जापानी ~te morau: किसी से अपने लिए कुछ करवाना
~te morau का इस्तेमाल करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~te morau to express that you received the favor of someone doing an action for you.
- Attach ~te morau to the te-form of a verb: {書いて|かいて}もらう (I have someone write it).
- The person doing the favor is marked with the particle 'ni' or 'kara'.
- It emphasizes your gratitude or the fact that the action was performed for your benefit.
Overview
~te morau (～てもらう) का उपयोग करते हैं। यह व्याकरण का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा है। इसे आप ऐसे समझें कि हिंदी में हम कहते हैं, 'मैंने अपने दोस्त से अपना होमवर्क करवा लिया' या 'मैंने डॉक्टर से चेकअप करवाया'। हिंदी में हम 'करवाना' (causative) का उपयोग करते हैं, लेकिन जापानी में ~te morau का अर्थ है 'किसी से कोई काम प्राप्त करना' या 'किसी के द्वारा किए गए काम का फायदा उठाना'।~te morau में एक 'कृतज्ञता' (gratitude) का भाव छिपा होता है। यह सिर्फ एक काम का विवरण नहीं है, बल्कि यह एक सामाजिक लेन-देन है। अगर आप कहते हैं, 'मैंने बाल कटवाए', तो जापानी में 髪{かみ}を{切{き}った (मैंने बाल काटे) नहीं कह सकते, क्योंकि इसका मतलब होगा कि आपने खुद अपने बाल काटे। आपको कहना होगा 美容師{びようし}に{髪{かみ}を{切{き}ってもらいました (मैंने नाई से बाल कटवाए)। यह structure यह दिखाता है कि आप दूसरे व्यक्ति के प्रयास का सम्मान कर रहे हैं। यह A2 लेवल के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपकी विनम्रता को दर्शाता है।もらう (morau) का अर्थ है 'प्राप्त करना'। जब हम किसी क्रिया की 'Te-form' के साथ morau जोड़ते हैं, तो इसका मतलब होता है कि आपने उस क्रिया के 'लाभ' को प्राप्त किया।- 1Beneficiary (कर्ता): वह व्यक्ति जिसे फायदा हुआ (आप)। जापानी में इसके साथ
は(wa) याが(ga) लगता है। - 2Actor (कार्यकर्ता): वह व्यक्ति जिसने काम किया। इसके साथ हमेशा
に(ni) का उपयोग होता है। यह हिंदी के 'से' (by/from) के बराबर है। - 3Verb (क्रिया): मुख्य काम जो हुआ, उसे 'Te-form' में बदलें।
- 4Auxiliary (सहायक क्रिया):
もらう(morau) जो यह बताता है कि यह काम आपके लिए किया गया है।
友達{ともだち}に{宿題{しゅくだい}を{手伝{てつだ}ってもらいました (Tomodachi ni shukudai o tetsudatte moraimashita)।友達{ともだち}に का मतलब है 'दोस्त से'। 手伝{てつだ}って 'मदद' क्रिया की Te-form है। もらいました का मतलब है 'प्राप्त किया'। तो पूरा वाक्य हुआ: 'मैंने दोस्त से होमवर्क में मदद प्राप्त की'। यह बिल्कुल हिंदी के 'मेरे दोस्त ने मेरे होमवर्क में मदद की' जैसा है, लेकिन इसमें 'फायदा मिलने' का भाव ज्यादा गहरा है।morau जोड़ दें।- Group 1 (Godan):
買う(kau) ->買って+もらう->買ってもらう - Group 2 (Ichidan):
食べる(taberu) ->食べて+もらう->食べてもらう - Irregular:
する(suru) ->して+もらう->してもらう
- 1सेवा लेने पर: जब आप किसी प्रोफेशनल से काम करवाते हैं, जैसे डॉक्टर, नाई, या मैकेनिक।
医者{いしゃ}に{診{み}てもらいました(मैंने डॉक्टर से चेकअप करवाया)। - 2मदद के लिए पूछने पर: जब आप किसी से अनुरोध करते हैं।
