एहसान प्राप्त करना: जब दूसरे आपके लिए कुछ करते हैं (～てくれる)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～てくれる to describe someone doing a favor for you or your group.
- Use the te-form of the verb + くれる: {友達|ともだち}が{手伝|てつだ}ってくれた (My friend helped me).
- The subject is the person doing the favor, marked with が or は.
- It implies gratitude or acknowledgement that a service was performed for your benefit.
Overview
～てくれる (~te kureru)। देखो, हिंदी में जब हम किसी की मदद के बारे में बात करते हैं, तो हम बस क्रिया (verb) का इस्तेमाल कर देते हैं, जैसे: «मेरे दोस्त ने मेरी मदद की।» यहाँ 'मदद की' कहना ही काफी है। लेकिन जापानी भाषा में, सामाजिक सद्भाव (social harmony) और सामने वाले के प्रयास को स्वीकार करना बहुत जरूरी है। अगर आप सिर्फ इतना कहेंगे कि «दोस्त ने काम किया», तो यह बहुत ही रूखा या बेजान लगेगा।～てくれる का इस्तेमाल तब होता है जब कोई आपके लिए या आपके अपने 'इन-ग्रुप' (जिसे जापानी में uchi कहते हैं) के लिए कुछ अच्छा करता है। यह पैटर्न सिर्फ एक जानकारी नहीं देता, बल्कि यह दिखाता है कि आप उस व्यक्ति के एहसानमंद हैं। हिंदी में हम 'मेरे लिए' जोड़कर काम चला लेते हैं, लेकिन जापानी में यह क्रिया का ही हिस्सा बन जाता है। अगर आप इसे नहीं सीखेंगे, तो आपकी जापानी बहुत ही 'मशीनी' लगेगी। यह वैसे ही है जैसे किसी ने आपके लिए चाय बनाई और आप बस कहें 'चाय बनाई गई', बजाय इसके कि 'मेरे लिए चाय बनाई'। यह व्याकरण आपको एक बेहतर और विनम्र वक्ता बनाता है।～てくれる का मतलब है 'मेरे लिए (या हमारे लिए) वह काम करना'।くれる (kureru) क्रिया ही यह बता देती है कि फायदा किसे मिला।uchi (अपना समूह - परिवार, दोस्त) और soto (बाहरी लोग)। くれる का उपयोग केवल तब होता है जब क्रिया का लाभ 'मेरे' या 'मेरे समूह' को मिले।くれる के साथ जुड़ जाती है। यह あげる (ageru - देना) या もらう (morau - लेना) से अलग है क्योंकि यहाँ फोकस इस बात पर है कि 'सामने वाले ने मेरे लिए कष्ट उठाया'।te-form) में बदलना है और उसके बाद くれる जोड़ देना है।- 1क्रिया का डिक्शनरी फॉर्म लें (जैसे
教える- सिखाना) - 2उसे 'ते-फॉर्म' में बदलें (
教えて- सिखाकर) - 3
くれるजोड़ें (教えてくれる- मेरे लिए सिखाना)
- 1सीधा फायदा: जब कोई आपका सामान उठाए, जैसे:
友達が荷物を持ってくれた(दोस्त ने मेरा सामान उठा दिया)। - 2इन-ग्रुप के लिए: जब आपकी माँ बीमार हों और पड़ोसी खाना लाए:
隣の人が食事を作ってくれた(पड़ोसी ने हमारे लिए खाना बनाया)। - 3अनपेक्षित मदद: जब कोई अनजान व्यक्ति मदद करे:
駅で助けてくれた(स्टेशन पर उन्होंने मेरी मदद की)। - 4अनुरोध (Request): जब आप किसी से कुछ करने को कहें:
写真を撮ってくれる？(क्या तुम मेरे लिए फोटो खींचोगे?)
