فعل دادن ژاپنی: من به تو میدهم (あげる)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あげる|あげる} to express giving something to someone else, keeping the focus on the giver's action.
- Use 'Giver は Receiver に Object を あげる' to show who gives what to whom.
- The particle に marks the recipient of the action.
- Never use {あげる|あげる} when the action is directed toward yourself (use {くれる|くれる} instead).
مرور کلی
あげる (ageru) که به معنای «دادن» است، فراتر از یک انتقال ساده فیزیکی عمل میکند. در زبان فارسی، ما برای «دادن» صرفاً از فعل «دادن» استفاده میکنیم و جهت حرکت کالا یا خدمت (از من به تو، یا از تو به من) تنها با ضمایر و حروف اضافه مشخص میشود.あげる به طور ذاتی «جهتدار» است. این فعل همیشه نشاندهنده حرکتی است که از «من» یا «گروه خودی» (uchi) به سمت «دیگری» (soto) انجام میشود.あげる استفاده کنید، زیرا این فعل در فرهنگ ژاپنی نوعی «بخشندگی از بالا به پایین» یا «انتقال بین دو فرد همرده» را تداعی میکند.あげる نه تنها یک تمرین گرامری، بلکه تمرینی برای درک ساختار اجتماعی ژاپن است. این فعل برای سطح A2 ضروری است، زیرا شما را از جملات ساده خارج کرده و وارد دنیای تعاملات اجتماعی واقعی میکند.あげる «جهتگیری بیرونی» است. شما زمانی از این فعل استفاده میکنید که عملِ دادن از شما (یا گروه خودی شما) آغاز شده و به سمت فردی خارج از دایره شما حرکت کند. در زبان فارسی، ما به سادگی میگوییم «من به او کتاب دادم»؛ در اینجا «دادن» یک فعل خنثی است.あげる استفاده کنم.- 1انتقال شیء فیزیکی: وقتی چیزی را به کسی میدهید. مثال:
私{わたし}は友達{ともだち}に本{ほん}をあげます(من به دوستم کتاب میدهم). - 2انجام یک لطف (ساختار
〜てあげる): این ساختار معادل «برای کسی کاری را انجام دادن» است. در فارسی ما میگوییم «من برای دوستم خرید کردم»، اما در ژاپنی با اضافه کردنあげるبه فعلِ اصلی، تأکید میکنید که این کار «لطفی» از جانب شما بوده است. نکته ظریف اینجاست: استفاده از〜てあげるبرای افراد ارشد (مثل رئیس یا استاد) میتواند بسیار بیادبانه باشد، زیرا این تصور را ایجاد میکند که شما دارید «لطفی» به آنها میکنید و خود را در جایگاه بالاتری قرار دادهاید.
あげる یک فعل گروه دوم (Ichidan) است که صرف بسیار منظمی دارد. الگوی کلی به این صورت است: [دهنده] は/が [گیرنده] に [شیء] を あげる.- دهنده: با حرف نشانه
はیاがمشخص میشود. - گیرنده: حتماً باید با حرف نشانه
にمشخص شود. - شیء: با حرف نشانه
をمشخص میشود.
て میبریم و あげる را به آن میچسبانیم. مثال: 手伝う (کمک کردن) -> 手伝ってあげる (کمک کردن به کسی/لطف کردن).あげる:あげる | あげないあげます | あげませんあげた | あげなかったあげました | あげませんでしたあげる در سه موقعیت استفاده میکنید:- 1وقتی خودتان به کسی که همرده یا پایینرده شماست چیزی میدهید یا لطفی میکنید.
- 2وقتی دو نفر که هیچکدام شما نیستند، در حال رد و بدل کردن چیزی هستند (مثلاً «علی به مریم مداد داد»). در اینجا چون عمل از دیدگاه شما «بیرونی» است، از
あげるاستفاده میکنید. - 3وقتی به حیوانات خانگی یا گیاهان رسیدگی میکنید (مثلاً آب دادن به گل
花に水をあげる).