手伝{てつだ}ってもらえますか？(क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? - शाब्दिक: क्या मैं आपसे मदद प्राप्त कर सकता हूँ?) - 3आभार व्यक्त करने के लिए: जब कोई आपकी मदद करे, तो यह कहना कि 'मैंने आपसे यह मदद ली' बहुत विनम्र माना जाता है।
- 1Particle की गलती: हिंदी भाषी अक्सर
にकी जगहから(kara) का उपयोग करते हैं। 'दोस्त से' के लिए友達{ともだち}からकहना गलत नहीं है, लेकिन~te morauके साथにही मानक है। यह L1 interference है क्योंकि हिंदी में हम 'से' (from) का उपयोग करते हैं। - 2सीधा अनुवाद: 'मैंने होमवर्क किया' को
宿題{しゅくだい}をもらいましたकहना। यह गलत है। आपको क्रिया की Te-form का उपयोग करना ही होगा। यह हिंदी में 'करवाना' के structure को सीधा ट्रांसलेट करने की कोशिश है। - 3Subject का भ्रम: कई बार विद्यार्थी
私{わたし}に(मुझको) का उपयोग कर लेते हैं, जबकि लाभार्थी (beneficiary) कोはके साथ रखना चाहिए। याद रखें, आप 'प्राप्तकर्ता' हैं, 'स्रोत' नहीं।
~te morau में फोकस आप (लाभार्थी) पर है, जबकि ~te kureru में फोकस देने वाले (कर्ता) पर है।- 1क्या मैं
morauको हर जगह इस्तेमाल कर सकता हूँ? नहीं, यह केवल तब उपयोग करें जब आपको किसी काम से फायदा हुआ हो। - 2
~te morauऔर~te itadakuमें क्या अंतर है?itadakuबहुत विनम्र (humble) है, जो आप अपने बॉस या बड़ों के लिए उपयोग करेंगे। - 3क्या यह हमेशा 'करवाना' जैसा है? हाँ, लेकिन इसमें 'कृतज्ञता' का भाव जोड़ना न भूलें। जापानी में यह सिर्फ काम नहीं, एक रिश्ता है।
Formation Table
| Verb Type | Dictionary Form | Te-Form | Benefactive Form |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
書く
|
書いて
|
書いてもらう
|
|
Group 1
|
話す
|
話して
|
話してもらう
|
|
Group 2
|
食べる
|
食べて
|
食べてもらう
|
|
Group 2
|
見る
|
見て
|
見てもらう
|
|
Group 3
|
する
|
して
|
してもらう
|
|
Group 3
|
来る
|
来て
|
来てもらう
|
Polite vs Casual
| Casual | Polite |
|---|---|
|
書いてもらう
|
書いてもらいます
|
|
書いてもらった
|
書いてもらいました
|
Meanings
This construction indicates that the speaker or subject receives the benefit of an action performed by someone else.
Receiving a favor
Expressing that someone performed an action for your benefit.
“{先生|せんせい}に{日本語|にほんご}を{教えて|おしえて}もらった。”
“{母|はは}に{料理|りょうり}を{作って|つくって}もらった。”
Reference Table
| काम करने वाला | पार्टिकल | वर्ब (Te-form) | हेल्पर वर्ब | मतलब |
|---|---|---|---|---|
|
Tomodachi
|
ni
|
tetsudatte
|
morau
|
दोस्त से मदद लेना
|
|
Sensei
|
ni
|
oshiete
|
moraimasu
|
टीचर से पढ़वाना
|
|
Kare
|
ni
|
matte
|
moratta
|
उससे इंतज़ार करवाया
|
|
Biyoushi
|
ni
|
kitte
|
morau
|
बाल कटवाना
|
|
Dareka
|
ni
|
totte
|
moraou
|
किसी से फोटो खिंचवाना
|
|
Oya
|
ni
|
okutte
|
morau
|
पेरेंट्स से सामान मंगवाना
|
औपचारिकता का स्तर
彼に手伝っていただきました。 (General)
彼に手伝ってもらいました。 (General)
彼に手伝ってもらったよ。 (General)
彼に手伝ってもらったわ。 (General)
फायदे का बहाव
फेवर का लेन-देन
- काम करने वाला (दोस्त) एक्शन करता है (Te-form)
- पार्टिकल 'Ni' फायदा उनकी तरफ से आता है
- Morau मुझे फायदा मिलता है
Morau बनाम Kureru
कौन सा वर्ब चुनें?
