ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~te morau to express that you received the favor of someone doing an action for you.
- Attach ~te morau to the te-form of a verb: {書いて|かいて}もらう (I have someone write it).
- The person doing the favor is marked with the particle 'ni' or 'kara'.
- It emphasizes your gratitude or the fact that the action was performed for your benefit.
مرور کلی
I got a haircut(موهایم را کوتاه کردم) یا
I had my car fixed(ماشینم را تعمیر کردم). اگر
I cut my hairرا به صورت تحتاللفظی به ژاپنی ترجمه کنید (
kami o kitta)، مردم فکر میکنند که جلوی آینه با قیچی ایستادهاید و خودتان این کار را انجام دادهاید! برای اینکه طبیعی به نظر برسید، ژاپنیها به شدت بر روی چه کسی چه کاری را برای چه کسی انجام داد تمرکز میکنند.~te morau نیاز دارید. این یک عمل ساده را به یک معامله سپاسگزاری تبدیل میکند. تفاوت بین گفتن «او یک نقشه کشید» (واقعیت خنثی) و «من از او خواستم که برایم نقشه بکشد» (به این معنی که شما درخواست کردید و سود بردید) است.این گرامر چطور کار میکنه
~te morau به عنوان الگوی «من (کسی) را وادار کردم (کاری) انجام دهد» فکر کنید. این شما (گیرنده) را به عنوان فاعل جمله در کانون توجه قرار میدهد، حتی اگر شخص دیگری فعل واقعی را انجام دهد.- فاعل (گیرنده): معمولاً
watashi(من)، که باwaیاgaمشخص میشود. اغلب حذف میشود زیرا بدیهی است. - کننده کار (دهنده): شخصی که کار را انجام میدهد. با ذره
ni(از) مشخص میشود. - فعل: عملی که انجام میشود، به فرم Te +
morauصرف میشود.
- 1شما احتمالاً این لطف را درخواست کردهاید (یا حداقل از آن استقبال کردهاید).
- 2شما از نتیجه سپاسگزار هستید.
الگوی ساخت
taberu) ← 食べて (tabete)
kaku) ← 書いて (kaite)
suru) ← して (shite)
morau را اضافه کنید (غیررسمی) یا moraimasu (مؤدبانه).
tabete + morau = tabete morau (کسی را وادار به خوردن کردن)
kaite + morau = kaite morau (کسی را وادار به نوشتن کردن)
wa] + [کننده کار ni] + [فعل فرم Te] + morau.
کی استفاده کنیم
Tomodachi ni geemu o kashite moratta).- مثال: «موهایم را کوتاه کردم.» ← 美容師に髪を切ってもらいました (
Biyoushi ni kami o kitte moraimashita).
moraeru? (آیا میتوانم لطف ... را دریافت کنم؟) برای درخواست مودبانه استفاده کنید.- «میشود آن را توضیح دهید؟» ← 説明して*もらえますか*？ (
Setsumei shite moraemasu ka?).
اشتباهات رایج
ni میگیرد. *مفعول* عمل o میگیرد.- غلط: 先生を直してもらいました. (من معلم را تعمیر کردم... صبر کن، معلمت را تعمیر کردی؟ 🤖)
- درست: 先生に作文を直してもらいました. (من از معلم خواستم مقالهام را تصحیح کند.)
~te morau استفاده نکنید. اینطور به نظر میرسد که شما از آنها خواستهاید که شما را لگد کنند! برای چیزهای بد از صدای مجهول (~areru) استفاده کنید.~te morau همیشه گیرنده (معمولاً «من») است. اگر میخواهید دهنده را فاعل کنید («معلم برایم توضیح داد»)، باید به ~te kureru تغییر دهید.مقایسه با الگوهای مشابه
~te morau(این قانون):- فاعل: گیرنده (من)
- تمرکز: «من او را وادار کردم این کار را انجام دهد.»
- ظرافت: درخواست فعال یا قدردانی.
~te kureru:- فاعل: دهنده (او/آن)
- تمرکز: «او این کار را برای من انجام داد.»
- ظرافت: دهنده با مهربانی داوطلب شد یا خود به خود این کار را انجام داد.
~te ageru:- فاعل: دهنده (من)
- تمرکز: «من این کار را برای او انجام دادم.»
- ظرافت: مراقب باشید! اگر با مافوق استفاده شود، میتواند تحقیرآمیز به نظر برسد («من به تو لطف کردم»).
