A2 · مقدماتی فصل 6

راز و رمز بده‌بستان ژاپنی

7 مجموع قواعد
71 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the social art of giving, receiving, and exchanging favors in natural Japanese.

  • Distinguish between giving to others and receiving from them.
  • Express gratitude for favors performed by friends or colleagues.
  • Navigate social etiquette when asking for or offering assistance.
The ultimate guide to Japanese social reciprocity.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! تو تا الان کلی از پایه‌های ژاپنی رو یاد گرفتی و حسابی اعتماد به نفس پیدا کردی، دمت گرم! حالا وقتشه که یه پله بریم بالاتر و وارد دنیای شیرین و پیچیده بده‌بستان در ژاپن بشیم. می‌دونی تو ژاپن، هدیه دادن و محبت کردن فقط یه رد و بدل ساده نیست، یه هنره! اینجا یاد می‌گیریم که چطور وقتی یه چیزی رو به یکی میدی، باید از چه فعلی (مثل あげる) استفاده کنی، یا وقتی یه نفر به تو چیزی میده (مثل くれる)، جمله رو چطور بسازی. مثلاً اگه دوستت از سفر برات سوغاتی آورده، چطور با ~てくれる ازش تشکر کنی که حسابی خوشحال بشه! یا اگه خودت می‌خوای به یه کسی کمکی کنی (مثل یه همکار کم‌تجربه) چطور با ~てあげる این کارو بکنی که هم مودبانه باشه هم کارت رو انجام بدی. حتی یاد می‌گیریم که اگه از یه شرکت یا مغازه چیزی می‌گیری (با から) با وقتی از یه دوست می‌گیری (با に) چه فرقی داره. خلاصه، بعد از این فصل می‌تونی با خیال راحت هدیه بدی، هدیه بگیری، از کسی کمک بخوای یا کمک کنی بدون اینکه سوءتفاهمی پیش بیاد. دیگه از اشتباهات گرامری که ممکنه ژاپنی‌ها رو تعجب‌زده کنه، خبری نیست! این فصل کلید فهمیدن فرهنگ و آداب ژاپنیه. آماده‌ای برای این سفر هیجان‌انگیز؟

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Correctly identify and use giving/receiving verbs to describe daily social exchanges.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey there, language explorer! You've already built a fantastic foundation in Japanese and you're feeling confident – awesome job! Now, it's time to level up and dive into the fascinating, yet sometimes tricky, world of giving and receiving in Japanese.
In Japan, exchanging gifts or doing favors isn't just a simple transaction; it's an art! This chapter is crucial for any A2 Japanese learner looking to sound more natural and culturally aware. Mastering these Japanese grammar patterns will unlock deeper communication and prevent common misunderstandings.
This chapter will teach you exactly which verbs to use when you're giving something outward (like あげる), and how to phrase things when someone gives something to you (like くれる). For example, if a friend brings you a souvenir from their trip, you'll learn how to express your gratitude using ～てくれる so effectively that they'll be thrilled! Or, if you want to offer help to someone, like a junior colleague, you'll master how to use ～てあげる politely and effectively.
We'll even explore the subtle differences between receiving something from an organization or shop (using から) versus receiving it from a friend (using に). This knowledge is essential for authentic Japanese communication.
By the end of this chapter, you'll be able to confidently give gifts, accept offerings, ask for favors, and offer help without any social misunderstandings. No more accidental faux pas that might surprise native speakers! This chapter on Japanese giving and receiving verbs is your key to unlocking deeper cultural understanding and mastering Japanese etiquette.
Ready for this exciting journey?

این گرامر چطور کار می‌کنه

In Japanese grammar, the verbs for giving and receiving are less about the item itself and more about the direction of the action and the social relationship between the giver and receiver. This is a core concept for A2 Japanese students.
Let's start with あげる (ageru), which means to give. You use あげる when you (or someone in your in-group) give something to someone else (outside your in-group), or when the action is directed away from you.
Example

私は友達に本をあげました。(I gave a book to my friend.)

