دستورهای منفی با Tú: چطور به اسپانیایی بگیم «نکن»
AR میشه E و ER / IR میشه A.
Grammar Rule in 30 Seconds
To tell a friend 'don't' do something, use the 'yo' form of the verb, drop the 'o', and add the opposite ending.
- For -AR verbs, add -es (e.g., No hables).
- For -ER/-IR verbs, add -as (e.g., No comas).
- Keep object pronouns before the verb (e.g., No lo hagas).
مرور کلی
subjuntivo بیان میشود.presente de subjuntivo استفاده میکنند) تمایز قائل شوید. این تغییر ساختار در واقع نشاندهنده تغییر لحن از یک واقعیت خبری به یک «خواسته» یا «تأثیرگذاری» بر رفتار مخاطب است. تسلط بر این مبحث به شما کمک میکند تا در محیطهای دوستانه، دانشگاهی و خانوادگی، توصیهها، هشدارها و مرزهای خود را به شکلی طبیعی و دقیق بیان کنید.subjuntivo ابزاری برای بیان غیرواقعیت، آرزو، شک یا تأثیرگذاری است. وقتی شما به کسی میگویید «این کار را نکن»، در حال اعمال «تأثیر» بر رفتار او هستید، بنابراین فعل باید به وجه التزامی برود. نکته کلیدی در اینجا «جابجایی مصوتها» (vowel swap) است.-ar به -es ختم میشوند و افعال -er و -ir به -as. این یک الگوی کاملاً سیستماتیک است. برای مثال، فعل hablar (صحبت کردن) در حالت عادی hablas است، اما در دستور منفی میشود no hables.o را حذف کنید و سپس پایانبندی مخالف را اضافه کنید. این فرآیند چندمرحلهای برای فارسیزبانان ممکن است در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسد، اما با تمرین به یک عادت ذهنی تبدیل میشود.tú (تو)، از این سه مرحله استفاده کنید:- 1فعل را به زمان حال (اولشخص مفرد - yo) صرف کنید.
- 2حرف
oرا از انتهای آن حذف کنید. - 3پایانبندی مخالف را اضافه کنید: برای افعال
-arاز-esو برای افعال-er/-irاز-asاستفاده کنید.
hablar | hablo | habl- | no hables |comer | como | com- | no comas |escribir | escribo | escrib- | no escribas |-car, -gar, -zar ختم میشوند، برای حفظ تلفظ، تغییرات املایی داریم: tocar → no toques (c به qu تبدیل میشود)، llegar → no llegues (g به gu تبدیل میشود)، empezar → no empieces (z به c تبدیل میشود).- هشدار دادن: وقتی میخواهید کسی را از خطر دور کنید. مثال:
No toques el enchufe.(به پریز برق دست نزن.) - توصیه دوستانه: وقتی میخواهید به کسی پیشنهاد کنید کاری را انجام ندهد. مثال:
No te preocupes tanto.(اینقدر نگران نباش.) - نهی کردن: برای جلوگیری از یک رفتار خاص. مثال:
No llegues tarde a la reunión.(دیر به جلسه نرس.)
usted استفاده کنید که پایانبندی متفاوتی دارد. بنابراین، همیشه قبل از استفاده، رابطه خود را با مخاطب بسنجید.- 1استفاده از مصدر به جای فعل صرف شده: بسیاری از فارسیزبانان به اشتباه میگویند
No fumar(سیگار نکش). در حالی که این جمله در تابلوهای راهنمایی (به معنای «سیگار کشیدن ممنوع») درست است، اما وقتی میخواهید مستقیماً به کسی دستور بدهید، باید بگوییدNo fumes. - 2فراموش کردن تغییر مصوت: فارسیزبانان تمایل دارند از همان شکل خبری استفاده کنند. مثلاً به جای
No corras(ندو)، میگویندNo corres(تو نمیدوی). این اشتباه ناشی از این است که در فارسی، فعل نهی (نرو) با فعل خبری (نمیروی) از نظر بن فعل متفاوت است، اما در اسپانیایی باید حتماً از وجه التزامی استفاده کنید. - 3جایگذاری اشتباه ضمایر: در دستورات مثبت، ضمایر به انتهای فعل میچسبند (مثلاً
dímelo). فارسیزبانان گاهی سعی میکنند همین کار را در دستورات منفی انجام دهند (no digaslo). این غلط است؛ در دستورات منفی، ضمایر همیشه قبل از فعل میآیند:No me lo digas.
