Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 따름이다 to express that something is 'merely' or 'only' the case, often used to show modesty or resignation.
- Attach -ㄹ 따름이다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 하다 -> 할 따름이다).
- Attach -을 따름이다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 따름이다).
- It is primarily used in formal or written contexts to emphasize limitation.
Overview
-ㄹ/을 따름이다 は、まさにその「こなれた表現」を実現するための非常に洗練された文法です。日本語で言うと「～に過ぎない」「ただ～するだけだ」という訳が当てられますが、単なる「だけ（만）」や「～のみ（뿐이다）」とは決定的に異なる、特有の格調高さと謙虚さ、あるいは諦念のニュアンスを含んでいます。-ㄹ/을 따름이다 は、動詞の連体形に依存名詞 따름 を組み合わせる構造をとります。この「依存名詞」という概念は日本語にはあまり馴染みがありませんが、韓国語では非常に頻繁に使われる重要なカテゴリーです。この表現を使うことで、単なる事実の列挙から「他の選択肢はなかった」「これ以上の意図はない」という、より深い心理的背景を相手に伝えることができます。ビジネスシーンや公的な場でのスピーチ、あるいは小説のような文学的な文章でこの表現が登場すると、聞き手や読み手は「この人は韓国語の機微をよく理解している」と評価します。日常会話の「ただの」という軽い響きとは異なり、この表現は「限定」という行為に「重み」を持たせます。ぜひ、この格調高い表現をマスターして、表現の幅を広げていきましょう。-ㄹ/을 は未来や推量を表す連体形語尾であり、따름 は「従うこと」を意味する依存名詞です。直訳すると「～することに従う（＝それ以外のことはない）」となります。日本語の文法用語で言えば、「形式名詞」を用いた「限定の述語」と考えるのが最も近いです。-ㄹ/을 따름이다 は、むしろ「自分はこれしかできなかった（謙遜）」や「事実はこれに尽きる（客観的報告）」という、よりフォーマルで洗練された響きを持っています。그저 제 할 일을 했을 따름입니다. と言えば、単に「やっただけ」と言うよりも、「自分の職務を全うしたという事実に尽きる」というプロフェッショナルかつ謙虚な姿勢が伝わります。これは日本語の「ただ～したに過ぎません」よりも、相手に対する敬意が自然に含まれる構造です。また、論理的な報告書において「これは～を示すに過ぎない」と書く場合、이는 ～을 제시할 따름이다 とすることで、主観を排した冷静な分析であることを強調できます。このように、この文法は「文脈の格」を一気に引き上げる力を持っています。-ㄹ/을 を接続し、その後に 따름이다 を置くという非常に規則的な構造をしています。以下の表で確認してみましょう。-ㄹ 따름이다 | 가다 → 갈 따름이다 | 行くことに過ぎない |-을 따름이다 | 먹다 → 먹을 따름이다 | 食べることに過ぎない |-ㄹ 따름이다 | 만들다 → 만들 따름이다 | 作ることに過ぎない |-았/었을 따름이다 | 했다 → 했을 따름이다 | したことに過ぎない |-았/었- を先に付けてから -을 따름이다 に繋げます。例えば 봤을 따름이다（見たに過ぎない）のように、過去形にすることで「事実はこれに限定される」という確定的なニュアンスが強まります。- 1謙遜の表現：目上の人から評価を受けた際、「自分は大したことはしていない」という姿勢を示すために使います。例えば、
도움이 되었을 따름입니다.（お役に立てたに過ぎません＝お役に立てて光栄です）のように、相手への敬意と自分の控えめな態度を同時に表現できます。