Next is くれる (kureru), also meaning to give, but specifically when someone gives something *to you* or *to someone in your in-group*. The action comes towards the speaker or their inner circle.
Example

友達が私に本をくれました。(My friend gave a book to me.)

Then we have もらう (morau), which means to receive. This verb focuses on the receiver's perspective. You use もらう when you (or someone in your in-group) receive something from someone else.
Example

私は友達に本をもらいました。(I received a book from my friend.)

These verbs also combine with the て-form of other verbs to express doing or receiving favors.
～てあげる (~te ageru) means
to do a favor for someone.
You (or your in-group) do something for someone else.
Example

私は友達の宿題を手伝ってあげました。(I helped my friend with their homework.)

～てくれる (~te kureru) means
someone does a favor for you/your in-group.
The action benefits the speaker or their inner circle.
Example

友達が私の荷物を持ってくれました。(My friend carried my luggage for me.)

～てもらう (~te morau) means
to have someone do something for you
or
to get someone to do something.
This implies the speaker initiated or requested the action.
Example

私は友達に荷物を持ってもらいました。(I had my friend carry my luggage.)

Finally, when receiving things, you use the particle に (ni) with people or animals as the source, and から (kara) with organizations, companies, or less personal sources.
Example (に): 私は先生に日本語を教えてもらいました。(I had my teacher teach me Japanese.)
Example (から): 私は会社からプレゼントをもらいました。(I received a present from the company.)

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 私は友達にプレゼントをくれた。(I gave a present to my friend.)
✓ Correct: 私は友達にプレゼントをあげた。(I gave a present to my friend.)
*Explanation:* くれる is used when the action benefits the speaker or their in-group. When *you* give something to someone *else*, you use あげる. This is a fundamental Japanese grammar A2 distinction.
  1. 1✗ Wrong: 先生が私に質問を教えてあげました。(The teacher taught me a question.)
✓ Correct: 先生が私に質問を教えてくれました。(The teacher taught me a question.)
*Explanation:* ～てあげる implies doing a favor for someone, often of lower status. Using it when a superior (like a teacher) does something for you can sound condescending. ～てくれる is appropriate when someone does something for *you*.
  1. 1✗ Wrong: 私は銀行からお金を借りた。(I borrowed money from the bank.) - Grammatically correct, but can be improved for nuance.
✓ Correct: 私は銀行にお金を借りた。(I borrowed money from the bank.)
*Explanation:* While から can indicate source, に is often preferred with verbs like 借りる (kariru - to borrow) or 聞く (kiku - to ask) when the source is a direct party or institution you are interacting with, emphasizing the specific recipient of your action. Both are sometimes acceptable, but に can feel more direct with specific entities.

مکالمات واقعی

A

A

このケーキ、おいしいね！誰が作ったの？ (This cake is delicious, isn't it? Who made it?)
B

B

私が作ったよ。友達にあげようと思って。(I made it. I was thinking of giving it to my friend.)
A

A

あれ？新しい自転車だね！ (Oh? It's a new bicycle, isn't it?)
B

B

うん、父が買ってくれたんだ。(Yeah, my dad bought it for me.)
A

A

郵便局で荷物を受け取れた？ (Were you able to pick up the package at the post office?)
B

B

ええ、郵便局から書類をもらいました。(Yes, I received the documents from the post office.)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between あげる and くれる in Japanese grammar A2?

あげる is used when the giver is you or your in-group and the receiver is outside your in-group. くれる is used when the giver is someone else and the receiver is you or your in-group. The direction of the action relative to the speaker is key.

Q

Can I use ～てもらう if I didn't explicitly ask for the favor?

While ～てもらう often implies a request, it can also be used if someone volunteers to do something *for you* and you benefit from it. The focus is on *you* receiving the benefit of their action.

Q

When should I use から instead of に when receiving something?

