فقط الرسمية: مجرد (-ㄹ/을 따름이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 따름이다 to express that something is 'merely' or 'only' the case, often used to show modesty or resignation.
- Attach -ㄹ 따름이다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 하다 -> 할 따름이다).
- Attach -을 따름이다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 따름이다).
- It is primarily used in formal or written contexts to emphasize limitation.
نظرة عامة
-(으)ㄹ 따름이다 (-(eu)l ttareumida).-(으)ㄹ 따름이다 هي أداة رسمية بامتياز، تُستخدم للتعبير عن أن الفعل الذي قمت به هو «كل ما في الأمر» أو «لا شيء أكثر من ذلك». تكمن أهمية هذه القاعدة في أنها تضفي صبغة من التواضع، أو التسليم بالأمر الواقع، أو الموضوعية الصارمة. إذا قارناها بالعربية، فهي تشبه أسلوب «ما فعلتُ إلا كذا»، حيث تعطي انطباعاً بالانحصار في فعل واحد.만 (man) أو 뿐이다 (ppunida) عندما يكون الموقف يتطلب جدية أو رسمية عالية (Formal Register). إن إتقانك لهذه القاعدة يضعك في مصاف المتحدثين المتمكنين الذين يدركون متى يستخدمون اللغة «المهذبة» ومتى يستخدمون اللغة «الرسمية الرفيعة».따름 (ttareum) متبوعاً بأداة الربط -(으)ㄹ التي تحول الفعل إلى صيغة اسمية مستقبلية أو احتمالية، ثم نختمها بالرابط 이다 (ida). من الناحية النحوية، نحن هنا نقوم بعملية «تخصيص» للفعل. في النحو العربي، قد نشبه هذا بأسلوب القصر (الحصر)، مثل «إنما أنا بشرٌ مثلكم»، حيث أداة الحصر «إنما» تضيق نطاق الفعل.할 따름이다، فأنت تقنياً تقول «الأمر هو مجرد فعل ذلك».- 1التواضع (Humility): يستخدمها المتحدث لتقليل شأن عمله أمام الآخرين، وهو ما يقابل في ثقافتنا العربية عبارات مثل «هذا واجبي فقط» أو «لم أفعل شيئاً يستحق الذكر».
- 2التسليم (Resignation): تستخدم عندما تشعر أنك مقيد بظروف معينة، مثل قولك «لا أملك إلا الانتظار»، وهو ما يقابل في العربية «ليس في اليد حيلة إلا...» أو «ليس لي إلا الانتظار».
- 3الموضوعية (Objectivity): في التقارير الرسمية، تُستخدم لنفي وجود دوافع خفية.
따름 ليست مجرد كلمة، بل هي هيكل نحوي يربط بين الفعل والنتيجة، مما يجعلك تبدو كشخص يتحدث بوعي كامل للغة الكورية الرسمية.-(으)ㄹ 따름이다 | 가다 (يذهب) | 갈 따름이다 |-(으)ㄹ 따름이다 | 먹다 (يأكل) | 먹을 따름이다 |ㄹ | -(으)ㄹ 따름이다 | 만들다 (يصنع) | 만들 따름이다 |았/었 إلى جذع الفعل أولاً، ثم نضيف 을 따름이다. مثال: 도와주다 (يساعد) تصبح 도와주었을 따름이다 (مجرد أنني ساعدتُ). لاحظ أننا دائماً نستخدم 을 مع الماضي لأن الفعل المنتهي بـ 었 ينتهي بساكن.- 1المواقف الرسمية في العمل: إذا كنت تقدم تقريراً لمديرك، بدلاً من قول
그냥 했어요(فعلتها فقط)، قل지시하신 대로 수행했을 따름입니다(لقد نفذتُ الأمر كما طلبتَ تماماً، لا أكثر ولا أقل). هذا يعطي انطباعاً بالاحترافية. - 2الرد على المديح: عندما يثني عليك شخص ما، استخدم
도움이 되었을 따름입니다(مجرد أنني كنت عوناً لك)، وهي صيغة تعكس أدب التعامل الكوري. - 3التعبير عن العجز في مواقف رسمية: في الأخبار أو الخطابات، إذا كان هناك وضع لا يمكن تغييره، يُقال
결과를 기다릴 따름입니다(لا يسعنا سوى انتظار النتائج).