- 1अपनी क्रिया के साथ प्रयोग: आप कभी नहीं कह सकते कि
मैंने उसे मदद कर दियाके लिए手伝ってくれたका प्रयोग करें। यह गलत है क्योंकिくれるका मतलब 'मेरे लिए' है। आप अपने लिए खुद का एहसान नहीं ले सकते। इसके लिएあげるका प्रयोग होगा। - 2'ते-फॉर्म' की गलती: कई लोग
教えるくれるबोल देते हैं। यह वैसा ही है जैसे हिंदी में 'सिखाना दिया' बोलना। हमेशा教えて(ते-फॉर्म) का ही उपयोग करें। - 3गलत दिशा: अगर आप किसी तीसरे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं जिसे आपसे कोई लेना-देना नहीं है, तो
くれるका प्रयोग न करें। यह सिर्फ तब है जब 'फायदा मुझे या मेरे समूह को हो'।
- 1क्या मैं
くれるको बॉस के साथ इस्तेमाल कर सकता हूँ?
くださる (kudasaru) का प्रयोग करना चाहिए क्योंकि वह बहुत विनम्र है।- 1क्या यह हमेशा 'शुक्रिया' कहने जैसा है?
- 1क्या मैं इसे बिना 'ते-फॉर्म' के बोल सकता हूँ?
ते-फॉर्म इस व्याकरण की नींव है। अगर ते-फॉर्म नहीं आता, तो यह नियम काम नहीं करेगा।Conjugation of ～てくれる
| Form | Casual | Polite |
|---|---|---|
|
Non-past
|
～てくれる
|
～てくれます
|
|
Past
|
～てくれた
|
～てくれました
|
|
Negative
|
～てくれない
|
～てくれません
|
|
Past Negative
|
～てくれなかった
|
～てくれませんでした
|
|
Te-form
|
～てくれて
|
～てくださって
|
|
Volitional
|
～てくれよう
|
N/A
|
Common Contractions
| Full | Contraction |
|---|---|
|
～てくれる
|
～てく(る)
|
|
～てくれた
|
～てくれた
|
Meanings
Indicates that someone performed an action for the speaker or someone in the speaker's in-group.
Direct Favor
Someone performs a specific action for the speaker's benefit.
“{彼|かれ}が{荷物|にもつ}を{持|も}ってくれた。”
“{先生|せんせい}が{日本語|にほんご}を{教|おし}えてくれた。”
Reference Table
| वर्ब टाइप | Te-form | Kureru Form | मतलब (मेरे लिए किया) |
|---|---|---|---|
|
Group 1 ({買|か}う)
|
{買|か}って
|
{買|か}ってくれる
|
खरीद कर देना
|
|
Group 2 ({教|おし}える)
|
{教|おし}えて
|
{教|おし}えてくれる
|
सिखाना/बताना
|
|
Group 3 ({来|く}る)
|
{来|き}て
|
{来|き}てくれる
|
मेरे लिए आना
|
|
Group 3 (する)
|
して
|
してくれる
|
काम कर देना
|
|
Group 1 ({待|ま}つ)
|
{待|ま}って
|
{待|ま}ってくれる
|
इंतज़ार करना
|
|
Group 2 ({見|み}せる)
|
{見|み}せて
|
{見|み}せてくれる
|
दिखाना
|
औपचारिकता का स्तर
彼が手伝ってくださいました。 (General)
彼が手伝ってくれました。 (General)
彼が手伝ってくれた。 (General)
彼が手伝ってくれたよ。 (General)
मदद का रास्ता
～てくれる
- वो → मैं उन्होंने मेरे लिए किया
फायदा पाने वाला
- {私|わたし} मैं
- {家族|かぞく} मेरा परिवार
Kureru बनाम Morau
कौन सा वर्ब चुनें?
क्या मदद आपके या आपके परिवार के लिए है?
क्या आप सब्जेक्ट हैं (आपने मदद मांगी थी)?
सामाजिक स्थिति
दोस्त (कैजुअल)
- • ～てくれる
- • ～てくれた
ऑफिस/अजनबी (पोलाइट)
- • ～てくれます
- • ～てくれました
बॉस/बुज़ुर्ग (सम्मानजनक)
- • ～てくださる
- • ～てくださいました
स्तर के अनुसार उदाहरण
{友達|ともだち}が{写真|しゃしん}を{撮|と}ってくれた。
My friend took a picture for me.
{彼|かれ}が{パン|ぱん}を{買|か}ってくれた。
He bought bread for me.
{先生|せんせい}が{説明|せつめい}してくれた。
The teacher explained it for me.
{母|はは}が{掃除|そうじ}してくれた。
My mom cleaned for me.