Use から when the source is an organization, a company, a less personal entity, or when you want to emphasize the origin rather than the direct interaction. Use に for specific individuals or when the interaction is more direct.

Q

Is it always polite to use ～てあげる?

No, ～てあげる can sometimes sound condescending if used with superiors or when the action is expected. It's best used when doing a favor for someone of equal or lower status, or when genuinely offering help.

بافت فرهنگی

In Japan, the verbs for giving and receiving are deeply intertwined with social hierarchy and the concept of *uchi-soto* (in-group/out-group). Using the correct verb demonstrates an understanding of your relationship with the other person. While A2 Japanese focuses on the basic forms, be aware that more polite versions (like 差し上げる for あげる and いただく for もらう or くれる) exist for formal situations or when interacting with superiors.
The emphasis on gratitude and not imposing on others means that receiving a favor often comes with a sense of obligation, which these verbs subtly convey.

مثال‌های کلیدی (8)

1

私は友達にプレゼントを貰いました。

من از دوستم یک هدیه گرفتم.

دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)
2

あ،スタバのカード،彼氏にもらった！

آخ جون، کارت استارباکس رو از دوست‌پسرم گرفتم!

دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)
3

妹の宿題を手伝ってあげました。

توی تکلیف‌های خواهر کوچیکترم بهش کمک کردم.

لطف کردن به دیگران (～てあげる)
4

Uber Eatsでピザを頼んであげるよ.

برات با اوبر ایتس پیتزا سفارش میدم.

لطف کردن به دیگران (～てあげる)
5

{田中|たなか}さんに{日本語|にほんご}を{教|おし}えてもらいました。

I had Tanaka-san teach me Japanese.

ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد
6

{彼|かれ}に{車|くるま}で{送|おく}ってもらった。

I got him to drive me (home/there).

ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد
7

田中さんに誕生日プレゼントを貰った。

از تاناکا-سان کادوی تولد گرفتم.

دریافت از افراد در مقابل مکان‌ها (Ni در مقابل Kara)
8

学校から奨学金を貰いました。

از مدرسه بورسیه گرفتم.

دریافت از افراد در مقابل مکان‌ها (Ni در مقابل Kara)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

تله‌ی خودشیفتگی

هیچ‌وقت با استاد، رئیس یا غریبه‌ها از '~te ageru' استفاده نکن. اینطوری انگار داری سرشون منت می‌ذاری! به جاش مستقیم کمک کن: «社長、手伝いましょうか。»
frontend.learn_grammar.from_rule: فعل دادن ژاپنی: من به تو می‌دهم (あげる)
🎯

بی‌خیالِ 'Watashi ni' شو!

چون فعل kureru خودش یعنی «به من»، دیگه نیازی نیست حتماً بگی «{私|わたし}に». بدون اون هم جمله کاملاً درسته و خیلی طبیعی‌تر به نظر میای! مثلاً بگو: «{田中|たなか}さんが{くれました|kuremashita}.»
frontend.learn_grammar.from_rule: Kureru: وقتی کسی به تو چیزی می‌دهد
🎯

قدردانی مخفی

توی ژاپنی، وقتی از «もらう» استفاده می‌کنی، خودبه‌خود مودب و قدرشناس به نظر میای. حتی اگه مستقیماً نگی 'ممنونم'، این فعل همون حس رو می‌رسونه: «プレゼントをもらった。»
frontend.learn_grammar.from_rule: دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)
⚠️

تله غرور

هیچ‌وقت از «～てあげる» برای کسی که مقامش از تو بالاتره استفاده نکن. این جمله یه جورایی یعنی «من دارم بهت افتخار میدم که کمکت می‌کنم». به جاش از فرم‌های محترمانه مثل «～ましょうか» استفاده کن.
frontend.learn_grammar.from_rule: لطف کردن به دیگران (～てあげる)

واژگان کلیدی (5)

あげる to give (to someone else) くれる to give (to me/us) もらう to receive プレゼント present/gift 手伝う(てつだう) to help

Real-World Preview

gift

The Souvenir Exchange

Review Summary

  • Giver + に + Object + を + あげる
  • Giver + が + Object + を + くれる
  • Recipient + が + Giver + に/から + Object + を + もらう
  • Verb-て + あげる
  • Verb-て + くれる
  • Verb-て + もらう
  • Person + に / Place + から

اشتباهات رایج

Giving to a superior requires humble language (keigo). Using あげる is too casual for teachers.

