Verbo japonés de dar: Yo te doy (あげる)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {あげる|あげる} to express giving something to someone else, keeping the focus on the giver's action.
- Use 'Giver は Receiver に Object を あげる' to show who gives what to whom.
- The particle に marks the recipient of the action.
- Never use {あげる|あげる} when the action is directed toward yourself (use {くれる|くれる} instead).
Overview
dar algo a alguien.dar sin importar demasiado quién es el receptor o cuál es la jerarquía social; simplemente decimos le doy un regalo a mi hermanoo
le doy un informe a mi jefe. Sin embargo, en japonés, esto cambia radicalmente. El verbo
あげる (ageru) es la piedra angular de un sistema de verbos de dar y recibir que no tiene un equivalente directo en español.egocéntrico en cuanto a la acción, pero no en cuanto a la dirección social. En japonés, あげる es un verbo de dirección hacia afuera. Imagina que tú eres el centro de un círculo: todo lo que sale de ti o de tu grupo cercano (
uchi) hacia alguien externo (soto) requiere あげる.¿Esta acción sale de mi grupo o entra a él?.
あげる es tu primer paso para dejar de hablar como un extranjero y empezar a entender la etiqueta social japonesa. ¡Vamos a desglosarlo!あげる es la direccionalidad hacia afuera. En español, tenemos los objetos directos e indirectos (le, les, me, te). En japonés, la estructura es más rígida y depende de quién da a quién.あげる se utiliza exclusivamente cuando la acción de dar parte del hablante (o de alguien de su grupo) hacia otra persona.- En español:
Yo le doy un regalo a mi amigo
yMi amigo me da un regalo a mí
. Usamos el mismo verbodar. - En japonés:
Yo le doy a mi amigo
esあげる, peroMi amigo me da a mí
requiere otro verbo,くれる.
あげる cuando alguien te da algo a ti, estarás cometiendo un error grave de perspectiva. Además, あげる tiene dos usos principales:- 1Objeto tangible: Cuando entregas algo físico. Es el uso más sencillo.
私{わたし}は友達{ともだち}にプレゼントをあげます。(Yo le doy un regalo a mi amigo).
- 1Hacer un favor: Aquí es donde se pone interesante. Usamos la estructura
〜てあげる(~te ageru), que significahacer el favor de hacer algo por alguien
. Es como si dijerasle hago el servicio de...
.
私{わたし}は彼{かれ}に日本語{にほんご}を教{おし}えてあげました。(Le enseñé japonés [le hice el favor de enseñarle]).
enseñar es el verbo principal. En japonés, el verbo principal es la acción (教える) y あげる es el auxiliar que marca que hiciste ese favor. Es una construcción muy común, pero ten cuidado: si se lo dices a alguien de mayor jerarquía, puede sonar condescendiente, como si te sintieras superior por hacerles un favor.あげる es un verbo de tipo 一段動詞 (Ichidan), su conjugación es regular y sencilla.は/が | Quién realiza la acción |に | Quién recibe (el destino) |を | Qué es lo que se da |あげる | La acción de dar (hacia afuera) |私{わたし}は猫{ねこ}に魚{さかな}をあげます。(Yo le doy pescado al gato).彼{かれ}は彼女{かのじょ}に花{はな}をあげた。(Él le dio flores a ella).- Para favores:
[Verbo en forma て] + あげる. 宿題{しゅくだい}を手伝{てつだ}ってあげます。(Te ayudo con la tarea [te hago el favor de ayudarte]).
あげる | Dar |あげます | Dar (formal) |あげました | Di / He dado |あげません | No dar |あげて | Dando (para conectar) |あげる en tres situaciones principales:- 1De ti hacia alguien más: Cuando tú eres el sujeto y realizas una acción de dar o un favor hacia alguien fuera de tu grupo inmediato. Por ejemplo, si le compras un café a un compañero de trabajo, dirías
コーヒーを買ってあげました.
- 1De un tercero hacia otro tercero: Si estás contando que tu amigo le dio un regalo a su novia, usas
あげる. Es una observación neutral de una transacción que no te involucra.
