Reconciliation is the bridge that turns past conflict into future harmony.
واژه در 30 ثانیه
- The act of restoring friendly relations after a conflict.
- Requires mutual effort and often involves forgiveness.
- Can apply to personal relationships or national politics.
Aperçu
La réconciliation est un terme puissant qui évoque le retour à l'apaisement après une rupture, une dispute ou une guerre. Sur le plan personnel, elle marque souvent la fin d'un froid entre deux individus. Sur le plan politique ou historique, elle désigne des processus complexes visant à réparer les blessures causées par des conflits profonds. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement ce mot avec des verbes d'action comme 'opérer', 'favoriser', 'chercher' ou 'parvenir à'. Il est souvent suivi de la préposition 'entre' pour désigner les parties concernées, ou 'avec' pour souligner le retour à une relation saine avec un individu spécifique. 3) Contextes courants : Le terme est très présent dans le domaine diplomatique (réconciliation nationale), dans le cadre familial (réconciliation après un divorce ou une brouille) et dans le domaine religieux ou psychologique, où il s'agit de se réconcilier avec soi-même ou avec son passé. 4) Comparaison : Contrairement au 'pardon' qui est un acte unilatéral, la réconciliation nécessite une réciprocité. Le 'compromis' est souvent une étape technique vers la réconciliation, mais cette dernière possède une dimension émotionnelle et relationnelle beaucoup plus profonde. Là où le 'règlement' d'un conflit est souvent froid et juridique, la réconciliation vise une véritable restauration du lien humain.
مثالها
La réconciliation entre les deux frères a surpris toute la famille.
everydayThe reconciliation between the two brothers surprised the whole family.
Le gouvernement appelle à une réconciliation nationale.
formalThe government calls for national reconciliation.
On a enfin fait notre réconciliation autour d'un café.
informalWe finally made our reconciliation over a coffee.
L'étude analyse les mécanismes de réconciliation post-conflit.
academicThe study analyzes post-conflict reconciliation mechanisms.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
se réconcilier avec quelqu'un
to reconcile with someone
les chemins de la réconciliation
the paths to reconciliation
une réconciliation sincère
a sincere reconciliation
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A compromise is a middle-ground agreement where both sides give up something. Reconciliation is about the emotional and social restoration of the relationship itself.
Forgiveness is an internal release of anger. Reconciliation is the external act of rebuilding the relationship with the other person.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term is formal and carries a sense of gravity. It is not typically used for trivial disagreements (e.g., arguing over a TV show). Use it when referring to significant conflicts or long-standing estrangements.
اشتباهات رایج
Students often confuse 'réconciliation' with 'réunion'. A 'réunion' is simply a meeting, while 'réconciliation' implies a deep healing of a broken bond. Ensure you don't use it for simple administrative meetings.
Tips
Use with the verb opérer
In formal contexts, use 'opérer une réconciliation' to sound more professional. It emphasizes the active effort put into the process.
Do not confuse with agreement
Reconciliation implies a previous conflict existed. Do not use it simply to mean 'agreement' or 'consensus' on a topic.
National Reconciliation in France
The term is frequently used in French politics regarding historical events. It reflects the nation's focus on collective memory and social unity.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'reconciliatio', meaning 're-establishment' or 're-winning'. It comes from 're-' (again) and 'conciliare' (to bring together).
بافت فرهنگی
In French culture, the concept of 'réconciliation' is highly valued in literature and cinema as the climax of dramatic stories. It reflects the cultural importance placed on communication and resolving social friction.
راهنمای حفظ
Think of the prefix 're-' as 'again' and 'conciliation' as 'agreement'. It is the act of reaching an agreement again after losing it.
سوالات متداول
4 سوالOui, la réconciliation avec soi-même est un concept psychologique courant. Cela signifie accepter ses erreurs passées et retrouver une paix intérieure.
Le pardon est un acte personnel de libération du ressentiment. La réconciliation est un processus relationnel qui demande que les deux parties s'engagent à reconstruire le lien.
Dans la grande majorité des cas, oui. Toutefois, certains peuvent y voir une forme de compromission si les causes profondes du conflit ne sont pas réellement traitées.
C'est un mot soutenu et formel, utilisé aussi bien dans la vie quotidienne que dans les discours officiels ou médiatiques.
خودت رو بسنج
Après des années de silence, ils ont enfin entamé une ___.
Le contexte indique une fin de silence et un retour à la relation.
Quelle est la meilleure collocation ?
On favorise ou on encourage un processus positif.
la / est / leur / possible / réconciliation / ?
C'est la structure interrogative correcte en français.
امتیاز: /3
Summary
Reconciliation is the bridge that turns past conflict into future harmony.
- The act of restoring friendly relations after a conflict.
- Requires mutual effort and often involves forgiveness.
- Can apply to personal relationships or national politics.
Use with the verb opérer
In formal contexts, use 'opérer une réconciliation' to sound more professional. It emphasizes the active effort put into the process.
Do not confuse with agreement
Reconciliation implies a previous conflict existed. Do not use it simply to mean 'agreement' or 'consensus' on a topic.
National Reconciliation in France
The term is frequently used in French politics regarding historical events. It reflects the nation's focus on collective memory and social unity.
مثالها
4 از 4La réconciliation entre les deux frères a surpris toute la famille.
The reconciliation between the two brothers surprised the whole family.
Le gouvernement appelle à une réconciliation nationale.
The government calls for national reconciliation.
On a enfin fait notre réconciliation autour d'un café.
We finally made our reconciliation over a coffee.
L'étude analyse les mécanismes de réconciliation post-conflit.
The study analyzes post-conflict reconciliation mechanisms.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