¡Hazlo! (انجامش بده) | ¡No lo hagas! (انجامش نده) |- 1آیا همیشه باید از
noاستفاده کنم؟ بله، برای دستورات منفی، وجودnoالزامی است. - 2اگر فعل بیقاعده باشد چه؟ افعال بیقاعده مثل
ir(رفتن) در حالت منفی کاملاً تغییر میکنند:no vayas. - 3آیا این قواعد در همه کشورهای اسپانیاییزبان یکسان است؟ بله، در مورد
tú(دومشخص مفرد)، این قواعد در سراسر جهان اسپانیاییزبان یکسان است و تفاوتی ندارد.
2. Negative Tú Command Formation
| Verb Type | Yo Form | Negative Tú Command |
|---|---|---|
|
-AR (Hablar)
|
Hablo
|
No hables
|
|
-ER (Comer)
|
Como
|
No comas
|
|
-IR (Vivir)
|
Vivo
|
No vivas
|
|
Irregular (Tener)
|
Tengo
|
No tengas
|
|
Irregular (Hacer)
|
Hago
|
No hagas
|
|
Irregular (Salir)
|
Salgo
|
No salgas
|
Meanings
Used to give negative commands or prohibitions to someone you address as 'tú'.
Prohibition
Telling someone not to perform an action.
“No fumes aquí.”
“No digas eso.”
Reference Table
| نوع فعل | مرحله ۱ (حالت yo) | مرحله ۲ (حذف -o) | مرحله ۳ (افزودن پسوند) | دستور نهایی |
|---|---|---|---|---|
|
-AR (Hablar)
|
Hablo
|
Habl-
|
افزودن -es
|
¡No hables!
|
|
-ER (Comer)
|
Como
|
Com-
|
افزودن -as
|
¡No comas!
|
|
-IR (Escribir)
|
Escribo
|
Escrib-
|
افزودن -as
|
¡No escribas!
|
|
تغییر ریشه (Tener)
|
Tengo
|
Teng-
|
افزودن -as
|
¡No tengas!
|
|
-CAR (Tocar)
|
Toco
|
Toc-
|
c → qu + es
|
¡No toques!
|
|
بیقاعده (Ser)
|
(soy)
|
نیاز نیست
|
ریشه بیقاعده
|
¡No seas!
|
طیف رسمیت
No vaya. (Leaving a place)
No vaya. (Leaving a place)
No vayas. (Leaving a place)
¡Ni te asomes! (Leaving a place)
کلید تغییر دستور منفی
فعلهای -AR
- -es تبدیل به E
فعلهای -ER / -IR
- -as تبدیل به A
مقایسه دستورات مثبت و منفی
ماشین صرف فعل
آیا فعل از نوع DISHES هست؟
حرف 'O' رو حذف کنم؟
نگهبانان املایی
فعلهای -CAR
- • c → qu
- • No toques
فعلهای -GAR
- • g → gu
- • No llegues
فعلهای -ZAR
- • z → c
- • No empieces
مثالها بر اساس سطح
No hables.
Don't talk.
No comas eso.
Don't eat that.
No corras.
Don't run.
No bebas agua.
Don't drink water.
No llegues tarde a la fiesta.
Don't arrive late to the party.
No me digas mentiras.
Don't tell me lies.
No pongas la mesa todavía.
Don't set the table yet.
No salgas sin abrigo.
Don't go out without a coat.