差し上げる استفاده کنید. این همان تفاوتی است که در فارسی با «تقدیم کردن» یا «هدیه دادن» (به جای دادن ساده) نشان میدهیم، اما در ژاپنی این تغییر فعل برای رعایت ادب اجباری است.- 1اشتباه در جهت (L1 Interference): فارسیزبانان به دلیل ساختار خنثی فعل «دادن»، ممکن است در جملاتی که گیرنده خودشان هستند از
あげるاستفاده کنند. مثلاً میگویند先生は私に本をあげましたکه غلط است. چون گیرنده «من» هستم، باید ازくれるاستفاده شود. فارسیزبانان فکر میکنند چون فعل «دادن» است، همیشهあげるدرست است. - 2استفاده از
あげるبرای افراد ارشد: به دلیل نبودِ سلسلهمراتب دستوری در فعل «دادن» فارسی، زبانآموزان ایرانی ممکن است به استاد خود بگویند先生にこれをあげます. این در ژاپنی بسیار گستاخانه است. چرا؟ چونあげるحس «لطفِ از بالا» را میدهد. باید از فعلِ متواضعانه استفاده کرد. - 3حذف حرف نشانه
に: در فارسی «به» داریم. زبانآموزان گاهی فراموش میکنند که در ژاپنی گیرنده حتماً باید باにمشخص شود و ممکن است اشتباهاً ازをاستفاده کنند که باعث تغییر معنای جمله میشود.
あげる (من به دیگری)، くれる (دیگری به من)، و もらう (من از دیگری میگیرم).あげる | دادن | از خودی به غیرخودیくれる | دادن | از غیرخودی به خودیもらう | گرفتن | از غیرخودی به خودیくれる در این است که くれる برای دریافتِ لطف یا شیء توسط «من» یا «گروه خودی» به کار میرود. در فارسی ما برای هر سه مورد از «دادن» و «گرفتن» استفاده میکنیم، اما در ژاپنی جهتگیریِ فعل کاملاً متفاوت است.- 1آیا میتوانم از
あげるبرای رئیسم استفاده کنم؟
あげる برای مافوق بیادبانه است. باید از 差し上げる استفاده کنید.- 1تفاوت
あげるوやるچیست؟
やる معمولاً برای حیوانات، گیاهان یا افراد بسیار پایینرده استفاده میشود. امروزه استفاده از あげる برای حیوانات خانگی بسیار رایجتر و مودبانهتر است.- 1آیا همیشه باید
〜てあげるرا به کار ببرم؟
Conjugation of あげる
| Form | Polite | Casual |
|---|---|---|
|
Non-past
|
あげます
|
あげる
|
|
Negative
|
あげません
|
あげない
|
|
Past
|
あげました
|
あげた
|
|
Past Negative
|
あげませんでした
|
あげなかった
|
|
Te-form
|
あげて
|
あげて
|
|
Volitional
|
あげましょう
|
あげよう
|
Meanings
The verb {あげる|あげる} indicates that the subject performs an action for the benefit of someone else. It is the standard way to say 'to give' in Japanese.
Giving an object
Transferring possession of a physical item to another person.
“花を{あげます|あげます}。”
“本を{あげました|あげました}。”
Doing a favor
Performing an action for someone else's benefit (Te-form + あげる).
