برخورد کردن/یافتن تصادفی (Come across)
come across خیلی باحاله! وقتی یه چیزی رو «یهویی پیدا میکنی» یا «طرز برخورد» یه نفر رو توصیف میکنی، ازش استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'come across' when you find something or someone unexpectedly without looking for them.
- Use it for objects: 'I came across an old letter.' (max 20 words)
- Use it for people: 'I came across my boss at the gym.'
- Never put the object between 'come' and 'across'.
مرور کلی
come across است.come across استفاده کنیم.come across یک فعل عبارتی است. اگر در زبان انگلیسی تازهکار هستید، فعل عبارتی فقط یک فعل (مثل come) است که با یک حرف اضافه یا قید (مثل across) همراه شده است. این دو در کنار هم معنای کاملاً جدیدی میسازند که هیچ ربطی به «آمدن» فیزیکی یا «عبور» از خیابان ندارد.come across به دو روش اصلی استفاده میکنید. اولی پیدا کردن چیزی یا ملاقات با کسی به طور کاملاً تصادفی است. شما دنبالش نبودید، اما آنجا بود.come across شوید (به نظر برسید)، حتی اگر گربهتان در همان لحظه زیر میز به پاهای شما حمله کند.find کمی خستهکننده است. Come across به کلام شما تنوع میدهد.come across شدم (برخوردم)» (که فراموش کرده بودم وجود دارد) است.این گرامر چطور کار میکنه
come و across را دقیقاً در کنار هم نگه دارید: come across + [آن چیزی که پیدا کردید].come را تغییر میدهید. Across دقیقاً همانطور که هست باقی میماند. مثل یک سگ وفادار است که هرگز از کنار صاحبش دور نمیشود.- حال: من اغلب در این شهر با کافههای باحال
come acrossمیشوم (برخورد میکنم). - گذشته: من دیروز با یک توییت عجیب
came acrossشدم (برخوردم). - آینده: شما در این بازی با چالشهای زیادی
come acrossخواهید شد (روبرو خواهید شد).
come across کرد (عبور کرد/برخورد کرد)؟ چون در طرف دیگر کتاب گرامری پیدا کرد که دنبالش نمیگشت! (خیلی خب، من به همان تدریس میپردازم، قول میدهم.)
الگوی ساخت
come across از یک دستورالعمل بسیار ساده پیروی میکند. این مراحل را برای ساخت جملات خود دنبال کنید:
come را اضافه کنید (صرف شده برای زمان و شخص صحیح).
across را اضافه کنید.
جدول صرف
| فرم | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| --- | --- | --- |
| I/You/We/They (Present) | I come across |
من برخورد میکنم / به نظر میرسم |
| He/She/It (Present) | She comes across |
او به نظر میرسد |
| Past Tense | We came across |
ما برخورد کردیم |
| Continuous | He is coming across |
او در حال حاضر ... به نظر میرسد |
سطوح رسمی بودن
- دوستانه
«دیروز با اینستاگرام تو came across شدم (برخوردم)!» (عالی برای دوستان).
- رسمی
«در طول تحقیقم، با یک آمار جالب came across شدم (برخوردم).» (مناسب برای مقالات یا کار).
- بسیار رسمی
«ممکن است فرد با دشواریهای خاصی come across شود (روبرو شود).»
کی استفاده کنیم
- 1پیدا کردن اشیا به صورت تصادفی: در حال تمیز کردن اتاق هستید و کارت شناسایی قدیمی مدرسه را پیدا میکنید. «من با این عکس قدیمی
came acrossشدم (برخوردم)!» - 2ملاقات غیرمنتظره با افراد: در یک جشنواره موسیقی هستید و همسایه قدیمی خود را میبینید. «در کنسرت با همسایهام
came acrossشدم (برخوردم).» - 3پیدا کردن اطلاعات آنلاین: در حال گشتزنی در Reddit هستید و یک دستور غذای عالی پیدا میکنید. «من با یک آموزش برای درست کردن نان خمیرترش
came acrossشدم (برخوردم).» - 4توصیف شخصیت (برداشتها): این همان استفاده «چطور به نظر میرسم؟» است. «او در ویدیوهایش بسیار با اعتماد به نفس
comes acrossمیشود (به نظر میرسد).» - 5محیطهای کاری: هنگام بررسی اسناد. «من با یک اشتباه کوچک در گزارش
came acrossشدم (برخوردم).»