क्या किसी ने आपके लिए कुछ किया?
क्या सब्जेक्ट 'मैं' (पाने वाला) है?
क्या सब्जेक्ट काम करने वाला है?
'Te Morau' के आम मौके
सर्विसेज
- • बाल कटवाना
- • गाड़ी ठीक करवाना
- • खाना डिलीवर करवाना
मदद
- • जापानी पढ़वाना
- • पैसे उधार लेना
- • बैग उठवाना
स्तर के अनुसार उदाहरण
{友達|ともだち}に{手伝って|てつだって}もらった。
I had a friend help me.
{母|はは}に{料理|りょうり}を{作って|つくって}もらった。
My mom cooked for me.
{先生|せんせい}に{教えて|おしえて}もらった。
The teacher taught me.
{父|ちち}に{車|くるま}を{直して|なおして}もらった。
My dad fixed the car for me.
{彼|かれ}に{駅|えき}まで{送って|おくって}もらった。
He drove me to the station.
{田中|たなか}さんに{メールを|めーるを}{書いて|かいて}もらった。
I had Tanaka-san write the email.
{誰|だれ}に{写真を|しゃしんを}{撮って|とって}もらったの？
Who did you have take the photo?
{医者|いしゃ}に{診て|みて}もらった。
I had the doctor examine me.
{部長|ぶちょう}に{書類を|しょるいを}{チェックして|ちぇっくして}もらった。
I had the manager check the documents.
{修理|しゅうり}の{人|ひと}に{エアコンを|えあこんを}{直して|なおして}もらった。
I had the repairman fix the AC.
{美容師|びようし}に{髪を|かみを}{切って|きって}もらった。
I had the hairdresser cut my hair.
{友達|ともだち}に{宿題を|しゅくだいを}{教えて|おしえて}もらわなかった。
I didn't have my friend help me with homework.
{専門家|せんもんか}に{アドバイスを|あどばいすを}{して|して}もらった。
I received advice from an expert.
{弁護士|べんごし}に{相談に|そうだんに}{乗って|のって}もらった。
I had a lawyer consult with me.
{隣人|りんじん}に{荷物を|にもつを}{預かって|あずかって}もらった。
I had my neighbor keep my luggage.
{ガイド|がいど}に{街を|まちを}{案内して|あんないして}もらった。
I had the guide show me around the city.
{教授|きょうじゅ}に{論文を|ろんぶんを}{添削して|てんさくして}もらった。
I had the professor correct my thesis.
{デザイナー|でざいなー}に{ロゴを|ろごを}{作って|つくって}もらった。
I had the designer create the logo.
{通訳|つうやく}に{会議を|かいぎを}{通訳して|つうやくして}もらった。
I had the interpreter translate the meeting.
{カメラマン|かめらまん}に{撮影を|さつえいを}{お願いして|おねがいして}もらった。
I had the photographer handle the shoot.
{地元の|じもとの}{人|ひと}に{祭りの|まつりの}{歴史を|れきしを}{教えて|おしえて}もらった。
I had a local teach me the history of the festival.
{職人|しょくにん}に{伝統的な|でんとうてきな}{技法を|ぎほうを}{伝授して|でんじゅして}もらった。
I had the artisan pass down the traditional technique.
{恩師|おんし}に{人生の|じんせいの}{指針を|ししんを}{示して|しめして}もらった。
I had my mentor show me the path in life.
{専門の|せんもんの}{業者|ぎょうしゃ}に{庭の|にわの}{手入れを|ていれを}{してもらった|してもらった}。
I had a professional gardener take care of the garden.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both involve favors.
सामान्य गलतियाँ
友達が手伝ってもらった
友達に手伝ってもらった
手伝うもらった
手伝ってもらった
私に手伝ってもらった
友達に手伝ってもらった
手伝ってもらうた
手伝ってもらった
先生に教えてあげた
先生に教えてもらった
手伝ってくれたもらった
手伝ってもらった
手伝ってもらいますた
手伝ってもらいました
部長に手伝ってもらいました
部長に手伝っていただきました
手伝ってもらってあげた
手伝ってもらった
手伝ってもらうことになった
手伝ってもらった
手伝ってもらわされた
手伝ってもらった
手伝ってもらえさせられた
手伝ってもらった
手伝ってもらうつもりだった
手伝ってもらった
वाक्य संरचनाएँ
___に___を___てもらいました。
Real World Usage
手伝ってもらってありがとう！
部長にチェックしていただきました。
駅まで送ってもらいました。
玄関に置いてもらいました。
先輩に指導していただきました。
友達に撮ってもらった写真。
'Watashi' बोलने की ज़रूरत नहीं
बड़ों के लिए खास शब्द
बुरी बातों के लिए नहीं
Smart Tips
Use the polite request form.
