انجامش نده! (دستورات منفی Tú)
no، «فرم yo»، «پایان مخالف».
Grammar Rule in 30 Seconds
To tell a friend 'don't' do something, use the 'yo' form, drop the 'o', and add the opposite ending.
- For -AR verbs, use the -es ending (e.g., No hables).
- For -ER/-IR verbs, use the -as ending (e.g., No comas).
- Always put the word 'No' before the verb.
مرور کلی
tú) بگوییم کاری را انجام ندهد، از ساختار ویژهای به نام «امری منفی» استفاده میکنیم. نکته بسیار مهم و کلیدی برای شما به عنوان یک فارسیزبان این است که در اسپانیایی، ساختار امری منفی با امری مثبت کاملاً متفاوت است. در فارسی، ما برای منفی کردن فعل امر، خیلی ساده از پیشوند «نـ» استفاده میکنیم؛ مثلاً «بخور» میشود «نخور» و «بنویس» میشود «ننویس».no به شکل امری مثبت، آن را منفی کنید. در واقع، امری منفی در اسپانیایی از لحاظ دستوری از «وجه التزامی» یا همان Presente de Subjuntivo استفاده میکند. این موضوع برای زبانآموزان فارسیزبان در ابتدا کمی عجیب به نظر میرسد، چون در فارسی ما چنین تفکیک ساختاری بین امر مثبت و منفی نداریم.No comas (نخور)، در واقع دارید از وجهی استفاده میکنید که نشاندهنده «خواست» یا «تأثیرگذاری» است. این مهارت نه تنها به شما کمک میکند تا در مکالمات روزمره، هشدارها و توصیهها را درست بیان کنید، بلکه شما را با مفهوم «سابخونکتیو» (Subjuntivo) آشنا میکند که یکی از ارکان اصلی دستور زبان اسپانیایی است.Presente de Subjuntivo در امری منفی این است که زبان اسپانیایی برای «منع کردن» یا «دستور به انجام ندادن»، مفهومی فراتر از یک واقعیت ساده قائل است. در دستور زبان فارسی، فعل امر (Imperative) یک مقوله واحد است. چه بگویید «بیا» و چه بگویید «نیا»، ساختار فعل از یک ریشه تبعیت میکند.No entres (وارد نشو)، دارید به مخاطب خود فشار میآورید که عملی را متوقف کند.No vayas با Ve تفاوت ریشهای دارد. درک این نکته که امری منفی در اسپانیایی در قلمرو «سابخونکتیو» قرار میگیرد، به شما کمک میکند تا در آینده هنگام یادگیری جملات شرطی یا بیان احساسات، بسیار سریعتر پیشرفت کنید.- 1فعل را به اولشخص مفرد (من -
yo) در زمان حال ساده (Indicative) ببرید. - 2حرف
oرا از انتهای آن حذف کنید. - 3پایانههای مخالف را اضافه کنید: برای فعلهای
ar-پسوندesو برای فعلهایer-وir-پسوندasاضافه کنید.