No te preocupes por el examen.
Don't worry about the exam.
No lo hagas sin mi permiso.
Don't do it without my permission.
No te vayas sin despedirte.
Don't leave without saying goodbye.
No le des importancia a eso.
Don't give importance to that.
No te precipites al tomar una decisión.
Don't rush when making a decision.
No permitas que nadie te diga lo contrario.
Don't allow anyone to tell you otherwise.
No te quejes tanto de la situación.
Don't complain so much about the situation.
No te olvides de cerrar la puerta.
Don't forget to lock the door.
No te dejes amedrentar por sus palabras.
Don't let yourself be intimidated by his words.
No te involucres en asuntos que no te incumben.
Don't get involved in matters that don't concern you.
No te desentiendas de tus responsabilidades.
Don't neglect your responsibilities.
No te precipites a juzgar sin conocer los hechos.
Don't rush to judge without knowing the facts.
No te arredres ante la adversidad, por más ardua que parezca.
Don't shrink before adversity, however arduous it may seem.
No te obstines en mantener una postura insostenible.
Don't persist in maintaining an unsustainable position.
No te desvanezcas en la mediocridad de lo cotidiano.
Don't fade into the mediocrity of the everyday.
No te subyugues a las expectativas ajenas.
Don't subjugate yourself to the expectations of others.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the verb forms and pronoun placement.
Learners use indicative because it feels more 'real'.
Learners use the wrong person for the context.
اشتباهات رایج
No hablas
No hables
No hagaslo
No lo hagas
No habla
No hables
No comaslo
No lo comas
No salgaslo
No lo salgas
No pon
No pongas
No ten
No tengas
No te vayaslo
No te lo vayas
No te preocupas
No te preocupes
No escribaslo
No lo escribas
No te dejas
No te dejes
No te desentiendes
No te desentiendas
No te obstinas
No te obstines
No te subyugas
No te subyugues
الگوهای جملهسازی
No ___ (verb) ___ (object).
No me ___ (verb) ___ (time).
Por favor, no ___ (verb) ___ (reflexive).
No ___ (verb) ___ (adverb) ___ (object).
Real World Usage
No me escribas más.
No comentes eso.
No hable de su salario.
No toques nada.
No pongas cebolla.
No saltes ahí.
یه چک کردن ساده با "yo"
yo شروع کن. اینجوری از اشتباهات مربوط به فعلهایی که ریشهشون عوض میشه جلوگیری میکنی. مثلاً Yo tengo میشه No tengas.جای ضمیر کجاست؟
No hazlo برای یه اسپانیاییزبان مثل گوشخراش شنیده میشه. No lo hagas آهنگینه.نرم کردن لحن
por favor اضافه کن یا لحنت رو دوستانه کن.Smart Tips
Keep the irregularity in the command.
Always put them before the verb.
Use 'por favor' at the end.
Think of the opposite conjugation.
تلفظ
Vowel stress
The stress remains on the same syllable as the 'yo' form.
Command intonation
No HAbles! ↘
Falling intonation for firm commands.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Yo-Drop-Switch: Take the Yo, Drop the O, Switch the vowel.
تداعی تصویری
Imagine a giant red 'NO' sign blocking a door. Behind the door is the 'Yo' form of the verb, but as it tries to leave, it loses its 'o' and changes its clothes (vowel) to fit the negative party.
Rhyme
To say don't, it's easy to see, take the yo, drop the o, and change the degree.
Story
Maria is a strict teacher. She tells her student: 'No hables' (don't talk). She tells him 'No comas' (don't eat). She tells him 'No corras' (don't run). The student learns that Maria always uses the 'Yo' form with a vowel switch.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 things you tell your friend NOT to do today using this rule.
نکات فرهنگی
Negative commands are used frequently with 'tú'.
Often combined with 'nomás' for emphasis.
Uses 'vos' form, so the negative command is 'No hables' (same as tú).