- 1Hacia subordinados o seres queridos: Se usa para mascotas, niños o personas de menor rango. Es muy común decir
犬に餌をあげる(darle comida al perro).
あげる es demasiado informal o incluso arrogante. En esos casos, los japoneses usan un verbo humilde llamado 差し上げる (sashiageru). Imagina que あげる es como dar en español, y 差し上げる es como ofrecer respetuosamente.dar (あげる) algo, o sonará como si estuvieras haciendo un favor a alguien que está por debajo de ti.- 1El error del receptor (Interferencia del español): En español,
darfunciona igual sin importar la dirección. Muchos estudiantes dicen先生が私に本をあげました(El profesor me dio un libro). ¡Error! Como el receptor eres tú (私), debes usarくれる. La interferencia del español nos hace pensar que el verbo es unidireccional, pero en japonés es bidireccional.
- 1Confundir
あげるconやる: A veces, por aprender rápido, los estudiantes usanやるpara todo.やるes muy informal y a veces rudo; solo se usa con animales o plantas. Usarlo con personas es una falta de respeto enorme.
- 1La arrogancia accidental: Usar
〜てあげるcon personas de mayor rango. Como en español no tenemos una estructura gramatical que indiquehacer un favorde forma tan explícita, los estudiantes a veces añaden〜てあげるpara sonar amables. Pero en japonés, decirle hice el favor de enseñarle al jefe
suena muy prepotente. ¡Evítalo!
あげる de otros verbos de dar. Aquí tienes la tabla comparativa definitiva:あげる | Hacia afuera | Tú das a otros / Otros dan a otros |くれる | Hacia adentro | Otros dan a ti o a tu grupo |もらう | Hacia el hablante | Tú recibes de alguien |あげる (dar) y くれる (recibir de alguien que te da) se enfocan en la acción de entrega, もらう se enfoca en el receptor. En español, usamos dar y recibir como opuestos. En japonés, あげる y くれる son los dos lados de la moneda del dar, mientras que もらう es la perspectiva del que recibe.dar dependiendo de si el regalo viene hacia nosotros o sale de nosotros.- 1¿Puedo usar
あげるcon mis padres?
差し上げる es más seguro. En un entorno familiar, あげる es perfectamente aceptable.- 1¿Por qué
〜てあげるsuena mal con mi jefe?
hacerle un favor al jefe de esa manera tan explícita.- 1¿Qué pasa si olvido si es
あげるoくれる?
あげる. Si la flecha apunta hacia ti, usa くれる.Conjugation of あげる
| Form | Polite | Casual |
|---|---|---|
|
Non-past
|
あげます
|
あげる
|
|
Negative
|
あげません
|
あげない
|
|
Past
|
あげました
|
あげた
|
|
Past Negative
|
あげませんでした
|
あげなかった
|
|
Te-form
|
あげて
|
あげて
|
|
Volitional
|
あげましょう
|
あげよう
|
Meanings
The verb {あげる|あげる} indicates that the subject performs an action for the benefit of someone else. It is the standard way to say 'to give' in Japanese.
Giving an object
Transferring possession of a physical item to another person.
“花を{あげます|あげます}。”
“本を{あげました|あげました}。”
Doing a favor
Performing an action for someone else's benefit (Te-form + あげる).
“手伝って{あげます|あげます}。”
“写真を撮って{あげました|あげました}。”
Reference Table
| Quien da | Partícula | Quien recibe | Partícula | Objeto/Acción | Verbo |
|---|---|---|---|---|---|
|
私 (Yo)
|
は
|
友達 (Amigo)
|
に
|
コーヒー を
|
あげる
|
|
佐藤さん (Sato)
|
が
|
田中さん (Tanaka)
|
に
|
本 を
|
あげました
|
|
彼 (Él)
|
は
|
彼女 (Ella)
|
に
|
指輪 を
|
あげた
|
|
私 (Yo)
|
は
|
妹 (Hermana)
|
に
|
服 を
|
あげる
|
|
私 (Yo)
|
は
|
友達 (Amigo)
|
に
|
手伝って
|
あげる
|
|
ジョン (John)
|
は
|
犬 (Perro)
|
に
|
エサ を
|
あげる
|
Espectro de formalidad
これを差し上げます。 (Gift giving)
これをあげます。 (Gift giving)
これあげる。 (Gift giving)
これやる。 (Gift giving)
La dirección de あげる
Objetos físicos
- プレゼントをあげる dar un regalo
Favores amables
- 手伝ってあげる ayudar
Destinatario social
- 友達・後輩 Amigos y menores
Verbos de dar y recibir en japonés
¿Qué verbo debo usar?