Switch to 'itadaku'.
Use the past tense.
Use 'ni' clearly.
उच्चारण
Te-form
Ensure the 'te' is crisp.
Question
Morau? ↑
Rising intonation for questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Morau' as 'More-out'—you are getting 'more' out of someone else's effort.
दृश्य संबंध
Imagine a friend holding a heavy box for you. You are standing there, hands free, smiling because you 'received' the favor of them holding it.
Rhyme
When someone helps you, don't be shy, use te-form and morau to say why.
Story
I was struggling with my heavy luggage at the station. A kind stranger saw me. I asked them to help. They carried it. I felt so grateful for the favor I received.
Word Web
चैलेंज
For the next 5 minutes, write down 3 things someone did for you today using the ~te morau structure.
सांस्कृतिक नोट्स
The use of 'morau' vs 'itadaku' is crucial for social harmony.
Derived from the verb 'morau' (to receive).
बातचीत की शुरुआत
誰に手伝ってもらいましたか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
私は先生___日本語を直してもらった。
सही जापानी अनुवाद चुनें:
私に母は弁当を作ってもらった。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises友達___手伝ってもらいました。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
先生が教えてもらった。
手伝って / 友達に / もらった
I had my mom cook.
Match 'write' with 'have someone write'.
Use 'Tanaka-san' and 'fix'.
I had him help (past).
Score: /8
Practice Bank
11 exercises彼に荷物を___もらった。(मैंने उससे अपना सामान पकड़वाया।)
इनमें से कौन सा सेंटेंस दिखाता है कि आपने मदद माँगी थी?
repair / had / I / bike / my / him
友達が地図を描いてもらった。
सही काम को सही इंसान से जोड़ें।
मैंने उससे पैसे उधार लिए (उसने मुझे दिए)।
先生に推薦状を書いて___。(मैंने टीचर से सिफारिश पत्र लिखवाया [Polite])
आप कैसे पूछेंगे 'क्या आप मेरा इंतज़ार कर सकते हैं?'
傘を貸しってもらった。
check / native speaker / had / pronunciation / a / I
私__彼__本を読んでもらった。
Score: /11
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, but use 'itadaku' for superiors.
Yes, 'ni' marks the person.
Use 'ageru'.
Yes, 'morawanai'.
Extremely common.
No, it's polite.
No, only people.
No, different perspective.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Recibir ayuda
Japanese uses a specific verb form for the action.
Se faire aider
Japanese uses the te-form.
Sich helfen lassen
Japanese is more direct about the favor.
Benefactive
N/A
تلقيت المساعدة
Japanese is verb-based.
让某人做
Japanese is more specific about receiving.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
जापानी क्रिया: मैं तुम्हें देता हूँ (あげる)
### Overview जापानी भाषा में 'देने' के लिए इस्तेमाल होने वाली क्रिया `あげる` (`ageru`) को समझना किसी भी हिंदी भाषी विद...
Kureru: जब कोई आपको कुछ देता है
### Overview जापानी भाषा में 'देने' और 'लेने' की क्रियाओं को समझना किसी भी हिंदी भाषी के लिए एक रोमांचक चुनौती है। हिंद...
कृतज्ञता के साथ चीज़ें प्राप्त करना (もらう)
### Overview नमस्ते! Japanese भाषा सीखते समय, सबसे महत्वपूर्ण चीज़ों में से एक है यह समझना कि लोग आपस में चीज़ों का आदा...
दूसरों पर एहसान करना (～てあげる)
Overview जापानी में किसी पर एहसान करना गलती से किसी का अपमान कर सकता है। सच में। आपको लगता है कि आप अच्छे बन रहे हैं। आप...
लोगों बनाम स्थानों से प्राप्त करना (Ni बनाम Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