اشتباهات رایج
- اشتباه جداسازی: ✗ «I
camean old friendacross.» ✓ «Icame acrossan old friend.» همیشه با هم! - اشتباه گرفتن با
Find: برای چیزهایی که فعالانه دنبالشان بودید، ازcome acrossاستفاده نکنید. - فراموش کردن
As: هنگام صحبت در مورد برداشتها، معمولاً از «as» استفاده میکنیم. ✗ «Hecomes acrossnice.» ✓ «Hecomes acrossas nice.»
مقایسه با الگوهای مشابه
- Find: اصطلاح کلی. میتواند عمدی یا تصادفی باشد.
Come across*فقط* تصادفی است. - Run into: بسیار شبیه به
come acrossهنگام صحبت در مورد افراد. - Stumble upon: نسخهای شاعرانهتر/دراماتیکتر از
come across.
سؤالات رایج
catch a whiff of استفاده میکنیم.come across میشوید (برخورد میکنید)!2. Negative Contractions
| Full Form | Contraction | Usage |
|---|---|---|
|
do not come across
|
don't come across
|
General truth/habit
|
|
does not come across
|
doesn't come across
|
Third person singular
|
|
did not come across
|
didn't come across
|
Past events
|
Conjugating 'Come Across'
| Tense | Subject | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I/You/We/They
|
come across
|
I often come across old friends.
|
|
Present Simple
|
He/She/It
|
comes across
|
She comes across as very kind.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
came across
|
We came across a hidden path.
|
|
Present Perfect
|
I/You/We/They
|
have come across
|
I have come across this issue before.
|
|
Past Participle
|
All subjects
|
come across
|
The message had come across clearly.
|
|
Continuous
|
All subjects
|
coming across
|
He is coming across as a bit arrogant.
|
Meanings
To find something or meet someone by chance, rather than by looking for them intentionally.
Finding Objects
To discover an item unexpectedly while doing something else.
“I came across a twenty-dollar bill in my winter coat.”
“Scientists came across a new species of frog in the rainforest.”
Meeting People
To encounter a person by chance in a public place.
“I came across an old school friend in London last week.”
“It's a small town; you're bound to come across someone you know.”
Impression/Personality
To behave in a way that makes people believe you have a particular characteristic.
“He comes across as a very shy person, but he's actually quite talkative.”
“I hope I didn't come across as rude during the interview.”
Clarity of Ideas
When an idea or emotion is expressed clearly and understood by others.
“Your point didn't really come across in the essay.”
“The humor in the movie doesn't always come across well in translation.”
Reference Table
| زمان | فاعل | شکل فعل | چه زمانی استفاده میکنی |
|---|---|---|---|
|
Present
|
I/You/We/They
|
come across
|
برای پیدا کردن یا حس گرفتن به طور معمول
|
|
Present
|
He/She/It
|
comes across
|
برای توصیف شخصیت یه نفر
|
|
Past
|
All subjects
|
came across
|
برای کشف اتفاقی در گذشته
|
|
Future
|
All subjects
|
will come across
|
برای ملاقاتهای اتفاقی پیشبینی شده
|
|
Continuous
|
All subjects
|
is/are coming across
|
برای حسی که الان داره ایجاد میشه
|
|
Perfect
|
All subjects
|
have/has come across
|
برای تجربهی پیدا کردن یه چیزی
|
طیف رسمیت
I encountered a relevant document during my research. (Academic/Casual)
I came across an interesting paper while reading. (Academic/Casual)
I found this cool article online. (Academic/Casual)
I just stumbled on this sick post. (Academic/Casual)
The World of 'Come Across'
Objects
- Old photos I came across old photos.
- Money I came across a $10 bill.
People
- Friends I came across Sarah at the mall.
- Teachers I came across my old teacher.
Come Across vs. Find
Should I use 'Come Across'?
Were you looking for it?
Is it a person or thing?
Common Objects to 'Come Across'
In the Attic
- • Old toys
- • Letters
- • Antiques
On the Street
- • Lost wallets
- • Cool shops
- • Street art
مثالها بر اساس سطح
I came across a dog in the park.
I found a dog by accident in the park.
Did you come across my pen?
Did you find my pen by accident?
I came across a nice shop.