{誰|だれ}がこの{手紙|てがみ}を{書|か}いてくれたのですか？
Who wrote this letter for you?
{彼|かれ}は{私|わたし}のために{待|ま}ってくれませんでした。
He didn't wait for me.
{田中|たなか}さんが{駅|えき}まで{案内|あんない}してくれました。
Tanaka-san guided me to the station.
{妹|いもうと}が{宿題|しゅくだい}を{手伝|てつだ}ってくれた。
My little sister helped me with homework.
{忙|いそが}しいのに{時間|じかん}を{作|つく}ってくれてありがとう。
Thank you for making time for me even though you are busy.
{彼|かれ}が{直|なお}してくれたおかげで、{車|くるま}が{動|うご}くようになった。
Thanks to him fixing it, the car started working.
{彼女|かのじょ}が{作|つく}ってくれた{料理|りょうり}はとても{美味|おい}しかった。
The food she made for me was very delicious.
{誰|だれ}も{助|たす}けてくれない。
No one will help me.
{部長|ぶちょう}が{推薦状|すいせんじょう}を{書|か}いてくださった。
The manager kindly wrote a recommendation letter for me.
{彼|かれ}が{見|み}つけてくれた{情報|じょうほう}は{役|やく}に{立|た}った。
The information he found for me was useful.
{父|ちち}が{送|おく}ってくれた{本|ほん}を{読|よ}んでいる。
I am reading the book my father sent me.
{彼|かれ}が{言|い}ってくれた{言葉|ことば}に{救|すく}われた。
I was saved by the words he said to me.
{彼|かれ}が{示|しめ}してくれた{道|みち}は{険|けわ}しいものだった。
The path he showed me was a steep one.
{長年|ながねん}の{研究|けんきゅう}を{共有|きょうゆう}してくれたことに{感謝|かんしゃ}する。
I am grateful that you shared your years of research with me.
{彼|かれ}が{残|のこ}してくれた{遺産|いさん}は{大|おお}きい。
The legacy he left for us is significant.
{誰|だれ}が{何|なに}を{求|もと}めているのか{教|おし}えてくれた。
He told me what everyone is looking for.
{彼|かれ}が{身|み}を{挺|てい}して{守|まも}ってくれた{恩|おん}は{忘|わす}れない。
I will never forget the debt of gratitude for him risking his life to protect me.
{先人|せんじん}が{築|きず}き{上|あ}げてくれた{文化|ぶんか}を{守|まも}るべきだ。
We must protect the culture that our predecessors built for us.
{彼|かれ}が{与|あた}えてくれた{機会|きかい}を{無駄|むだ}にはしない。
I will not waste the opportunity he gave me.
{彼|かれ}が{見|み}せてくれた{景色|けしき}は{一生|いっしょう}{忘|わす}れないだろう。
I will likely never forget the scenery he showed me.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up who is doing the favor.
Both involve receiving, but focus differs.
Both relate to favors.
सामान्य गलतियाँ
私に食べるくれる
私に食べてくれる
私が彼に食べるくれる
私が彼に食べるあげる
食べるくれる
食べてくれる
彼が私を食べるくれる
彼が私に食べてくれる
彼が私に買ってくれたのですか？
彼が私に買ってくれたの？
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が買ってくれた。
彼が買ってくれた。
彼が私に買ってくださった。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
彼が私に買ってくれた。
वाक्य संरचनाएँ
___が___を___てくれました。
___が___てくれなかったので、___。
___てくれてありがとう。
___が___てくれると嬉しいです。
Real World Usage
手伝ってくれてありがとう！
貴重な機会をくださりありがとうございます。
道を教えてくれてありがとうございます。
届けてくれてありがとうございます。
シェアしてくれてありがとう！
先生、教えてくれてありがとうございます。
खुद की तारीफ खुद मत करो!
kureru का इस्तेमाल मत करना। ऐसा लगेगा जैसे तुम अपनी ही तारीफ कर रहे हो। जैसे: «मैंने खुद के लिए खाना बनाया» के लिए «{作|つく}ってくれた» बोलना बहुत अजीब है।छुपू रुस्तम सब्जेक्ट
watashi ni बोलने की ज़रूरत नहीं है। अगर तुम kureru बोल रहे हो, तो सुनने वाला समझ जाएगा कि फायदा तुम्हारा ही हुआ है। जैसे: «{教|おし}えてくれた» का मतलब ही है 'मुझे सिखाया'।घर वाले भी अपने ही हैं
kureru से बोलो क्योंकि उनकी खुशी तुम्हारी खुशी है! जैसे: «{母|はは}に{買|か}ってくれた» (मेरी माँ के लिए खरीदा)।Smart Tips
Always add 'arigatou' after the te-kureru form.