¿El regalo viene directamente hacia TI?
¿Se lo das a alguien superior?
Dar según el nivel social
Superiores (Jefe/Profe)
- • 差し上げる
Iguales (Colegas/Extraños)
- • あげます (Cortés)
Cercanos (Amigos/Familia)
- • あげる (Casual)
Ejemplos por nivel
猫に餌を{あげます|あげます}。
I give food to the cat.
友達に本を{あげました|あげました}。
I gave a book to my friend.
花を{あげます|あげます}。
I give flowers.
プレゼントを{あげます|あげます}。
I give a present.
宿題を手伝って{あげます|あげます}。
I will help you with your homework.
弟にお金を{あげました|あげました}。
I gave money to my younger brother.
写真を撮って{あげましょう|あげましょう}か？
Shall I take a photo for you?
彼に地図を{あげて|あげて}ください。
Please give him the map.
迷っている人に道を教えて{あげました|あげました}。
I showed the way to the person who was lost.
先生に手紙を{差し上げました|さしあげました}。
I gave a letter to the teacher (humble).
重い荷物を持って{あげた|あげた}。
I carried the heavy luggage for him.
彼女に指輪を{あげたい|あげたい}です。
I want to give a ring to her.
部下に新しいプロジェクトを任せて{あげた|あげた}。
I entrusted the new project to my subordinate.
困っている友人を励まして{あげた|あげた}い。
I want to encourage my friend who is struggling.
彼にチャンスを{与えて|あたえて}あげてほしい。
I want you to give him a chance.
わざわざ来て{あげた|あげた}のに。
Even though I went out of my way to come for you.
彼が成功するようにと、アドバイスを{授けて|さずけて}あげた。
I gave him advice so he could succeed.
長年連れ添った妻に、感謝の気持ちを込めて花を{贈って|おくって}あげた。
I gave flowers to my wife of many years with gratitude.
彼らのために一肌脱いで{あげよう|あげよう}。
I will go out of my way to help them.
子供に夢を{抱かせて|いだかせて}あげたい。
I want to help my child dream big.
彼にこの重要な役割を{託して|たくして}あげた。
I entrusted this important role to him.
苦境にある彼に、希望の光を{見せて|みせて}あげたかった。
I wanted to show him a ray of hope while he was in distress.
彼が独り立ちできるように、あえて厳しく指導して{あげた|あげた}。
I gave him strict guidance so he could stand on his own feet.
彼女の努力を認めて{あげて|あげて}ほしい。
I want you to acknowledge her efforts.
Fácil de confundir
Both mean 'give', but direction differs.
Giving vs Receiving.
Standard vs Humble.
Errores comunes
私に本をあげる
私に本をくれる
友達を本をあげる
友達に本をあげる
本をあげるする
本をあげる
あげるます
あげます
手伝うあげる
手伝ってあげる
彼をあげる
彼に〜をあげる
あげたです
あげました
先生に本をあげる
先生に本を差し上げる
あげること
あげること
あげるつもりです
あげるつもりです
あげるべきだ
あげるべきだ
あげるはずだ
あげるはずだ
あげるだろう
あげるだろう
あげるかもしれない
あげるかもしれない
Patrones de oraciones
私は ___ に ___ をあげます。
私は ___ を手伝ってあげます。
___ に ___ をあげたいです。
___ を教えてあげましょうか？
Real World Usage
これあげる！
プレゼントをあげます。
手伝ってあげるよ。
資料をお渡しします。
地図を教えてあげます。
おまけをあげます。
La trampa de la arrogancia
~te ageru con jefes o desconocidos. Suena como si estuvieras presumiendo de tu favor. Mejor ofrece ayuda directamente: «手伝いましょうか。»Regla de terceros
Mascotas son familia
¡Olvida el sujeto!