I found a nice shop by chance.
She came across an old book.
She found an old book by accident.
I came across some old coins in the garden.
I found some old coins while gardening.
We came across a small cafe near the beach.
We found a cafe by chance while walking.
He came across his teacher at the cinema.
He met his teacher by accident.
I didn't come across any problems with the car.
I didn't find any problems.
I came across an interesting article while browsing the web.
I found an article by chance online.
She comes across as a very confident leader.
She gives the impression of being confident.
If you come across any errors, please let me know.
If you find any mistakes by chance...
We came across a lot of opposition to the new plan.
We encountered resistance unexpectedly.
The candidate came across very well during the televised debate.
The candidate made a good impression.
I came across this rare manuscript in a dusty corner of the library.
I discovered a rare book by chance.
It's difficult to come across such high-quality materials these days.
It is hard to find these materials by chance/luck.
His sarcasm didn't really come across in the text message.
His sarcasm wasn't clearly communicated.
In his latest book, he comes across as somewhat disillusioned with modern society.
He appears to be disillusioned based on his writing.
The researchers came across a significant anomaly in the control group data.
They found an unexpected data point.
I've never come across such a blatant disregard for the rules.
I have never encountered such behavior before.
The emotional depth of the performance really came across to the audience.
The audience felt and understood the emotion.
The nuances of the dialect often fail to come across in standard translations.
The subtle meanings are lost in translation.
One occasionally comes across a piece of architecture that defies all categorization.
One sometimes finds a unique building by chance.
He comes across as an intellectual heavyweight, despite his lack of formal schooling.
He gives the impression of being very smart.
The sheer scale of the tragedy only truly came across when the aerial footage was released.
The magnitude was only understood then.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean meeting by chance. Learners use them interchangeably for objects.
Learners use 'come across' for things they were actively searching for.
The words look similar.
اشتباهات رایج
I came an old book across.
I came across an old book.
I comed across a cat.
I came across a cat.
I come across with my friend.
I came across my friend.
I came across to a shop.
I came across a shop.
I am looking for my keys and I came across them.
I was looking for my keys and I found them.
He comes across like a nice guy.
He comes across as a nice guy.
I came across it yesterday.
I came across it yesterday.
The message didn't come acrossed.
The message didn't come across.
I came across to him in the street.
I came across him in the street.
He comes across as being rude.
He comes across as rude.
The idea came across itself well.
The idea came across well.
الگوهای جملهسازی
I came across ___ while I was ___.
He/She comes across as ___.
Have you ever come across ___?
The ___ didn't really come across in the ___.
Real World Usage
I came across your TikTok and had to follow!
I want to come across as someone who is eager to learn.
The researchers came across a flaw in the previous study.
We came across a beautiful waterfall while hiking.
Look at this meme I came across lol.
I came across this dress and thought of you.
ارتباط "as"
come across بگی، همیشه از as استفاده کن. مثلاً He comes across AS nice.بدون
as، جملهات ناقص به نظر میاد!جداشون نکن!
come و across رفیقای جدانشدنیان. اجازه نده هیچ کلمه دیگهای بیاد بینشون.حس و حال رو بگو
comes across as... یعنی همون «حس و حال» یا «انرژی» خاصی رو ازش میگیری.Smart Tips
Use 'come across as' followed by an adjective. It's the most natural way to describe first impressions.
Always use 'came across' to emphasize that you weren't looking for that specific item.
Glue 'come' and 'across' together. Never let a pronoun break them up.
Use 'come across' in the negative to explain why someone didn't understand you.
تلفظ
Linking
The 'm' in 'come' links to the 'a' in 'across'. It sounds like 'co-macross'.
Stress
The primary stress is on the second syllable of 'across'.
Falling Intonation
I came across a ↘️ photo.
A standard declarative statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
ACROSS = A Chance Random Occurrence Someplace Somewhere.
تداعی تصویری
Imagine you are walking across a bridge and you see a shiny diamond on the floor. You weren't looking for a diamond, you were just walking 'across' the bridge.
Rhyme
When you're walking and you're lost, see what you have come across!
Story
I was cleaning my room when I came across a map. The map led me to a park where I came across an old friend. We talked, and he came across as a very happy person.
شبکه واژگان
چالش
Look through a random book or website for 2 minutes. Write down one interesting fact or word you 'came across'.