- 1الخلط مع
뿐이다: يقع الكثير من العرب في خطأ استخدام뿐이다بدلاً من따름이다في المواقف الرسمية جداً.뿐이다أكثر شيوعاً في الحياة اليومية، بينما따름이다تحمل ثقلاً أدبياً ورسمياً أكبر. - 2تجاهل الصيغة الزمنية: ينسى المتعلم إضافة زمن الماضي للجذع، فيقول
먹을 따름이다وهو يقصد «لقد أكلت فقط». الصحيح هو먹었을 따름이다. - 3استخدامها في المحادثات العادية: استخدام هذه القاعدة مع الأصدقاء يجعل كلامك يبدو غريباً أو متصنعاً جداً. تذكر أنها قاعدة «رسمية» (Formal) وليست للاستخدام في المقهى مع الأصدقاء.
-만 | فقط | عام (يستخدم مع الأسماء والأفعال) |-뿐이다 | لا شيء غير ذلك | أكثر شيوعاً ومرونة من 따름이다 |-ㄹ/을 따름이다 | مجرد/لا شيء أكثر | رسمي، أدبي، تواضعي |- 1هل يمكنني استخدامها في المحادثة اليومية؟ لا يُنصح بذلك، فهي تجعل كلامك يبدو كأنك تقرأ من كتاب أو تلقي خطاباً.
- 2ما الفرق بينها وبين
그저؟그저هي ظرف يعني «فقط»، ويمكنك استخدامه مع따름이다لزيادة التأكيد، مثل그저 ~할 따름이다. - 3هل هي مرتبطة فقط بالأفعال؟ نعم، هي ترتبط بالأفعال (Verbs) لتعبر عن حصر الفعل في إطار معين.
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
-ㄹ
|
갈 따름이다
|
|
먹다
|
-을
|
먹을 따름이다
|
|
하다
|
-ㄹ
|
할 따름이다
|
|
읽다
|
-을
|
읽을 따름이다
|
|
보다
|
-ㄹ
|
볼 따름이다
|
|
듣다
|
-을
|
들을 따름이다
|
Meanings
This structure indicates that the subject is doing nothing more than the action described, or that a situation is limited to a specific state.
Modesty/Humility
Used to downplay one's own achievements or actions.
“제가 한 일은 그저 도와드렸을 따름입니다.”
“그는 그저 자기 할 일을 했을 따름이다.”
Resignation/Acceptance
Used to express that there is no other choice but to accept a situation.
“이제는 결과를 기다릴 따름이다.”
“우리는 그저 지켜볼 따름이었다.”
Reference Table
| نوع الجذع | القاعدة | مثال للفعل | الشكل المصرف |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
+ ㄹ 따름이다
|
하다 (يفعل)
|
할 따름이다
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
+ 을 따름이다
|
믿다 (يؤمن/يصدق)
|
믿을 따름이다
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
+ 따름이다
|
살다 (يعيش)
|
살 따름이다
|
|
صيغة الماضي
|
جذع الماضي + 을 따름이다
|
했다 (فعل)
|
했을 따름이다
|
|
صفة (حرف علة)
|
+ ㄹ 따름이다
|
기쁘다 (سعيد)
|
기쁠 따름이다
|
|
صفة (حرف ساكن)
|
+ 을 따름이다
|
좋다 (جيد)
|
좋을 따름이다
|
طيف الرسمية
제 할 일을 할 따름입니다. (Workplace)
할 일을 할 따름이에요. (Workplace)
할 일을 할 따름이야. (Workplace)
그냥 하는 거지 뭐. (Workplace)
المفهوم الأساسي لـ 따름이다
النغمات الرئيسية
- التواضع Minimizing one's own actions
- الاستسلام No other choice available
- الرسمية Not for casual chat
مقارنة 'فقط': 따름이다 مقابل 뿐이다
مخطط التصريف
هل ينتهي بحرف ساكن (받침)؟
هل ينتهي بـ ㄹ؟
ينتهي بحرف علة؟
أين تستخدمها؟
استخدمها هنا ✅
- • مقابلة عمل
- • قاعة المحكمة
- • إيميل اعتذار
تجنبها هنا ❌
- • دردشة الألعاب
- • التحدث مع الأم
- • رسائل الأصدقاء
أمثلة حسب المستوى
그저 기다릴 따름입니다.