“手伝って{あげます|あげます}。”
“写真を撮って{あげました|あげました}。”
Reference Table
| دهنده (فاعل) | نشانه | گیرنده | نشانه | شیء یا کار | فعل |
|---|---|---|---|---|---|
|
私 (من)
|
は
|
友達 (دوست)
|
に
|
コーヒー (قهوه) を
|
あげる
|
|
佐藤さん (ساتو)
|
が
|
田中さん (تاناکا)
|
に
|
本 (کتاب) を
|
あげました
|
|
彼 (او - مرد)
|
は
|
彼女 (او - زن)
|
に
|
指輪 (انگشتر) を
|
あげた
|
|
私 (من)
|
は
|
妹 (خواهر کوچک)
|
に
|
服 (لباس) を
|
あげる
|
|
私 (من)
|
は
|
友達 (دوست)
|
に
|
手伝って (کمک کردن)
|
あげる
|
|
ジョン (جان)
|
は
|
犬 (سگ)
|
に
|
エサ (غذا) を
|
あげる
|
طیف رسمیت
これを差し上げます。 (Gift giving)
これをあげます。 (Gift giving)
これあげる。 (Gift giving)
これやる。 (Gift giving)
جهت فعل あげる
اشیاء فیزیکی
- プレゼントをあげる هدیه دادن
لطف و کمک
- 手伝ってあげる کمک کردن
هدف اجتماعی
- 友達・後輩 دوستان و کوچکترها
فعلهای دادن و گرفتن در ژاپنی
کدوم فعل رو باید استفاده کنم؟
آیا هدیه مستقیماً به 'تو' داده میشه؟
آیا داری به کسی که مقامش بالاتره هدیه میدی؟
دادن در سطوح مختلف اجتماعی
بالادست (رئیس/استاد)
- • 差し上げる
همسطح (همکار/غریبه)
- • あげます (محترمانه)
پاییندست (دوست/خانواده)
- • あげる (دوستانه)
مثالها بر اساس سطح
猫に餌を{あげます|あげます}。
I give food to the cat.
友達に本を{あげました|あげました}。
I gave a book to my friend.
花を{あげます|あげます}。
I give flowers.
プレゼントを{あげます|あげます}。
I give a present.
宿題を手伝って{あげます|あげます}。
I will help you with your homework.
弟にお金を{あげました|あげました}。
I gave money to my younger brother.
写真を撮って{あげましょう|あげましょう}か？
Shall I take a photo for you?
彼に地図を{あげて|あげて}ください。
Please give him the map.
迷っている人に道を教えて{あげました|あげました}。
I showed the way to the person who was lost.
先生に手紙を{差し上げました|さしあげました}。
I gave a letter to the teacher (humble).
重い荷物を持って{あげた|あげた}。
I carried the heavy luggage for him.
彼女に指輪を{あげたい|あげたい}です。
I want to give a ring to her.
部下に新しいプロジェクトを任せて{あげた|あげた}。
I entrusted the new project to my subordinate.
困っている友人を励まして{あげた|あげた}い。
I want to encourage my friend who is struggling.
彼にチャンスを{与えて|あたえて}あげてほしい。
I want you to give him a chance.
わざわざ来て{あげた|あげた}のに。
Even though I went out of my way to come for you.
彼が成功するようにと、アドバイスを{授けて|さずけて}あげた。
I gave him advice so he could succeed.
長年連れ添った妻に、感謝の気持ちを込めて花を{贈って|おくって}あげた。
I gave flowers to my wife of many years with gratitude.
彼らのために一肌脱いで{あげよう|あげよう}。
I will go out of my way to help them.
子供に夢を{抱かせて|いだかせて}あげたい。
I want to help my child dream big.
彼にこの重要な役割を{託して|たくして}あげた。
I entrusted this important role to him.
苦境にある彼に、希望の光を{見せて|みせて}あげたかった。
I wanted to show him a ray of hope while he was in distress.
彼が独り立ちできるように、あえて厳しく指導して{あげた|あげた}。
I gave him strict guidance so he could stand on his own feet.
彼女の努力を認めて{あげて|あげて}ほしい。
I want you to acknowledge her efforts.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'give', but direction differs.
Giving vs Receiving.
Standard vs Humble.
اشتباهات رایج
私に本をあげる
私に本をくれる
友達を本をあげる
友達に本をあげる
本をあげるする
本をあげる
あげるます
あげます
手伝うあげる
手伝ってあげる
彼をあげる
彼に〜をあげる
あげたです
あげました
先生に本をあげる
先生に本を差し上げる
あげること
あげること
あげるつもりです
あげるつもりです
あげるべきだ
あげるべきだ
あげるはずだ
あげるはずだ
あげるだろう
あげるだろう
あげるかもしれない
あげるかもしれない
الگوهای جملهسازی
私は ___ に ___ をあげます。
私は ___ を手伝ってあげます。
___ に ___ をあげたいです。
___ を教えてあげましょうか？
Real World Usage
これあげる！
プレゼントをあげます。
手伝ってあげるよ。
資料をお渡しします。
地図を教えてあげます。
おまけをあげます。
تلهی خودشیفتگی
قانون نفر سوم
حیوونها هم خانوادهان
فاعل رو حذف کن!
