«است» نامرئی: جملات اسمیه
Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, you don't need a verb to say 'is'; you simply place the subject and predicate side-by-side.
- Use two nouns or a noun and an adjective: 'Al-waladu mujtahidun' (The boy is hardworking).
- The subject (Mubtada') comes first, followed by the predicate (Khabar).
- Both parts are in the nominative case (Marfu') by default.
مرور کلی
al-Jumla al-Ismiyya) است، سنگ بنای منطق عربی.al-Mubtada') معمولاً چیزی است که از قبل میشناسید (موضوع)، و خبر (al-Khabar) اطلاعات جدیدی است که درباره آن میدهید. اما عربی درام را دوست دارد.fī al-bayt rajul).A (مبتدا) را کنار B (خبر) میگذارید، و علامت «مساوی» (است/هست) نامرئی ولی مفهوم است. چسبی که اینها را کنار هم نگه میدارد اعراب است.Marfū') هستند، که معمولاً با صدای u یا un مشخص میشود. همچنین، معرفه بودن مهم است: مبتدا تقریباً همیشه معرفه است (ال- دارد)، در حالی که خبر معمولاً نکره است (بدون ال-). اگر به هر دو ال- بدهید، جمله نخواهید داشت؛ یک عبارت وصفی میسازید.- 1موضوع (مبتدا) را مشخص کنید: آن را معرفه کنید. مثلاً
al-sayyāra(ماشین). - 2توضیح (خبر) را انتخاب کنید: آن را نکره نگه دارید. مثلاً
sarī'a(سریع). - 3تطبیق دهید: جنسیت و تعداد باید همخوانی داشته باشند.
- 4اعراب را اعمال کنید: به هر دو یک
uذهنی بدهید.al-sayyāratu sarī'atun. - 5رابط را ساکت کنید: سعی نکنید «است» را ترجمه کنید. فقط دو کلمه را بگویید.
al-ṭālibu kitābatuhu jayyida). همچنین، برای تأکید، میتوانید یک ضمیر در وسط وارد کنید که ضمیر فصل نامیده میشود.ال- به خبر است. میخواهید بگویید «ماشین زیباست»، پس میگویید al-sayyāra al-jamīla. تبریک، شما فقط گفتید «ماشینِ زیبا...» و همه منتظرند جملهتان را تمام کنید. برای اصلاح، ال- را از کلمه دوم حذف کنید: al-sayyāra jamīla.kāna نیاز دارید.Anā mudarris (من معلم [هستم]).Huwa ṭabīb)، شبهجمله، یا حتی فعل باشد.Nominal Sentence Structure
| Role | Arabic Term | Case | Example |
|---|---|---|---|
|
Subject
|
Mubtada'
|
Nominative (Marfu')
|
Al-waladu
|
|
Predicate
|
Khabar
|
Nominative (Marfu')
|
mujtahidun
|
|
Negation
|
Laysa
|
N/A
|
Laysa al-waladu mujtahidan
|
Meanings
The nominal sentence (Al-Jumla Al-Ismiyya) is a sentence that begins with a noun and lacks a verb to link the subject to the predicate.
Equational
Defining or describing a state without a temporal verb.
“أنا طالبٌ (I am a student.)”
“البيتُ كبيرٌ (The house is big.)”
Reference Table
| نقش | نام عربی | وضعیت (معرفه/نکره) | حالت اعرابی | مثال |
|---|---|---|---|---|
|
مبتدا
|
مبتدا'
|
معرفه (معمولاً)
|
مرفوع
|
`al-jawwu` (آب و هوا)
|
|
خبر
|
خبر
|
نکره (معمولاً)
|
مرفوع
|
`bāridun` (سرد)
|
|
مبتدا (ضمیر)
|
مبتدا'
|
معرفه
|
ثابت
|
`Hiya` (او)
|
|
خبر (عبارت)
|
خبر
|
---
|
در جایگاه مرفوع
|
`fī al-bayti` (در خانه)
|
|
ضمیر فصل
|
ضمیر فصل
|
معرفه
|
بدون حالت اعرابی
|
`huwa` (تأکید)
|
طیف رسمیت
إنَّ الموقفَ صعبٌ (General status)
الموقفُ صعبٌ (General status)
الموقف صعب (General status)
الوضع تعبان (General status)
معادله اسمیه
مبتدا
- معرفه معمولاً 'الـ' دارد
- مرفوع به 'ـُ' یا 'ـٌ' ختم میشود
خبر
- نکره معمولاً 'الـ' ندارد
- با مبتدا مطابقت دارد جنسیت/عدد
جمله در برابر عبارت
جملهات رو چک کن
آیا مبتدا 'الـ' دارد؟
آیا خبر 'الـ' دارد؟
انواع خبر
یک کلمه
- • Kabīrun (بزرگ)
- • Ṭabībun (دکتر)
عبارت
- • Fī al-bayti (در خانه)
- • Ma'ī (با من)
جمله
- • Abūhu ṭabīb (پدرش دکتر است)
مثالها بر اساس سطح
أنا طالبٌ
I am a student.