yo | حذف o | پسوند مخالف | امری منفی (tú)hablar | hablo | habl- | es | no hables |comer | como | com- | as | no comas |escribir | escribo | escrib- | as | no escribas |tengo از tener)، همان تغییر حفظ میشود (no tengas). همچنین افعالی که به car، gar یا zar ختم میشوند، برای حفظ تلفظ تغییر املا دارند (مثلاً tocar میشود no toques).No copies en el examen. یا در یک سفر دوستانه میخواهید بگویید: No gastes todo tu dinero hoy.No me mientas. استفاده از این ساختار نشاندهنده صمیمیت شماست.usted استفاده میشود) به کار نمیرود. در آن موارد، ساختار دستوری کاملاً متفاوتی وجود دارد. به عنوان یک فارسیزبان، به یاد داشته باشید که در فارسی ما از «نـ» استفاده میکنیم، اما در اسپانیایی باید حتماً به پایانههای جدید es و as دقت کنید تا اشتباه نکنید.- 1استفاده از امر مثبت به جای منفی: فارسیزبانان اغلب سعی میکنند با اضافه کردن
noبه فرم امر مثبت (مثلاً¡Habla!) آن را منفی کنند که غلط است. علت این است که در فارسی، ما فقط یک ساختار امر داریم. در اسپانیایی باید بدانید کهno hables(منفی) باhabla(مثبت) از دو دنیای دستوری متفاوت میآیند. - 2حذف حرف
sدر پایان فعل: چون در امر مثبتtúحرفsوجود ندارد (مثلاًcome)، زبانآموزان فارسیزبان تمایل دارندsرا از امری منفی هم حذف کنند (مثلاً میگویندno come). این اشتباه است چون در وجه التزامی، وجودsالزامی است. این خطا به دلیل عدم وجود تطابق شخص در ساختار امر فارسی رخ میدهد. - 3جایگذاری اشتباه ضمایر: در فارسی، ضمایر معمولاً قبل از فعل میآیند («من را نزن»). در اسپانیایی، در امر مثبت ضمایر به انتهای فعل میچسبند، اما در امر منفی، ضمایر باید قبل از فعل بیایند (
No me digas). فارسیزبانان گاهی عادت خود را به اسپانیایی منتقل میکنند و ضمیر را به انتهای فعل منفی میچسبانند که کاملاً نادرست است.
tú) | امر منفی (tú) |¡Cómelo! | No lo comas! |Cómelo) اما در منفی، ضمیر lo بین no و فعل قرار میگیرد. این یکی از بزرگترین تفاوتهای ساختاری است که باید تمرین کنید.- 1آیا همیشه باید از
noاستفاده کنم؟ بله، برای منفی کردن فرمان در این ساختار،noیا کلمات منفیساز دیگر (nunca,jamás) باید دقیقاً قبل از فعل بیایند. - 2چرا افعالی مثل
irدر امری منفی تغییر میکنند؟ چون این افعال بیقاعده هستند و در وجه التزامی از ریشههای متفاوتی استفاده میکنند (no vayas). این افعال را باید به صورت جداگانه حفظ کنید. - 3آیا میتوانم از امری منفی برای افراد غریبه استفاده کنم؟ خیر، برای غریبهها یا افراد مسن باید از فرم
ustedاستفاده کنید که ساختار آن کاملاً متفاوت است و در درسهای آینده به آن خواهیم پرداخت.
2. Negative Tú Command Conjugation
| Infinitive | Yo Form | Negative Command |
|---|---|---|
|
Hablar
|
Hablo
|
No hables
|
|
Comer
|
Como
|
No comas
|
|
Vivir
|
Vivo
|
No vivas
|
|
Hacer
|
Hago
|
No hagas
|
|
Tener
|
Tengo
|
No tengas
|
|
Salir
|
Salgo
|
No salgas
|
|
Poner
|
Pongo
|
No pongas
|
|
Traer
|
Traigo
|
No traigas
|
Meanings
The negative tú command is used to give informal, direct orders or advice to someone you address as 'tú'. It is the standard way to forbid an action in casual settings.
Direct Prohibition
Forbidding an action.
“No toques eso.”
“No abras la ventana.”
Friendly Advice
Suggesting someone avoid an action.
“No comas tanto dulce.”
“No llegues tarde.”
Reference Table
| مصدر | فرم 'یو' | دستور منفی 'تو' | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
Hablar
|
Hablo
|
No hables
|
صحبت نکن
|
|
Comer
|
Como
|
No comas
|
نخور
|
|
Escribir
|
Escribo
|
No escribas
|
ننویس
|
|
Hacer
|
Hago
|
No hagas
|
انجام نده/نساز
|
|
Tener
|
Tengo
|
No tengas
|
نداشته باش
|
|
Venir
|
Vengo
|
No vengas
|
نیا
|
|
Ser
|
Soy (Irr)
|
No seas
|
نباش
|
|
Ir
|
Voy (Irr)
|
No vayas
|
نرو
|
طیف رسمیت
No lo toque, por favor. (Warning)
No lo toque. (Warning)
No lo toques. (Warning)
¡Ni lo toques! (Warning)
کاربردهای دستورات منفی 'تو'
نصیحت
- No fumes سیگار نکش
- No corras نرو
شبکههای اجتماعی
- No lo borres پاکش نکن
- No me sigas دنبال نکن
مقایسه: دستور مثبت 'تو' در مقابل منفی 'تو'
چطور دستور منفی 'تو' بسازیم؟
آیا فعل جزء نامنظمهای 'SIDES' هست (Ser, Ir, Dar, Estar, Saber)؟
آیا فعل به '-ar' ختم میشه؟
فرمهای نامنظم رایج
فعلهای SIDES
- • No seas (Ser)
- • No vayas (Ir)
- • No des (Dar)
- • No estés (Estar)
- • No sepas (Saber)
تغییرات املایی
- • -car -> -ques
- • -gar -> -gues
- • -zar -> -ces
مثالها بر اساس سطح
No hables.
