فقطِ رسمی: صرفاً (-ㄹ/을 따름이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 따름이다 to express that something is 'merely' or 'only' the case, often used to show modesty or resignation.
- Attach -ㄹ 따름이다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 하다 -> 할 따름이다).
- Attach -을 따름이다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 따름이다).
- It is primarily used in formal or written contexts to emphasize limitation.
مرور کلی
-만 یا -뿐 را برای «فقط» بشناسید، اما یک عبارت خاص و سطح بالا وجود دارد که برای گفتن «من فقط X را انجام دادم و نه چیز دیگر» استفاده میشود. آن عبارت -ㄹ/을 따름이다 است.این گرامر چطور کار میکنه
따름 را به عنوان یک اسم رسمی به معنای «چیزی جز این نه» در نظر بگیرید. وقتی از این استفاده میکنید، کار خود را کوچک جلوه میدهید. شما لاف نمیزنید؛ شما اعلام میکنید: «من فقط کاری را که باید میکردم انجام دادم.»
الگوی ساخت
받침)، -ㄹ 따름이다 را اضافه کنید.
하 + ㄹ 따름이다 ← 할 따름이다
받침)، -을 따름이다 را اضافه کنید.
먹 + 을 따름이다 ← 먹을 따름이다
ㄹ Ending:
ㄹ ختم شود، حذف میشود، پس فقط 따름이다 را اضافه کنید.
کی استفاده کنیم
- عذرخواهیهای رسمی: «من صرفاً قوانین را دنبال کردم.»
- ابراز تواضع: وقتی تحسین میشوید، بگویید «فقط وظیفهام را انجام دادم.»
اشتباهات رایج
- برای سوالات استفاده نکنید: عجیب به نظر میرسد.
- در چتهای دوستانه استفاده نکنید: انگار مسافر زمان از سال ۱۹۲۰ هستید.
مقایسه با الگوهای مشابه
-을 뿐이다در مقابل-을 따름이다:
뿐이다 خنثی است و میتواند در گفتگوی روزمره استفاده شود. 따름이다 سختگیرانهتر و رسمیتر است.سؤالات رایج
미안할 따름입니다 (من فقط بسیار متاسفم).Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
-ㄹ
|
갈 따름이다
|
|
먹다
|
-을
|
먹을 따름이다
|
|
하다
|
-ㄹ
|
할 따름이다
|
|
읽다
|
-을
|
읽을 따름이다
|
|
보다
|
-ㄹ
|
볼 따름이다
|
|
듣다
|
-을
|
들을 따름이다
|
Meanings
This structure indicates that the subject is doing nothing more than the action described, or that a situation is limited to a specific state.
Modesty/Humility
Used to downplay one's own achievements or actions.
“제가 한 일은 그저 도와드렸을 따름입니다.”
“그는 그저 자기 할 일을 했을 따름이다.”
Resignation/Acceptance
Used to express that there is no other choice but to accept a situation.
“이제는 결과를 기다릴 따름이다.”
“우리는 그저 지켜볼 따름이었다.”
Reference Table
| نوع ریشه | قاعده | مثال فعل | شکل صرف شده |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
+ ㄹ 따름이다
|
하다 (انجام دادن)
|
할 따름이다
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
+ 을 따름이다
|
믿다 (باور داشتن)
|
믿을 따름이다
|
|
ختم به ㄹ
|
+ 따름이다
|
살다 (زندگی کردن)
|
살 따름이다
|
|
زمان گذشته
|
ریشه گذشته + 을 따름이다
|
했다 (انجام داد)
|
했을 따름이다
|
|
صفت (صدادار)
|
+ ㄹ 따름이다
|
기쁘다 (خوشحال)
|
기쁠 따름이다
|
|
صفت (بیصدا)
|
+ 을 따름이다
|
좋다 (خوب)
|
좋을 따름이다
|
طیف رسمیت
제 할 일을 할 따름입니다. (Workplace)
할 일을 할 따름이에요. (Workplace)
할 일을 할 따름이야. (Workplace)
그냥 하는 거지 뭐. (Workplace)
مفهوم اصلی 따름이다
لحنهای کلیدی
- تواضع کمارزش جلوه دادن کار خود
- تسلیم نبود چاره دیگر
- رسمیت نامناسب برای چت دوستانه
فقط همین: 따름이다 در مقابل 뿐이다
نمودار صرف فعل
پدچیم (حرف بیصدا) دارد؟
به ㄹ ختم میشود؟
به حرف صدادار ختم میشود؟
کجا استفاده کنیم؟
اینجا استفاده کن ✅
- • مصاحبه کاری
- • دادگاه
- • ایمیل عذرخواهی
استفاده نکن ❌
- • چت بازی
- • حرف زدن با مامان
- • پیام به دوست
مثالها بر اساس سطح
그저 기다릴 따름입니다.