سؤالات رایج
~te morau برای پزشکان، مکانیکها و آرایشگران استاندارد است.~te kureru (او به من لطف کرد) کمی طبیعیتر است. ~te morau قویاً نشان میدهد که شما عمل را پذیرفتهاید/درخواست کردهاید.morau بیادبانه است؟itadaku نسخه فروتنانهای است که با رئیسها استفاده میشود. Sensei ni kaite itadakimashita = سطح ادب فوقالعاده بالا! 🙇♂️Formation Table
| Verb Type | Dictionary Form | Te-Form | Benefactive Form |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
書く
|
書いて
|
書いてもらう
|
|
Group 1
|
話す
|
話して
|
話してもらう
|
|
Group 2
|
食べる
|
食べて
|
食べてもらう
|
|
Group 2
|
見る
|
見て
|
見てもらう
|
|
Group 3
|
する
|
して
|
してもらう
|
|
Group 3
|
来る
|
来て
|
来てもらう
|
Polite vs Casual
| Casual | Polite |
|---|---|
|
書いてもらう
|
書いてもらいます
|
|
書いてもらった
|
書いてもらいました
|
Meanings
This construction indicates that the speaker or subject receives the benefit of an action performed by someone else.
Receiving a favor
Expressing that someone performed an action for your benefit.
“{先生|せんせい}に{日本語|にほんご}を{教えて|おしえて}もらった。”
“{母|はは}に{料理|りょうり}を{作って|つくって}もらった。”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Person + ni + V-te + morau
|
友達に手伝ってもらう
|
|
Past
|
Person + ni + V-te + moratta
|
友達に手伝ってもらった
|
|
Negative
|
Person + ni + V-te + morawanai
|
友達に手伝ってもらわない
|
|
Question
|
Person + ni + V-te + morau?
|
友達に手伝ってもらう？
|
|
Polite
|
Person + ni + V-te + moraimasu
|
友達に手伝ってもらいます
|
|
Polite Past
|
Person + ni + V-te + moraimashita
|
友達に手伝ってもらいました
|
طیف رسمیت
彼に手伝っていただきました。 (General)
彼に手伝ってもらいました。 (General)
彼に手伝ってもらったよ。 (General)
彼に手伝ってもらったわ。 (General)
Benefactive Flow
Giver
- Person (ni) The helper
Action
- V-te The favor
مثالها بر اساس سطح
{友達|ともだち}に{手伝って|てつだって}もらった。
I had a friend help me.
{母|はは}に{料理|りょうり}を{作って|つくって}もらった。
My mom cooked for me.
{先生|せんせい}に{教えて|おしえて}もらった。
The teacher taught me.
{父|ちち}に{車|くるま}を{直して|なおして}もらった。
My dad fixed the car for me.
{彼|かれ}に{駅|えき}まで{送って|おくって}もらった。
He drove me to the station.
{田中|たなか}さんに{メールを|めーるを}{書いて|かいて}もらった。
I had Tanaka-san write the email.
{誰|だれ}に{写真を|しゃしんを}{撮って|とって}もらったの？
Who did you have take the photo?
{医者|いしゃ}に{診て|みて}もらった。
I had the doctor examine me.
{部長|ぶちょう}に{書類を|しょるいを}{チェックして|ちぇっくして}もらった。
I had the manager check the documents.
{修理|しゅうり}の{人|ひと}に{エアコンを|えあこんを}{直して|なおして}もらった。
I had the repairman fix the AC.
{美容師|びようし}に{髪を|かみを}{切って|きって}もらった。
I had the hairdresser cut my hair.
{友達|ともだち}に{宿題を|しゅくだいを}{教えて|おしえて}もらわなかった。
I didn't have my friend help me with homework.
{専門家|せんもんか}に{アドバイスを|あどばいすを}{して|して}もらった。
I received advice from an expert.
{弁護士|べんごし}に{相談に|そうだんに}{乗って|のって}もらった。
I had a lawyer consult with me.
{隣人|りんじん}に{荷物を|にもつを}{預かって|あずかって}もらった。
I had my neighbor keep my luggage.
{ガイド|がいど}に{街を|まちを}{案内して|あんないして}もらった。
I had the guide show me around the city.
{教授|きょうじゅ}に{論文を|ろんぶんを}{添削して|てんさくして}もらった。
I had the professor correct my thesis.
{デザイナー|でざいなー}に{ロゴを|ろごを}{作って|つくって}もらった。
I had the designer create the logo.
{通訳|つうやく}に{会議を|かいぎを}{通訳して|つうやくして}もらった。
I had the interpreter translate the meeting.
{カメラマン|かめらまん}に{撮影を|さつえいを}{お願いして|おねがいして}もらった。
I had the photographer handle the shoot.
{地元の|じもとの}{人|ひと}に{祭りの|まつりの}{歴史を|れきしを}{教えて|おしえて}もらった。
I had a local teach me the history of the festival.
{職人|しょくにん}に{伝統的な|でんとうてきな}{技法を|ぎほうを}{伝授して|でんじゅして}もらった。
I had the artisan pass down the traditional technique.
{恩師|おんし}に{人生の|じんせいの}{指針を|ししんを}{示して|しめして}もらった。
I had my mentor show me the path in life.