Don't speak.
No comas eso.
Don't eat that.
No corras.
Don't run.
No bebas agua.
Don't drink water.
No llegues tarde.
Don't arrive late.
No abras la puerta.
Don't open the door.
No pongas la mesa.
Don't set the table.
No salgas ahora.
Don't go out now.
No te preocupes por el examen.
Don't worry about the exam.
No digas mentiras a tus padres.
Don't tell lies to your parents.
No hagas tanto ruido al caminar.
Don't make so much noise when walking.
No pierdas la esperanza.
Don't lose hope.
No busques problemas donde no los hay.
Don't look for trouble where there isn't any.
No te vayas sin despedirte.
Don't leave without saying goodbye.
No critiques a los demás si no conoces su historia.
Don't criticize others if you don't know their story.
No te olvides de traer los documentos.
Don't forget to bring the documents.
No te precipites al tomar una decisión tan importante.
Don't rush when making such an important decision.
No te dejes influenciar por comentarios negativos.
Don't let yourself be influenced by negative comments.
No te arriesgues innecesariamente en esta situación.
Don't take unnecessary risks in this situation.
No te desanimes ante los primeros obstáculos.
Don't get discouraged by the first obstacles.
No te permitas caer en la complacencia tras el éxito inicial.
Don't allow yourself to fall into complacency after initial success.
No te aferres a dogmas que limitan tu pensamiento crítico.
Don't cling to dogmas that limit your critical thinking.
No te conviertas en aquello que juraste combatir.
Don't become that which you swore to fight.
No te subestimes, pues posees las capacidades necesarias.
Don't underestimate yourself, as you possess the necessary capabilities.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the affirmative form with 'no'.
Learners use the infinitive to give orders.
Learners mix up formal and informal forms.
اشتباهات رایج
No hablas
No hables
No habla
No hables
No comer
No comas
No te comes
No te comas
No salgas
No salgas
No haces
No hagas
No pones
No pongas
No te lo comes
No te lo comas
No busces
No busques
No llegas
No llegues
No te vayas
No te vayas
No seas
No seas
No estés
No estés
الگوهای جملهسازی
No ___ el/la ___.
No te ___ tanto.
No ___ a ___.
No ___ que ___.
Real World Usage
No llegues tarde.
No compartas esto.
No toques las obras.
No pongas cebolla.
No corras.
No te preocupes.
دام ضمیرها
No lo hagas (این کارو نکن)، نه اینکه بگی No hágaslo.قانون 'یو'
no tengas (نداشته باش) یا no salgas (بیرون نرو).چقدر مؤدب باشیم؟
No lo hagas (این کارو نکن) کاملاً خوبه، ولی برای غریبهها بهتره 'por favor' (لطفاً) اضافه کنی یا بگی no deberías (نباید این کارو بکنی) که مؤدبتر باشه.Smart Tips
Always switch to -es.
Always switch to -as.
Put it before the verb.
Use the irregular stem.
تلفظ
Vowel stress
The stress remains on the same syllable as the 'yo' form.
Command intonation
No HAbles! ↓
Falling intonation indicates a firm command.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Yo-Drop-Flip: Take the 'Yo', drop the 'o', flip the vowel.