- 1客観的事実の提示：レポートやニュース、公式文書で使われます。感情を排除し、「これ以外の付加的な要素はない」という事実関係を明確にするために使います。例えば、
사실을 전달할 따름입니다.（事実を伝えるに過ぎません）という表現は、報道の公正さを強調する際に非常に有効です。
- 1諦念や運命の受け入れ：どうすることもできない状況で、「ただ見守るしかない」「待つしかない」といった心情を吐露する際にも使われます。例えば、
결과를 기다릴 따름입니다.（結果を待つことに過ぎません）という言葉には、状況を冷静に受け入れる大人の余裕や、あるいは避けられない運命に対する静かな決意が感じられます。SNSなどで少し格好つけた、あるいは詩的な表現をしたいときにも、この文法は非常に効果的です。
- 1「だけ」をすべて
-만で代用してしまう：日本語の「だけ」を何でも만に訳そうとすると、文章が非常に単調になります。-ㄹ/을 따름이다は「行為の限定」に特化した表現であり、만は「対象の限定」に特化しています。例えば「食べるだけだ」を먹을 따름이다と言うと「（他のことはせず）食べるという行為に終始する」というニュアンスになりますが、먹기만 한다と言うと「他のものは食べず、それだけを食べる」という対象の限定になります。この使い分けができていないと、不自然な韓国語になります。
- 1語尾の時制の不一致：過去の出来事に対して現在形のまま
-ㄹ 따름이다を使ってしまうミスです。日本語では「やっただけだ」と現在形で表現することが多いですが、韓国語では過去の事実は過去形-었을 따름이다にする必要があります。これは日本語の「～したに過ぎない」という過去の表現に引っ張られているためです。
- 1カジュアルな場面での多用：この表現は非常に硬いため、親しい友人に対して使うと「なぜそんなに堅苦しいのか？」と違和感を持たれます。日本語の「～に過ぎません」を日常会話で多用しないのと同様、TPOをわきまえる必要があります。
-ㄹ/을 따름이다 | フォーマル、謙遜、客観的限定 | ～に過ぎない、～するだけだ |-ㄹ/을 뿐이다 | 限定、強調（少し感情的） | ～のみだ、～だけだ |-기만 하다 | 単純な行為の限定 | ～するだけだ |-ㄹ/을 뿐이다 は -ㄹ/을 따름이다 と非常に似ていますが、뿐이다 の方がより「それ以外の選択肢はない」という強い限定や、時に少し感情的な響きが含まれます。一方、따름이다 はより客観的で、スピーチや書き言葉に適した「格調高い限定」と言えます。기만 하다 は最も日常的で、単に「～してばかりいる」「～するだけだ」という動作の反復や限定に使われます。これらを使い分けることで、文脈に最適なトーンを選択できるようになります。따름이다 は形容詞にも使えますか？안 や 못 はどこに入れますか？안 や 못 は、連体形になる前の動詞の直前に入れます。例えば「何もできなかった」なら 아무것도 할 수 없었을 따름입니다 となります。Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
-ㄹ
|
갈 따름이다
|
|
먹다
|
-을
|
먹을 따름이다
|
|
하다
|
-ㄹ
|
할 따름이다
|
|
읽다
|
-을
|
읽을 따름이다
|
|
보다
|
-ㄹ
|
볼 따름이다
|
|
듣다
|
-을
|
들을 따름이다
|
Meanings
This structure indicates that the subject is doing nothing more than the action described, or that a situation is limited to a specific state.
Modesty/Humility
Used to downplay one's own achievements or actions.
“제가 한 일은 그저 도와드렸을 따름입니다.”
“그는 그저 자기 할 일을 했을 따름이다.”
Resignation/Acceptance
Used to express that there is no other choice but to accept a situation.
“이제는 결과를 기다릴 따름이다.”
“우리는 그저 지켜볼 따름이었다.”