Smart Tips
Use Verb-Te + あげる.
Use 差し上げる.
Don't use Ageru.
Check the particle に.
تلفظ
Ageru
Pronounced ah-geh-roo. The 'g' is always hard like in 'get'.
Flat
あげる
Standard statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'A-ge-ru' as 'A-give-ru'. It sounds like 'I give'.
تداعی تصویری
Imagine yourself holding a gift and stretching your arm out away from your body to hand it to a friend.
Rhyme
When you give to a friend, use 'ageru' until the end.
Story
You buy a cake. You walk to your friend's house. You hand the cake to your friend. You say, 'Cake o ageru!'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you gave to others today.
نکات فرهنگی
Giving is often accompanied by humble language (Keigo) when dealing with superiors.
Using 'yaru' instead of 'ageru' can sound rough or condescending.
Avoid 'ageru' for clients; use humble verbs.
Derived from the verb 'ageru' meaning to raise or lift up.
شروعکنندههای مکالمه
誰にプレゼントをあげたいですか？
友達に何をあげましたか？
誰の手伝いをしてあげますか？
子供に何を教えてあげたいですか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises私は彼 ___ 本をあげます。
友達にプレゼントを___。
Find and fix the mistake:
私に本をあげます。
あげます / 友達 / に / 本 / を
I will help you.
Casual past of あげる
Use '弟' and 'お菓子'.
Formal giving.
Score: /8
Practice Bank
15 exercises私は弟___ゲームをあげた。
私が写真を___あげるよ。
私は先生に辞書をあげました。
窓を開けてあげますか？ (به یک غریبه)
昨日، 彼にケーキをあげる。
جملات رو مرتب کن:
جمله رو برای پیشنهاد کمک مرتب کن:
جمله رو مرتب کن:
بهت یه بلیط میدم.
برای دوستم قهوه خریدم.
به اون پول نمیدم.
جان به سارا کتاب داد.
猫（___）エساをあげる。
کدوم مورد با 'دادن به سمت بیرون' مطابقت داره؟
فعل رو با شخص مناسبش ست کن.
Score: /15
سوالات متداول (8)
Yes, you can use it for animals.
It is neutral. Use 差し上げる for polite.
Because it implies an outward direction.
Use に for the group.
Yes, use 差し上げる.
Yes, like advice or time.
Yaru is very casual/rough.
Use あげません.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dar
Japanese verbs change based on who receives.
Donner
Directionality is mandatory in Japanese.
Geben
Japanese requires social context.
あげる
None.
يعطي
Japanese has three distinct giving verbs.
给
Japanese requires particle markers.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
لطف کردن به دیگران (～てあげる)
Overview انجام دادن یک لطف به زبان ژاپنی ممکن است تصادفاً به کسی توهین کند. جدی میگویم. فکر میکنید دارید مهربانی میکن...
دریافت از افراد در مقابل مکانها (Ni در مقابل Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
Kureru: وقتی کسی به تو چیزی میدهد
Overview تا حالا اون لحظه رو تجربه کردی که دوستت یهو یه بابل تی (چای حبابی) میده دستت و میگه: «بیا، اینو برات خریدم»؟ او...
دریافت اشیاء با قدردانی (もらう)
### Overview در زبان ژاپنی، افعال مربوط به «دادن و گرفتن» فراتر از یک انتقال ساده فیزیکی عمل میکنند؛ آنها آینهای از ر...
لطف کردن به دیگران (～てあげる)
Overview انجام دادن یک لطف به زبان ژاپنی ممکن است تصادفاً به کسی توهین کند. جدی میگویم. فکر میکنید دارید مهربانی میکن...
ژاپنی ~te morau: کسی کاری برای شما انجام دهد
Overview در انگلیسی، اغلب میگوییم "I got a haircut" (موهایم را کوتاه کردم) یا "I had my car fixed" (ماشینم را تعمیر کرد...
دریافت از افراد در مقابل مکانها (Ni در مقابل Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