نکات فرهنگی
In the UK, 'come across' is very common in school reports to describe a student's attitude (e.g., 'He comes across as a diligent student').
Americans often use 'run into' for people more frequently than 'come across', reserving 'come across' for objects or abstract ideas.
Aussies might use 'stumble across' as a more casual alternative in outdoor contexts.
The phrase combines the verb 'come' (Old English cuman) with 'across' (from 'a-' + 'cross').
شروعکنندههای مکالمه
Have you ever come across something valuable on the street?
How do you think you come across to people when you first meet them?
What's the strangest thing you've ever come across in an old book?
If you came across a suitcase full of money, would you keep it?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
While scrolling Instagram, I ___ a funny video of a cat.
came across استفاده میکنی.Choose the correct impression description:
Come across غیرقابل تفکیکه و وقتی یه ویژگی شخصیتی رو توصیف میکنی، معمولاً as هم کنارش میاد.Find and fix the mistake:
I came my old passport across in the drawer.
my old passport رو بین came و across بذاری. این دو تا باید همیشه کنار هم باشن.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesYesterday, I ___ an old diary in my desk.
Choose the correct word order.
Find and fix the mistake:
She comes across with a very intelligent person.
across / did / you / any / come / problems / ?
Translate using 'come across'.
1. Finding an object, 2. Giving an impression, 3. Meeting a person
I ___ my keys after looking for twenty minutes.
The teacher's explanation didn't really ___ to the students.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesacross / a / I / website / came / cool / .
Sie wirkt sehr professionell. (Use 'come across')
Match the following:
When should you use this phrase?
I have never ___ such a strange person before.
He come across as a bit rude.
They ___ as very helpful during the project.
across / you / Did / my / come / keys / ?
Ich bin zufällig auf dieses Video gestoßen.
Select the formal usage:
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, but only if you find it by accident while doing something else. If you are actively searching for it, use `found`.
It is neutral. You can use it in a casual text message or a formal business report. It is very versatile.
`Stumble upon` is more informal and emphasizes the 'clumsy' or highly accidental nature of the find. They are very similar.
No. This is a common mistake. You should say `I came across a friend`. No 'with' is needed.
No, we don't usually use it in the passive. We don't say 'The photo was come across by me.'
Yes! You can `come across an idea` in a book or `come across a problem` in a project.
It comes from the idea of your path 'crossing' the path of the object or person by chance.
Yes, mainly for the 'impression' sense: 'He is coming across as very helpful today.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Encontrarse con / Toparse con
English does not use a preposition like 'with' after 'across'.
Tomber sur
The literal imagery is 'falling' in French vs 'crossing' in English.
Zufällig stoßen auf
English 'come across' is never separable, unlike many German phrasal verbs.
ふと見つける (Futo mitsukeru)
Japanese relies on adverbs to show the 'accidental' nature, while English uses a specific phrasal verb.
صادف (Sadafa)
Arabic uses a single root verb, whereas English uses a verb-preposition combination.
偶然发现 (Ǒurán fāxiàn)
English 'come across' is a single semantic unit (phrasal verb), not an adverb + verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فعل عبارتی "Face up to" (پذیرش واقعیت)
Overview این فعل عبارتی (phrasal verb) دربارهی تغییر ذهنی از اجتناب به پذیرش است. به طور مشخص به پذیرش چیزی اشاره دارد...
حروف اضافه زمان: (in, on, at)
Overview تا حالا شده پیامی بفرستید و بگویید ساعت `in` 5 عصر میرسید و در جواب یک ایموجی گیج بگیرید؟ کلمات کوچک در انگلیس...
فعل عبارتی: Take off (درآوردن و پرواز کردن)
نمای کلی افعال عبارتی یا `Phrasal Verbs` یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذابترین بخشهای یادگیری زبان انگلیسی هست...
صبر کن! استفاده از 'Hold on'
### Overview عبارت `Hold on` یکی از پرکاربردترین افعال عبارتی (Phrasal Verbs) در زبان انگلیسی است. اگر بخواهیم دقیقاً م...
آراستن: لباس رسمی و لباسهای نمایشی (Dress up)
### Overview در دنیای زبان انگلیسی، برخی از ترکیبهای کلامی فراتر از معنای تحتاللفظی خود عمل میکنند. عبارت فعلی `dress...