تداعی تصویری
Imagine a 'Yo-Yo' toy. When you say 'No', the Yo-Yo drops the 'o' and flips upside down to show the opposite vowel.
Rhyme
To tell a friend what not to do, take the 'yo' and change the vowel too!
Story
Juan is a messy roommate. Every day, I tell him: 'No dejes la ropa en el suelo' (Don't leave clothes on the floor). 'No comas mi comida' (Don't eat my food). 'No pongas música alta' (Don't play loud music). He never listens, but I keep using the negative tú command!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 things you tell your best friend not to do today.
نکات فرهنگی
In Spain, the 'tú' form is very common among friends. Negative commands are used frequently in daily life.
Mexicans often use the 'tú' form even with people they just met, if they are of similar age.
In Argentina, 'vos' is used instead of 'tú'. The negative command for 'vos' is the same as the 'tú' form.
The negative imperative in Spanish evolved from the Latin subjunctive, which was used for prohibitions.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué no debo hacer en tu país?
Tengo un examen mañana. ¿Qué me recomiendas?
Estoy muy estresado. ¿Qué no debo hacer?
Quiero aprender español. ¿Qué errores no debo cometer?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
No _____ (abrir) la puerta todavía.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
¡No come mi sándwich!
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesNo ___ (hablar) con extraños.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
No habla con él.
Habla. -> No ___.
Tener -> ?
A: Estoy triste. B: No ___ (estar) triste.
lo / hagas / no
No ___ la tarea.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNo _____ (comprar) esa chaqueta, es muy cara.
No dímelo la verdad.
Don't go to the party.
lo / no / ahora / digas
Choose one:
No _____ (perder) tu celular.
Match them:
No toques el piano.
Which is correct?
No _____ (poner) los pies en la mesa.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It's the base for the present subjunctive, which negative commands use.
No, use the 'usted' form for your boss.
They keep their stem change in the negative command.
Only if you are making a statement, not a command.
Put the pronoun before the verb: 'No te levantes'.
Only the irregular verbs like 'ser' or 'ir'.
The form is the same, but the 'tú' usage might vary.
AR -> ES, ER/IR -> AS. Think of it as the opposite of the indicative.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ne + verbe + pas
French requires 'pas' while Spanish does not.
Imperativ
German has a dedicated imperative mood.
Verb + nai de kudasai
Japanese is agglutinative; Spanish is inflectional.
La + jussive
Arabic jussive is a specific verb form.
Bie + verb
Chinese verbs do not conjugate.
No + verb
N/A
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
09:49 A NEW RUBIUS
08:48 SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
How to use Spanish IMPERATIVE | COMMANDS in Spanish (Complete Guide)
PolyglotPanda - Learn Spanish with TV Series
Commands in Spanish: The Imperative Mood Explained
BaseLang
El imperativo
Spanish Grammar 101
Related Grammar Rules
دستورات محترمانه اسپانیایی (Usted/Ustedes)
### Overview در زبان اسپانیایی، استفاده از دستورات مؤدبانه یا همان `Usted` و `Ustedes` (شما مفرد و جمع محترمانه) یکی از...
دستورات بیقاعده اسپانیایی: ۸ فرم کوتاه (Tú)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمانی که میخواهیم به یک دوست، همکار نزدیک یا یکی از اعضای خانواده دستور دهیم کاری را ا...
هشت فعل بیقاعده: دستورات سریع (haz, di, ven)
Overview تا حالا شده بخواهید به هماتاقیتان بگویید ظرفها را «بشور» (بشوی) اما در نهایت صدایتان شبیه یک ربات در فیلمها...
دستورات Voseo در اسپانیایی: 'cantá' و 'no cantés'
### Overview در سطح C2، دستیابی به تسلط کامل زبانی مستلزم عبور از چارچوبهای استاندارد کتابهای درسی و پذیرش تنوعهای م...
پیشنهادهای گروهی در اسپانیایی: "بیا..." (Sugerencias de grupo)
تا به حال آن سکوت سنگین در گروه واتساپ را وقتی که هیچکس نمیداند کجا برود، حس کردهاید؟ شما میخواهید رهبر باشید. میخ...
