Frisieren means to style or arrange hair, but can also imply manipulating facts.
واژه در 30 ثانیه
- To arrange or style hair.
- Can be used reflexively for self-grooming.
- Metaphorically means to manipulate data or facts.
Überblick
'Frisieren' ist ein regelmäßiges, schwaches Verb, das sich auf die manuelle oder technische Bearbeitung von Haar bezieht, um eine bestimmte Form oder Ordnung zu erzielen. Es leitet sich direkt vom Substantiv 'Frisur' ab.
Verwendungsmuster
Das Verb wird meist transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt (Akkusativ), zum Beispiel: 'Sie frisiert sich die Haare'. In der reflexiven Form 'sich frisieren' beschreibt es die Handlung, die man an sich selbst vornimmt.
Häufige Kontexte
Man verwendet das Wort oft im Zusammenhang mit der täglichen Hygiene oder Vorbereitung auf den Tag. Es begegnet einem aber auch in der Welt der Mode, wenn es um aufwendige Stylings für besondere Anlässe wie Hochzeiten oder Galas geht. Auch im übertragenen Sinne kann es verwendet werden, etwa wenn man 'die Wahrheit frisiert', was so viel wie 'schönreden' oder 'manipulieren' bedeutet.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Kämmen' ist spezifischer und beschreibt lediglich das Durchziehen eines Kamms durch das Haar, um Knoten zu lösen. 'Frisieren' hingegen impliziert eine gestalterische Absicht. 'Stylen' ist ein moderner Anglizismus, der oft synonym verwendet wird, aber meist einen modischeren oder trendigeren Aspekt betont, während 'frisieren' klassischer klingt.
مثالها
Sie frisiert sich jeden Morgen vor der Arbeit.
everydayShe styles her hair every morning before work.
Der Friseur hat ihn für das Fotoshooting aufwendig frisiert.
formalThe hairdresser styled him elaborately for the photoshoot.
Beeil dich, wir müssen uns noch frisieren!
informalHurry up, we still need to fix our hair!
Die Firma wurde beschuldigt, die Bilanzen frisiert zu haben.
academicThe company was accused of having cooked the books.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sich schick frisieren
to style one's hair nicely
das Haar frisiert haben
to have styled hair
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Kämmen is solely the act of using a comb to detangle. Frisieren is the broader act of styling.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is neutral in register when used for hair. In its metaphorical sense (manipulating data), it is considered journalistic or colloquial. It is a standard B1 verb that is widely understood.
اشتباهات رایج
Learners often use 'frisieren' when they just mean 'brushing' (kämmen). Also, remember that it is a regular verb, so do not confuse it with strong verb patterns.
Tips
Focus on the creative aspect
Remember that 'frisieren' is more than just brushing. It implies creating a specific look or style.
Avoid using it for simple brushing
If you are just removing knots, use 'kämmen'. Save 'frisieren' for when you are actually styling.
The professional context
The person who does this professionally is called a 'Friseur'. It is a common career path in Germany.
ریشه کلمه
Derived from the French 'friser' (to curl). It entered the German language in the 17th century through the influence of French court culture.
بافت فرهنگی
In Germany, the 'Friseur' is a central figure in local communities. Hairdressing is a highly regulated craft with a long tradition of apprenticeship.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Fries' (like a fancy hairdo). You 'frisieren' to get a nice 'Fries' (Frisur).
سوالات متداول
4 سوالNicht ganz. Kämmen ist der rein mechanische Vorgang, Knoten zu lösen, während frisieren das bewusste Gestalten einer Frisur beinhaltet.
Ja, bei Hunden oder anderen Tieren mit Fell spricht man ebenfalls vom Frisieren, besonders wenn es um professionelle Pflege geht.
Das ist eine umgangssprachliche Metapher. Es bedeutet, dass Daten manipuliert oder geschönt wurden, um ein besseres Ergebnis vorzutäuschen.
Das Partizip Perfekt lautet 'frisiert'. Beispiel: 'Ich habe mich heute Morgen schnell frisiert'.
خودت رو بسنج
Vor dem Spiegel ___ sie sich sorgfältig die Haare.
Frisieren passt am besten in den Kontext der bewussten Gestaltung.
امتیاز: /1
Summary
Frisieren means to style or arrange hair, but can also imply manipulating facts.
- To arrange or style hair.
- Can be used reflexively for self-grooming.
- Metaphorically means to manipulate data or facts.
Focus on the creative aspect
Remember that 'frisieren' is more than just brushing. It implies creating a specific look or style.
Avoid using it for simple brushing
If you are just removing knots, use 'kämmen'. Save 'frisieren' for when you are actually styling.
The professional context
The person who does this professionally is called a 'Friseur'. It is a common career path in Germany.
مثالها
4 از 4Sie frisiert sich jeden Morgen vor der Arbeit.
She styles her hair every morning before work.
Der Friseur hat ihn für das Fotoshooting aufwendig frisiert.
The hairdresser styled him elaborately for the photoshoot.
Beeil dich, wir müssen uns noch frisieren!
Hurry up, we still need to fix our hair!
Die Firma wurde beschuldigt, die Bilanzen frisiert zu haben.
The company was accused of having cooked the books.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2عصر زمانی بین بعد از ظهر و وقت خواب است.
Abfall
A2چیزهایی است که دور میریزی، مثل زباله.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1abmelden یعنی لغو ثبتنام یا خارج شدن. وقتی میخوای از یه جایی بری یا از یه سرویسی انصراف بدی، باید abmelden کنی.
abwaschen
A2ظرف شستن بعد از غذا خوردن.
Adresse
A1جایی که تو زندگی میکنی، مثل اسم خیابون و شماره پلاک خونهت.
Alltag
A2به کارهای عادی و روزمرهی زندگی گفته میشود.
anhaben
A2این فعل یعنی چی چه لباسی تنت هست رو بگی.
anmelden
A1anmelden یعنی ثبتنام کردن. وقتی میخوای تو یه کلاس، رویداد یا سرویس عضو بشی، باید anmelden کنی.
