s'en faut qu'il est riche.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit riche
Subjunctive required.
Reorder the words. Sentence Building

soit / que / prêt / Tant / s'en / faut / il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit prêt
Correct word order.
Choose the correct phrase. چند گزینه‌ای

___ qu'il soit vrai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut
Correct conjunction.
Fill in the blank.

Tant s'en faut qu'elle ___ fini.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait
Subjunctive past.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tant s'en faut que il soit prêt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il soit prêt
Elision.
Choose the correct verb. چند گزینه‌ای

Tant s'en faut que nous ___ prêts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soyons
Subjunctive.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complete the sentence with the subjunctive of 'savoir'. پر کردن جای خالی

Tant s'en faut qu'ils ___ la vérité, ils sont totalement dans le flou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sachent
Correct the verb form. Error Correction

Tant s'en faut que tu as raison, tu as tort sur toute la ligne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut que tu aies raison.
Put the words in the correct order. Sentence Reorder

faut / Tant / que / s'en / vienne / il

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il vienne.
Translate to French using 'tant s'en faut que'. ترجمه

Far from being tired, I am full of energy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut que je sois fatigué, je déborde d'énergie.
Which sentence uses the 'ne explétif' correctly (formal style)? چند گزینه‌ای

Select the most formal version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il ne soit riche.
Match the beginning with the correct ending. جفت کردن

Match the segments:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut qu'il pleuve... | ...le soleil brille de mille feux.
Subjunctive of 'pouvoir'. پر کردن جای خالی

Tant s'en faut qu'il ___ nous aider, il est lui-même en difficulté.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puisse
Fix the indicative error. Error Correction

Tant s'en faut que vous faites des efforts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut que vous fassiez des efforts.
Which one means 'almost happened' (distractor check)? چند گزینه‌ای

Which of these does NOT mean 'far from it'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il s'en faut de peu que...
Order the sentence: (he is furious / far from it / he is happy / no) Sentence Reorder

Il n'est pas heureux, / tant / s'en / faut / , / il / est / furieux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il n'est pas heureux, tant s'en faut, il est furieux.
Translate: Far from it being a success, it's a failure. ترجمه

Translate the sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant s'en faut que ce soit une réussite, c'est un échec.

Score: /11

سوالات متداول (8)

Yes, it is a high-register construction.

No, it would sound very strange.

Yes, it is mandatory.

It is grammatically incorrect.

No, they have different grammatical roles.

Yes, as long as you conjugate it in the subjunctive.

Only in very formal debates or speeches.

It comes from Old French meaning 'so much is missing'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Lejos de ser

French requires a conjugated subjunctive verb.

German moderate

Weit davon entfernt

German is not a subjunctive-heavy language in this context.

English partial

Far from it

English lacks the subjunctive mood requirement.

Japanese low

～とはほど遠い

Japanese uses a suffix-based negation.

Arabic moderate

بعيد كل البعد

Arabic does not use a subjunctive clause here.

Chinese low

远非

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
وجه التزامی در جملات موصولی (مرجع نامعین)
Next
توالی زمان‌های ادبی (Imparfait du Subjonctif)

Related Grammar Rules

C1

گذشته‌ی «شیک»: ماضی بعید التزامی فرانسه (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا برخی از رمان‌های فرانسوی طوری به نظر می‌رسند که انگار توسط شاعری در قرن هفده...
B1

بیان ترس در زبان فرانسوی: چطور از «می‌ترسم که...» (avoir peur que) استفاده کنیم

Overview تا حالا شده به کسی که دوستش دارید پیام بدید و بلافاصله از تمام تصمیمات زندگیتون پشیمون بشید؟ اون گره کوچیک توی...
B1

بیان شادی: خوشحالم که... (être heureux que)

### Overview در زبان فرانسه، برخلاف بسیاری از زبان‌ها، میان بیان یک حقیقت عینی و بیان یک احساس یا قضاوت ذهنی تفاوت قائل...
B2

بیان عقیده در فرانسوی: التزامی در مقابل اخباری (Penser, Croire)

### Overview در زبان فرانسه، انتخاب میان وجه اخباری (`indicative`) و وجه التزامی (`subjunctive`) پس از افعال بیان‌کننده...
C1

آرزوها و دستورات: وجه التزامی مستقل (Que + subjonctif)

### Overview در زبان فرانسه، وجه التزامی یا همان `subjonctif` معمولاً به عنوان بخشی از یک جمله پیرو شناخته می‌شود که به...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!