The negative imperative in Spanish is derived from the Latin present subjunctive, which was used to express prohibitions.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué no debo hacer en España?
Dime tres cosas que no debo hacer en una cita.
Si fueras mi entrenador, ¿qué me dirías que no hiciera?
No me digas que ya terminaste.
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
¡No ___ (comer) más dulces!
Find and fix the mistake:
No hablar con extraños en la calle.
Your friend wants to buy an expensive car. Warn him.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesNo ___ (hablar) tan alto.
No ___ (comer) eso.
Find and fix the mistake:
No haceslo.
¡Hazlo!
No ___ (salir) tarde.
Tener -> ?
A: ¿Debo correr? B: No, ___.
lo / no / hagas
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNo ___ (mirar) la respuesta todavía.
¡No ___ (ser) grosero!
No dímelo ahora.
___ a la fiesta sin mí.
No ___ (tocar) el horno.
جفتها رو مطابقت بده.
lo / comas / no / te
Don't forget.
No volvas tarde.
No ___ (pagar) la cuenta tú sola.
Don't open the door.
No ___ (pedir) perdón.
Score: /12
سوالات متداول (8)
Because negative commands use the subjunctive mood, which requires the vowel switch.
No, use the 'usted' form (No hable) for authority figures.
The reflexive pronoun goes before the verb: 'No te vayas'.
Only the irregular 'yo' forms, which you must memorize.
In most regions, yes, the form is the same.
No, the endings are swapped.
Because that is the rule for all negative commands in Spanish.
Add 'por favor' or 'te pido que no...'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ne fais pas
French uses a two-part negation; Spanish uses one.
Tu das nicht
Word order is the main difference.
Suru na
Japanese uses suffixes; Spanish uses prefix and conjugation.
La taf'al
Arabic uses a specific jussive form.
Bu yao zuo
Chinese verbs do not conjugate.
No hagas
The baseline.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
انجامش نده! (دستورات منفی Tú)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای اینکه به کسی به صورت دوستانه و غیررسمی (با ضمیر `tú`) بگوییم کاری را انجام ندهد، از...
دستورهای منفی اسپانیایی: جایگاه ضمیر (No me lo digas)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمانی که میخواهیم دستوری منفی صادر کنیم (یعنی به کسی بگوییم کاری را انجام ندهد)، با سا...
ویدیوهای مرتبط
08:48 SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
09:49 A NEW RUBIUS
How to use Spanish IMPERATIVE | COMMANDS in Spanish (Complete Guide)
PolyglotPanda - Learn Spanish with TV Series
Commands in Spanish: The Imperative Mood Explained
BaseLang
El imperativo
Spanish Grammar 101
Related Grammar Rules
دستورات محترمانه اسپانیایی (Usted/Ustedes)
### Overview در زبان اسپانیایی، استفاده از دستورات مؤدبانه یا همان `Usted` و `Ustedes` (شما مفرد و جمع محترمانه) یکی از...
دستورات بیقاعده اسپانیایی: ۸ فرم کوتاه (Tú)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمانی که میخواهیم به یک دوست، همکار نزدیک یا یکی از اعضای خانواده دستور دهیم کاری را ا...
هشت فعل بیقاعده: دستورات سریع (haz, di, ven)
Overview تا حالا شده بخواهید به هماتاقیتان بگویید ظرفها را «بشور» (بشوی) اما در نهایت صدایتان شبیه یک ربات در فیلمها...
دستورات Voseo در اسپانیایی: 'cantá' و 'no cantés'
### Overview در سطح C2، دستیابی به تسلط کامل زبانی مستلزم عبور از چارچوبهای استاندارد کتابهای درسی و پذیرش تنوعهای م...
پیشنهادهای گروهی در اسپانیایی: "بیا..." (Sugerencias de grupo)
تا به حال آن سکوت سنگین در گروه واتساپ را وقتی که هیچکس نمیداند کجا برود، حس کردهاید؟ شما میخواهید رهبر باشید. میخ...