Reference Table
| 語幹のタイプ | 活用ルール | 動詞の例 | 活用形 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
+ ㄹ 따름이다
|
하다 (する)
|
할 따름이다
|
|
子音語幹
|
+ 을 따름이다
|
믿다 (信じる)
|
믿을 따름이다
|
|
ㄹ語幹
|
+ 따름이다
|
살다 (生きる)
|
살 따름이다
|
|
過去形
|
過去語幹 + 을 따름이다
|
했다 (した)
|
했을 따름이다
|
|
形容詞（母音）
|
+ ㄹ 따름이다
|
기쁘다 (嬉しい)
|
기쁠 따름이다
|
|
形容詞（子音）
|
+ 을 따름이다
|
좋다 (良い)
|
좋을 따름이다
|
フォーマル度スペクトル
제 할 일을 할 따름입니다. (Workplace)
할 일을 할 따름이에요. (Workplace)
할 일을 할 따름이야. (Workplace)
그냥 하는 거지 뭐. (Workplace)
따름이다 の核心コンセプト
主なニュアンス
- 謙遜 自分の行動を低く見せる
- 諦め 他に選択肢がない状況
- フォーマル 日常会話では使わない
「だけ」の比較：따름이다 vs. 뿐이다
活用フローチャート
パッチム（子音）がある？
最後が ㄹ で終わる？
母音で終わる？
いつ使うべきか
ここで使おう ✅
- • 就職面接
- • 公の場でのスピーチ
- • 公式な謝罪メール
ここは避けよう ❌
- • ゲームのチャット
- • お母さんとの会話
- • 友達へのLINE
レベル別の例文
그저 기다릴 따름입니다.
I am just waiting.
저는 공부할 따름입니다.
I am only studying.
그는 사실을 말했을 따름이다.
He merely told the truth.
우리는 최선을 다할 따름입니다.
We are merely doing our best.
운명에 맡길 따름이다.
I can only leave it to fate.
그저 역사의 흐름을 지켜볼 따름이었다.
I was merely observing the flow of history.
間違えやすい
Both mean 'only'.
よくある間違い
먹다 따름이다
먹을 따름이다
예쁠 따름이다
예쁘게 보일 따름이다
그것은 따름이다
그것은 ~할 따름이다
그저 따름이다
그저 ~할 따름이다
文型パターン
저는 그저 ___ 따름입니다.
Real World Usage
제 할 일을 했을 따름입니다.
「謙遜の美徳」を表現するツール
日常会話での使いすぎに注意
名詞との組み合わせルール
-뿐이다 とは違い、名詞に直接つけることはできません。必ず 이다 を介して動詞化する必要があります。 «학생일 뿐이다» (OK) vs «학생일 따름이다» (不自然)。Smart Tips
Use this to deflect praise humbly.
発音
Linking
The 'ㄹ' in 따름 is pronounced clearly.
Falling
할 따름입니다↘
Finality and humility.
暗記しよう
記憶術
Think of '따름' as 'Tally-ho, I'm only doing this!' It's a formal way to tally up your actions as 'just this'.
視覚的連想
Imagine a humble servant bowing while saying 'I am merely doing my duty.'
Rhyme
When you want to sound humble and grand, use 따름이다 to make them understand.
Story
A scholar finishes a book. A student asks how he did it. The scholar replies, 'I just wrote the words.' He uses '썼을 따름이다' to show his humility.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using this grammar to describe your actions humbly.
文化メモ
Used to show respect to superiors by downplaying one's own effort.
Derived from the noun '따름' meaning 'following' or 'depending on'.
会話のきっかけ
Why did you help him?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
열심히 ___ ___ ___.
일했- にパターンを接続します。最適なものを選択してください：
죄송하다 は謙譲のニュアンスを含む「申し訳ない」であり、 -ㅂ니다 は最もフォーマルな結びなので、 따름이다 のトーンと一致します。저는 그저 밥을 먹는 따름입니다.
-(으)ㄹ 따름이다 となり、 -는 や -은 は使いません。Score: /3
練習問題
1 exercises저는 그저 사실을 ___ 따름입니다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises그저 ___ 따름입니다.
正しいペアを結んでください：
文を組み立ててください。
最も適切な場面を選んでください：
사장님, 저는 시키는 대로 했을 따름이야.
韓国語に訳してください（フォーマル）。
저는 아무것도 ___ ___.
ニュアンスチェック：
어제는 피곤할 따름이었다.
文を作ってください。
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it is for verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜にすぎない
Japanese uses a different grammatical structure for the limitation.
只不过
Chinese is more flexible with word order.
solamente
Korean uses a verb-ending construction.
nur
Korean is agglutinative.
ne... que
Korean is affirmative.
فقط
Korean is a complex verb ending.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