Wrong: 先生にプレゼントをあげました。
صحیح: 先生にプレゼントを差し上げました。

When the action is directed towards you, use くれる, not あげる.

Wrong: 母が私に料理を作ってあげた。
صحیح: 母が私に料理を作ってくれた。

You receive things FROM a store (place), so use から, not に.

Wrong: 店にペンをもらいました。
صحیح: 店からペンをもらいました。

قواعد این فصل (7)

1

فعل دادن ژاپنی: من به تو می‌دهم (あげる)

A2
وقتی به کسی که هم‌سطح یا پایین‌تر از خودته چیزی میدی یا لطفی می‌کنی، از «あげる» استفاده کن.
{明日|あした}、ノートをあげるね。
10 مثال‌ها
2

Kureru: وقتی کسی به تو چیزی می‌دهد

A2
وقتی کسی چیزی رو به «تو» میده از فعل kureru استفاده کن؛ اینجا همیشه «دهنده» فاعل جمله‌ست و حس قدردانی تو رو می‌رسونه.
Tanaka-san ga omiyage o kuremashita.
11 مثال‌ها
3

دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)

A2
وقتی تو یا یکی از نزدیکانت چیزی رو از کسی می‌گیرید، از فعل «もらう» استفاده کن تا حس قدردانیت رو نشون بدی.
私は友達にプレゼントを貰いました。
10 مثال‌ها
4

لطف کردن به دیگران (～てあげる)

A2
از «～てあげる» برای دوستای صمیمی، خانواده یا حیوونای خونگی استفاده کن، ولی جلوی بزرگترها یا رئیس احتیاط کن که «مغرور» به نظر نرسی.
妹の宿題を手伝ってあげました。
10 مثال‌ها
5

دریافت لطف: وقتی دیگران کارهایی برای شما انجام می‌دهند (～てくれる)

A2
هر وقت کسی برات (یا برای خانواده‌ات) کاری انجام داد، از «～てくれる» استفاده کن تا نشون بدی از اون لطف ممنونی.
Tomodachi ga shashin o okutte kureta.
10 مثال‌ها
6

ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد

A2
Use '~te morau' when YOU are the subject receiving a favor or service from someone else.
{田中|たなか}さんに{日本語|にほんご}を{教|おし}え...
10 مثال‌ها
7

دریافت از افراد در مقابل مکان‌ها (Ni در مقابل Kara)

A2
برای رابطه‌های شخصی و صمیمی از «に» استفاده کن، ولی وقتی پای سازمان‌ها یا منبعِ یه پیام وسط میاد، برو سراغ «から».
田中さんに誕生日プレゼントを貰った。
10 مثال‌ها

Next Steps

You've navigated one of the most culturally significant parts of Japanese grammar! Keep practicing these interactions in your daily life, and you'll see your social confidence soar.

Roleplay a gift-giving scenario with a language partner.

Continue to: محدوده و برنامه: بیا با هم ژاپنی حرف بزنیم!

تمرین سریع (10)

Fix the sentence.

Find and fix the mistake:

先生が教えてもらった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先生に教えてもらった
Use 'ni'.

frontend.learn_grammar.from_rule: ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد

حرف اضافه درست برای دهنده رو انتخاب کن.

{私|わたし}は{田中|たなか}さん ___ {本|هن}をもらいました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: に
در جملات morau، دهنده با حرف اضافه 'ni' یا 'kara' مشخص می‌شه.

frontend.learn_grammar.from_rule: دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)

اشتباه مربوط به حرف اضافه رو پیدا و اصلاح کن.