{専門の|せんもんの}{業者|ぎょうしゃ}に{庭の|にわの}{手入れを|ていれを}{してもらった|してもらった}。
I had a professional gardener take care of the garden.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve favors.
اشتباهات رایج
友達が手伝ってもらった
友達に手伝ってもらった
手伝うもらった
手伝ってもらった
私に手伝ってもらった
友達に手伝ってもらった
手伝ってもらうた
手伝ってもらった
先生に教えてあげた
先生に教えてもらった
手伝ってくれたもらった
手伝ってもらった
手伝ってもらいますた
手伝ってもらいました
部長に手伝ってもらいました
部長に手伝っていただきました
手伝ってもらってあげた
手伝ってもらった
手伝ってもらうことになった
手伝ってもらった
手伝ってもらわされた
手伝ってもらった
手伝ってもらえさせられた
手伝ってもらった
手伝ってもらうつもりだった
手伝ってもらった
الگوهای جملهسازی
___に___を___てもらいました。
Real World Usage
手伝ってもらってありがとう！
部長にチェックしていただきました。
駅まで送ってもらいました。
玄関に置いてもらいました。
先輩に指導していただきました。
友達に撮ってもらった写真。
Focus on the receiver
Don't use with superiors
Use 'ni' consistently
Gratitude
Smart Tips
Use the polite request form.
Switch to 'itadaku'.
Use the past tense.
Use 'ni' clearly.
تلفظ
Te-form
Ensure the 'te' is crisp.
Question
Morau? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Morau' as 'More-out'—you are getting 'more' out of someone else's effort.
تداعی تصویری
Imagine a friend holding a heavy box for you. You are standing there, hands free, smiling because you 'received' the favor of them holding it.
Rhyme
When someone helps you, don't be shy, use te-form and morau to say why.
Story
I was struggling with my heavy luggage at the station. A kind stranger saw me. I asked them to help. They carried it. I felt so grateful for the favor I received.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, write down 3 things someone did for you today using the ~te morau structure.
نکات فرهنگی
The use of 'morau' vs 'itadaku' is crucial for social harmony.
Derived from the verb 'morau' (to receive).
شروعکنندههای مکالمه
誰に手伝ってもらいましたか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
友達___手伝ってもらいました。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
先生が教えてもらった。
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I had my mom cook.
Answer starts with: 母に料...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use 'Tanaka-san' and 'fix'.
I had him help (past).
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercises友達___手伝ってもらいました。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
先生が教えてもらった。
手伝って / 友達に / もらった
I had my mom cook.
Match 'write' with 'have someone write'.
Use 'Tanaka-san' and 'fix'.
I had him help (past).
Score: /8
Practice Bank
11 exercises彼に荷物を___もらった。(I had him hold my luggage.)
Which sentence implies you asked for the favor?
repair / had / I / bike / my / him
友達が地図を描いてもらった。
Match the action to the likely person you'd ask.
I had him lend me money.
先生に推薦状を書いて___。(I had the teacher write a recommendation letter [Polite])
How do you ask 'Could I get you to wait?'
傘を貸しってもらった。
check / native speaker / had / pronunciation / a / I
私__彼__本を読んでもらった。
Score: /11
سوالات متداول (8)
Yes, but use 'itadaku' for superiors.
Yes, 'ni' marks the person.
Use 'ageru'.
Yes, 'morawanai'.
Extremely common.
No, it's polite.
No, only people.
No, different perspective.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Recibir ayuda
Japanese uses a specific verb form for the action.
Se faire aider
Japanese uses the te-form.
Sich helfen lassen
Japanese is more direct about the favor.
Benefactive
N/A
تلقيت المساعدة
Japanese is verb-based.
让某人做
Japanese is more specific about receiving.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فعل دادن ژاپنی: من به تو میدهم (あげる)
### Overview در زبان ژاپنی، افعال مربوط به «دادن و گرفتن» (Giving and Receiving) یکی از پیچیدهترین و در عین حال کلیدی...
Kureru: وقتی کسی به تو چیزی میدهد
Overview تا حالا اون لحظه رو تجربه کردی که دوستت یهو یه بابل تی (چای حبابی) میده دستت و میگه: «بیا، اینو برات خریدم»؟ او...
دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)
### Overview در زبان ژاپنی، افعال مربوط به «دادن و گرفتن» فراتر از یک انتقال ساده فیزیکی عمل میکنند؛ آنها آینهای از ر...
لطف کردن به دیگران (～てあげる)
Overview انجام دادن یک لطف به زبان ژاپنی ممکن است تصادفاً به کسی توهین کند. جدی میگویم. فکر میکنید دارید مهربانی میکن...
دریافت از افراد در مقابل مکانها (Ni در مقابل Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