Yo. Solo ofrece el objeto y di: «あげる！»Smart Tips
Use Verb-Te + あげる.
Use 差し上げる.
Don't use Ageru.
Check the particle に.
Pronunciación
Ageru
Pronounced ah-geh-roo. The 'g' is always hard like in 'get'.
Flat
あげる
Standard statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'A-ge-ru' as 'A-give-ru'. It sounds like 'I give'.
Asociación visual
Imagine yourself holding a gift and stretching your arm out away from your body to hand it to a friend.
Rhyme
When you give to a friend, use 'ageru' until the end.
Story
You buy a cake. You walk to your friend's house. You hand the cake to your friend. You say, 'Cake o ageru!'
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about things you gave to others today.
Notas culturales
Giving is often accompanied by humble language (Keigo) when dealing with superiors.
Using 'yaru' instead of 'ageru' can sound rough or condescending.
Avoid 'ageru' for clients; use humble verbs.
Derived from the verb 'ageru' meaning to raise or lift up.
Inicios de conversación
誰にプレゼントをあげたいですか？
友達に何をあげましたか？
誰の手伝いをしてあげますか？
子供に何を教えてあげたいですか？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises私は彼 ___ 本をあげます。
友達にプレゼントを___。
Find and fix the mistake:
私に本をあげます。
あげます / 友達 / に / 本 / を
I will help you.
Casual past of あげる
Use '弟' and 'お菓子'.
Formal giving.
Score: /8
Practice Bank
15 exercises私は弟___ゲームをあげた。
私が写真を___あげるよ。
私は先生に辞書をあげました。
窓を開けてあげますか？ (A un extraño)
昨日、彼にケーキをあげる。
Ordena para formar una frase correcta en japonés:
Ordena para formar una frase ofreciendo un favor:
Reordena la frase:
Te daré un boleto.
Le compré un café a mi amigo.
No le daré nada de dinero.
John le dio un libro a Sarah.
猫（___）エサ lo あげる。
¿Qué verbo coincide con 'dar hacia afuera'?
Empareja el verbo con su destinatario social adecuado.
Score: /15
Preguntas frecuentes (8)
Yes, you can use it for animals.
It is neutral. Use 差し上げる for polite.
Because it implies an outward direction.
Use に for the group.
Yes, use 差し上げる.
Yes, like advice or time.
Yaru is very casual/rough.
Use あげません.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dar
Japanese verbs change based on who receives.
Donner
Directionality is mandatory in Japanese.
Geben
Japanese requires social context.
あげる
None.
يعطي
Japanese has three distinct giving verbs.
给
Japanese requires particle markers.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Hacer favores a los demás (～てあげる)
Overview Hacer un favor en japonés puede insultar accidentalmente a alguien. En serio. Crees que estás siendo amable. Te...
Recibir de personas vs. lugares (Ni vs. Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Kureru: Cuando alguien te da a TI
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Si estás aprendiendo japonés, seguramente ya te diste cuenta de que los verbos...
Recibir cosas con gratitud (もらう)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que habla español como lengua materna, sé perfectamente que cuand...
Hacer favores a los demás (～てあげる)
Overview Hacer un favor en japonés puede insultar accidentalmente a alguien. En serio. Crees que estás siendo amable. Te...
Japonés ~te morau: Hacer que alguien haga algo por ti
### Overview En japonés, la estructura `~te morau` (～てもらう) es fundamental para expresar que recibimos un beneficio...
Recibir de personas vs. lugares (Ni vs. Kara)
Overview Ever felt like your Japanese sentences are a bit "stiff" when you're talking about that birthday gift or a DM y...