私は彼女に駅まで送ってあげた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 私は彼女を駅まで送ってあげた。
فعل 送る (بدرقه کردن) برای کسی که همراهی میشه حرف اضافه を می‌گیره، نه に.

frontend.learn_grammar.from_rule: لطف کردن به دیگران (～てあげる)

Fill in the blank.

友達___手伝ってもらいました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: に
Use 'ni' for the person.

frontend.learn_grammar.from_rule: ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد

Choose the correct tense.

I had him help (past).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 手伝ってもらった
Past tense.

frontend.learn_grammar.from_rule: ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد

اشتباه این جمله رو پیدا کن.

Find and fix the mistake:

{田中|たなか}さんは{私|わたし}にペンをもらいました。(هدف: آقای تانکا به من مداد داد).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {私|わたし}は{田中|たなか}さんにペンをもらいました。
اگه تانکا دهنده است، 'من' باید فاعل باشم تا بتونم از morau استفاده کنم.

frontend.learn_grammar.from_rule: دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)

جاهای خالی رو با فرم درست پر کن.

友達の誕生日にケーキを（　　　）あげました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 作って
قبل از あげる همیشه باید از فرم te فعل استفاده کنی (作る -> 作って).

frontend.learn_grammar.from_rule: لطف کردن به دیگران (～てあげる)

Choose the correct form.

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 書いてもらう
Must use te-form.

frontend.learn_grammar.from_rule: ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد

کدوم جمله روی 'گیرنده' تمرکز داره؟

جمله درست برای 'من از مامانم هدیه گرفتم' رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {私|わたし}は{母|はは}にプレゼントをもらいました。
وقتی فاعل 'من' باشه و از 'morau' استفاده کنیم، تمرکز روی گیرنده است.

frontend.learn_grammar.from_rule: دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)

کدوم جمله از نظر اجتماعی و گرامری درسته؟

می‌خوای به رئیست پیشنهاد کمک بدی. چی میگی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 社長、手伝いましょうか。
هیچ‌وقت برای رئیس از ～てあげる استفاده نکن چون مغرورانه به نظر میاد. فرم ～ましょうか بهترین انتخابه.

frontend.learn_grammar.from_rule: لطف کردن به دیگران (～てあげる)

Score: /10

سوالات رایج (6)

در واقع یعنی 'بالا بردن'. قدیما چون هدیه رو با احترام بالا می‌گرفتن تا به یکی بدن، این کلمه موندگار شد. مثلاً: «プレゼントをあげる‌.»
اصلاً! این بزرگترین اشتباهه. اگه کسی به 'تو' چیزی بده، جهت حرکت به سمت توئه و باید از «くれる» استفاده کنی.
بله! خانواده تو هم جزو گروه تو حساب میشن. پس اگه تاناکا به برادرت کتاب بده، میگی: «{田中|たなか}さんが{弟|おとうと}に{本|ほん}を{くれました|kuremashita}.»
فعل kudasaru همون kureru هست ولی خیلی محترمانه‌تر (Keigo). وقتی رئیس یا استاد بهت چیزی میدن ازش استفاده کن. مثلاً: «{先生|せんせい} که {本|ほん} را {くださいました|kudasaimashita}.»
بله، تا زمانی که خواهرت فاعل جمله باشه. مثلاً: «{妹|いもうと}は{友達|ともだち}にプレゼントを{貰|もら}った» (خواهرم از دوستش هدیه گرفت).
برای آدم‌ها معمولاً ni استفاده می‌شه. برای سازمان‌ها یا وقتی هدیه از راه دور (مثل پست) میاد، kara بهتره. «田中さんから» کمی رسمی‌تر به نظر میاد.
فصل قبلی
خواسته‌ها، برنامه‌ها و چگونگی انجام کارها
فصل بعدی
محدوده و برنامه: بیا با هم ژاپنی حرف بزنیم!
برگشت به نقشه راه