البيتُ كبيرٌ
The house is big.
الجوُّ حارٌ
The weather is hot.
الكتابُ مفيدٌ
The book is useful.
ليسَ الولدُ مريضاً
The boy is not sick.
هل أنتَ سعيدٌ؟
Are you happy?
السيارةُ سريعةٌ
The car is fast.
المعلمُ في الفصلِ
The teacher is in the classroom.
إنَّ اللهَ غفورٌ
Indeed, God is forgiving.
العملُ متعبٌ لكنَّه ممتعٌ
The work is tiring but enjoyable.
ليستِ الرحلةُ طويلةً
The trip is not long.
الطلابُ مجتهدون في دراستهم
The students are hardworking in their studies.
في التأني السلامةُ
In patience is safety.
ما أنا بكاتبٍ
I am not a writer.
لعلَّ الأمرَ سهلٌ
Perhaps the matter is easy.
إنَّما الأعمالُ بالنياتِ
Actions are by intentions.
لولا العلمُ لضاعَ الناسُ
Were it not for knowledge, people would be lost.
أنتَ أنتَ في كلِّ زمانٍ
You are you in every time.
ليسَ من السهلِ أن تكونَ ناجحاً
It is not easy to be successful.
إنَّما أنتَ نذيرٌ
You are only a warner.
فما كلُّ من يرى شيئاً يدركُه
Not everyone who sees something understands it.
أليسَ اللهُ بأحكمِ الحاكمين
Is not God the wisest of judges?
إنَّ في ذلك لآياتٍ
Indeed, in that are signs.
لا شيءَ مستحيلٌ أمامَ الإرادةِ
Nothing is impossible before willpower.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners try to use verbs for states.
Learners don't know when to add 'was'.
Learners forget the case change.
اشتباهات رایج
Al-waladu huwa mujtahidun
Al-waladu mujtahidun
Al-waladu yakunu mujtahidun
Al-waladu mujtahidun
Al-waladu mujtahid
Al-waladu mujtahidun
Huwa mujtahidun
Huwa mujtahidun
Laysa al-waladu mujtahidun
Laysa al-waladu mujtahidan
Hal al-waladu huwa mujtahidun
Hal al-waladu mujtahidun
Laysa al-waladu huwa mujtahidan
Laysa al-waladu mujtahidan
Inna al-waladu mujtahidun
Inna al-walada mujtahidun
Kana al-waladu mujtahidan
Kana al-waladu mujtahidan
Laysa al-waladu mujtahidun
Laysa al-waladu mujtahidan
Laysa al-mudiru huwa al-mas'ulu
Laysa al-mudiru al-mas'ula
Inna al-mudiru mas'ulun
Inna al-mudira mas'ulun
Laysa min al-sahli an yakuna al-amru sahlun
Laysa min al-sahli an yakuna al-amru sahlan
Laysa al-amru huwa al-sahlu
Laysa al-amru sahlan
الگوهای جملهسازی
___ (Subject) + ___ (Predicate)
Laysa + ___ (Subject) + ___ (Predicate in Accusative)
Hal + ___ + ___?
Inna + ___ (Accusative) + ___ (Nominative)
Real World Usage
الجو جميل اليوم
أنا في الطريق
أنا مهندس محترف
الفندق نظيف
الأكل لذيذ
هذه النظرية صحيحة
فعل «است» نامرئی
تله صفت!
سقوط حرکات در محاوره
Smart Tips
Stop and delete the 'is' from your English thought process.
Remember to change the predicate to the accusative case.
Remember to change the subject to the accusative case.
Use nominal sentences for static descriptions, not verbal ones.