I am just waiting.
저는 공부할 따름입니다.
I am only studying.
그는 사실을 말했을 따름이다.
He merely told the truth.
우리는 최선을 다할 따름입니다.
We are merely doing our best.
운명에 맡길 따름이다.
I can only leave it to fate.
그저 역사의 흐름을 지켜볼 따름이었다.
I was merely observing the flow of history.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'only'.
اشتباهات رایج
먹다 따름이다
먹을 따름이다
예쁠 따름이다
예쁘게 보일 따름이다
그것은 따름이다
그것은 ~할 따름이다
그저 따름이다
그저 ~할 따름이다
الگوهای جملهسازی
저는 그저 ___ 따름입니다.
Real World Usage
제 할 일을 했을 따름입니다.
ابزاری برای شکستهنفسی
تست صدا!
اتصال به اسم ممنوع
-뿐이다 که به اسم میچسبه، 따름이다 رو نمیتونی مستقیم به اسم وصل کنی و حتماً باید فعل داشته باشی. مثلاً برای «فقط یک دانشآموزم» بگو: «학생일 뿐이다» نه «학생일 따름이다» (که خیلی عجیبه).Smart Tips
Use this to deflect praise humbly.
تلفظ
Linking
The 'ㄹ' in 따름 is pronounced clearly.
Falling
할 따름입니다↘
Finality and humility.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '따름' as 'Tally-ho, I'm only doing this!' It's a formal way to tally up your actions as 'just this'.
تداعی تصویری
Imagine a humble servant bowing while saying 'I am merely doing my duty.'
Rhyme
When you want to sound humble and grand, use 따름이다 to make them understand.
Story
A scholar finishes a book. A student asks how he did it. The scholar replies, 'I just wrote the words.' He uses '썼을 따름이다' to show his humility.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about your day using this grammar to describe your actions humbly.
نکات فرهنگی
Used to show respect to superiors by downplaying one's own effort.
Derived from the noun '따름' meaning 'following' or 'depending on'.
شروعکنندههای مکالمه
Why did you help him?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
열심히 ___ ___ ___.
일했- استفاده کنیم.بهترین گزینه رو انتخاب کن:
죄송하다 شکل متواضعانه عذرخواهی هست و پایانبندی -입니다 با لحن رسمی 따름이다 کاملاً هماهنگه.저는 그저 밥을 먹는 따름입니다.
-(으)ㄹ 따름이다 هست، نه -는 یا -은.Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises저는 그저 사실을 ___ 따름입니다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises그저 ___ 따름입니다.
جفتها رو به هم وصل کن:
جمله رو بساز.
بهترین موقعیت رو انتخاب کن:
사장님, 저는 시키는 대로 했을 따름이야.
به کرهای (رسمی) ترجمه کن.
저는 아무것도 ___ ___.
تست لحن:
어제는 피곤할 따름이었다.
جمله رو بساز.
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, it is for verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜にすぎない
Japanese uses a different grammatical structure for the limitation.
只不过
Chinese is more flexible with word order.
solamente
Korean uses a verb-ending construction.
nur
Korean is agglutinative.
ne... que
Korean is affirmative.
فقط
Korean is a complex verb ending.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