Switch to kudasaru.
Use the question form.
Use the negative form.
उच्चारण
Kureru
Pronounce as 'ku-re-ru' with a light tap on the 'r'.
Question
～てくれる？↑
Rising intonation indicates a request.
याद करें
स्मृति सहायक
Kureru sounds like 'cool-eru'—it's cool when someone does a favor for you!
दृश्य संबंध
Imagine a friend handing you a gift. The 'te' is the hand reaching out, and 'kureru' is the gift landing in your palm.
Rhyme
When they do it for you, add te-kureru too!
Story
I was hungry. My friend saw me. He cooked for me. 'Tabete kureta!' I said with a smile.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things people did for you today using ～てくれた.
सांस्कृतिक नोट्स
The concept of 'on' (debt of gratitude) is central. Using kureru acknowledges this debt.
Kureru comes from the verb 'to give' in a humble context.
बातचीत की शुरुआत
誰が日本語を教えてくれましたか？
昨日、誰かが何かをしてくれましたか？
友達に何をしてもらいたいですか？
誰が一番よく手伝ってくれますか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises友達が宿題を___くれました。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
彼が私に食べるくれる。
私 / 買って / 友達 / くれた / が
Match 食べる to the correct form.
A: 手伝ってくれてありがとう。 B: ___
彼が買ってくれる。
Can I use kureru for myself?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{彼|かれ}が{返信|へんしん}を___くれました।
मेरी मम्मी ने मेरे लिए कंप्यूटर खरीदा।
[{貸|か}して] [{田中|たなか}さんが] [くれた] [{傘|かさ}を]
मदद मांगने का सबसे अच्छा तरीका चुनो:
मिलान करो:
{先生|せんせい}がペン को {貸|か}してくれました।
{誰|だれ}かが{財布|さいふ}を___くれました।
किस वाक्य में ज्यादा अहसान झलकता है?
आने के लिए शुक्रिया!
ルームメイトが{部屋|へや}を___くれた।
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, use kudasaru for superiors.
Use ageru.
Usually, but can be used for negative favors too.
It's the grammatical connector.
Yes, if you treat them as family.
Yes, very common.
Morau focuses on the receiver.
Use kudasaru instead.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer un favor
Japanese encodes the favor in the verb itself.
faire une faveur
Japanese verb endings are mandatory.
einen Gefallen tun
Japanese is more concise.
帮 (bang)
Japanese is a suffix.
فعل معروف
Japanese is morphologically integrated.
do a favor
Japanese is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
जापानी क्रिया: मैं तुम्हें देता हूँ (あげる)
### Overview जापानी भाषा में 'देने' के लिए इस्तेमाल होने वाली क्रिया `あげる` (`ageru`) को समझना किसी भी हिंदी भाषी विद...
Kureru: जब कोई आपको कुछ देता है
### Overview जापानी भाषा में 'देने' और 'लेने' की क्रियाओं को समझना किसी भी हिंदी भाषी के लिए एक रोमांचक चुनौती है। हिंद...
कृतज्ञता के साथ चीज़ें प्राप्त करना (もらう)
### Overview नमस्ते! Japanese भाषा सीखते समय, सबसे महत्वपूर्ण चीज़ों में से एक है यह समझना कि लोग आपस में चीज़ों का आदा...
दूसरों पर एहसान करना (～てあげる)
Overview जापानी में किसी पर एहसान करना गलती से किसी का अपमान कर सकता है। सच में। आपको लगता है कि आप अच्छे बन रहे हैं। आप...
जापानी ~te morau: किसी से अपने लिए कुछ करवाना
### Overview जापानी भाषा में जब आप यह कहना चाहते हैं कि किसी ने आपके लिए कोई काम किया है, तो हम `~te morau` (～てもらう)...