I am just waiting.
저는 공부할 따름입니다.
I am only studying.
그는 사실을 말했을 따름이다.
He merely told the truth.
우리는 최선을 다할 따름입니다.
We are merely doing our best.
운명에 맡길 따름이다.
I can only leave it to fate.
그저 역사의 흐름을 지켜볼 따름이었다.
I was merely observing the flow of history.
سهل الخلط
Both mean 'only'.
أخطاء شائعة
먹다 따름이다
먹을 따름이다
예쁠 따름이다
예쁘게 보일 따름이다
그것은 따름이다
그것은 ~할 따름이다
그저 따름이다
그저 ~할 따름이다
أنماط الجُمل
저는 그저 ___ 따름입니다.
Real World Usage
제 할 일을 했을 따름입니다.
أداة 'التواضع الاحترافي'
انتبه للنغمة!
الارتباط بالأفعال فقط
-뿐이다 اللي ممكن تيجي مع الأسماء، -따름이다 لازم يسبقها فعل. جملة زي «أنا مجرد طالب» يفضل فيها استخدام: «학생일 뿐이다» بدلاً من «학생일 따름이다».Smart Tips
Use this to deflect praise humbly.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in 따름 is pronounced clearly.
Falling
할 따름입니다↘
Finality and humility.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '따름' as 'Tally-ho, I'm only doing this!' It's a formal way to tally up your actions as 'just this'.
ربط بصري
Imagine a humble servant bowing while saying 'I am merely doing my duty.'
Rhyme
When you want to sound humble and grand, use 따름이다 to make them understand.
Story
A scholar finishes a book. A student asks how he did it. The scholar replies, 'I just wrote the words.' He uses '썼을 따름이다' to show his humility.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your day using this grammar to describe your actions humbly.
ملاحظات ثقافية
Used to show respect to superiors by downplaying one's own effort.
Derived from the noun '따름' meaning 'following' or 'depending on'.
بدايات محادثة
Why did you help him?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
열심히 ___ ___ ___.
일했-.اختر الخيار الأفضل:
죄송하다 هي الصيغة المهذبة للاعتذار، و -ㅂ니다 هي النهاية الرسمية التي تناسب نغمة 따름이다.저는 그저 밥을 먹는 따름입니다.
-(으)ㄹ 따름이다 ولا تستخدم مع -는 أو -은.Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises저는 그저 사실을 ___ 따름입니다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises그저 ___ 따름입니다.
صل الأزواج:
رتب الجملة.
اختر الموقف الأنسب:
사장님, 저는 시키는 대로 했을 따름이야.
ترجم إلى الكورية (رسمي).
저는 아무것도 ___ ___.
تحقق من النغمة:
어제는 피곤할 따름이었다.
كون الجملة.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, it is for verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜にすぎない
Japanese uses a different grammatical structure for the limitation.
只不过
Chinese is more flexible with word order.
solamente
Korean uses a verb-ending construction.
nur
Korean is agglutinative.
ne... que
Korean is affirmative.
فقط
Korean is a complex verb ending.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