تلفظ
Tanween
The 'un' sound at the end of indefinite nouns.
Declarative
Al-waladu mujtahidun ↘
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Nominal is Normal: No verb needed, just two nouns side-by-side.
تداعی تصویری
Imagine a bridge with no middle. The two sides (Subject and Predicate) just touch directly without a verb-bridge.
Rhyme
No verb to say, just state the way.
Story
Ali is a student. He doesn't need a verb to say 'is'. He just stands next to the word 'student'. They are a perfect, verb-less pair.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences describing objects in your room using only two words each.
نکات فرهنگی
Often adds 'fi' or 'huwa' as a copula in casual speech.
Uses 'huwa' or 'fi' frequently in daily life.
Often uses 'huwa' or 'hiya' as a connector.
The nominal sentence is the oldest form of Arabic syntax, predating the development of complex verbal systems.
شروعکنندههای مکالمه
كيف حالك؟
هل هذا الكتاب مفيد؟
ما رأيك في هذا العمل؟
هل تعتقد أن النجاح سهل؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
السيارةُ ___ (ماشین سریع است)
Find and fix the mistake:
البيتُ الكبير.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالبيتُ ___ (big).
Find and fix the mistake:
ليسَ الولدُ مريضاً.
Which is correct?
كبيرٌ / البيتُ / هو
The weather is hot.
A: هل أنتَ سعيدٌ؟ B: ___
Subject: الطالب / Predicate: مجتهد
Which are nominal?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesالقهوةُ ___
آنها را به صورت منطقی جفت کن.
برای ساختار معکوس صحیح مرتب کن.
ساختار صحیح را انتخاب کن.
پسر باهوش است.
هذه الكتبُ ___
این کلمات را مرتب کن.
The engineer (m) is busy.
کدام قسمت خبر است؟
___ مهندسون.
اشتباه مطابقت عددی را درست کن.
کلمات را مرتب کن.
Score: /12
سوالات متداول (8)
Arabic nominal sentences are equational, meaning they equate two things without needing a temporal verb.
Use 'laysa' to negate a nominal sentence.
It is nominative (Marfu') by default.
Use 'Kana' (was) instead of the nominal structure.
Yes, but they act as the subject.
Yes, some dialects add a copula like 'fi' or 'huwa'.
Then it becomes a verbal sentence.
Use 'Inna' at the beginning.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser/Estar
Arabic has no copula.
Être
Arabic has no copula.
Sein
Arabic has no copula.
Desu
Arabic is strictly zero-copula.
Shi
Arabic is strictly zero-copula.
Zero-copula
Very similar structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
جمله اسمیه: جملهسازی بدون فعل
### Overview در زبان عربی، یکی از بنیادیترین تفاوتها با زبانهای هندواروپایی، از جمله فارسی، عدم وجود فعل ربطی (Copul...
دستور زبان «حس و حال»: توصیف چگونگی انجام کارها (الحال)
### Overview در زبان عربی، مبحثی به نام `الحال` (Al-Haal) وجود دارد که نقشی بسیار کلیدی در توصیف «چگونگی» انجام یک فعل...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مبانی جمله در عربی: 'است' غایب (اسمیه در مقابل فعلیه)
### Overview در زبان عربی، درک ساختار جمله یکی از بنیادیترین گامها برای رسیدن به سطح پیشرفته است. برخلاف زبان فارسی ک...
جملات عربی: اول فعل! (ساختار VSO)
### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی که ساختار غالب آن «نهاد-مفعول-فعل» (SOV) است، ما با ساختار «فعل-نهاد-مفعول»...
مطابقت فاعل و فعل در عربی: هماهنگی او و آنها
Overview آیا تا به حال متوجه شدهاید که یک فعل عربی بسته به اینکه کجای جمله قرار میگیرد، دچار بحران شخصیت میشود؟ این و...
زمان گذشته با کان: گفتن «من بودم» و «آن بود» (كان)
### Overview در زبان عربی، برای بیان وضعیتها، ویژگیها یا حالتهایی که در گذشته وجود داشتهاند، ما با ساختاری متفاوت ا...
بیان مالکیت در عربی: داشتن (عندي, لي, معي)
### Overview در زبان فارسی، ما برای بیان مالکیت از فعل «داشتن» استفاده میکنیم که بسیار منعطف است. مثلاً میگوییم «من ی...
