حالت داتیو در آلمانی: به دیگران دادن (Der Dativ)
dem، der و den تبدیل میشن.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Dative case marks the indirect object, usually the person receiving something, and changes articles to {dem|m}, {der|f}, {dem|n}, and {den|pl}.
- Use Dative for the indirect object: Ich gebe {dem|m} Mann das Buch.
- Use Dative after specific prepositions (aus, bei, mit, nach, seit, von, zu): Ich gehe mit {der|f} Frau.
- Use Dative with specific verbs like 'helfen' or 'gefallen': Das hilft {dem|n} Kind.
مرور کلی
Ich gebe dem Freund das Buch، کلمه dem نشاندهنده داتیو است. این سیستم برای دانشآموزان فارسیزبان که با مفهوم «حالت» (Case) در زبان مادری خود آشنایی ندارند، ممکن است در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسد، اما با تمرین متوجه خواهید شد که این سیستم باعث ایجاد دقت و شفافیت بسیار بالایی در جملات میشود.Ich helfe dem Mann (من به آن مرد کمک میکنم)، فعل helfen همیشه داتیو میطلبد. این دقیقاً معادل «کمک کردن به» در فارسی است؛ با این تفاوت که در آلمانی، خودِ آرتیکل تغییر میکند تا نقش کلمه را نشان دهد.der در داتیو به dem تبدیل میشود. این تغییرات برای کسی که زبان فارسی صحبت میکند (که در آن جنسیت دستوری نداریم)، چالشبرانگیز است.ein به einem برای مذکر و خنثی، و eine به einer برای مؤنث تبدیل میشود. در حالت جمع نیز، اگر اسم جمع به -n ختم نشود، باید به انتهای آن یک -n اضافه کنید (به جز اسامی که به -s ختم میشوند).- 1افعال داتیوساز: برخی افعال همیشه داتیو میگیرند؛ مثل
helfen(کمک کردن)،danken(تشکر کردن)،gefallen(پسندیدن) وgehören(تعلق داشتن). مثلاً:Das Auto gehört meinem Vater. - 2حروف اضافه داتیو: حروف اضافهای مانند
aus, bei, mit, nach, seit, von, zuهمیشه اسم بعد از خود را به داتیو میبرند. مثلاً:Ich fahre mit dem Bus. - 3افعال دومفعولی: افعالی مثل
geben(دادن) یاschicken(فرستادن) که هم مفعول مستقیم (آکوزاتیو) و هم غیرمستقیم (داتیو) دارند. مثال:Ich gebe dem Mann das Buch. - 4حروف اضافه دوحالته (مکان): حروفی مثل
in, auf, anاگر نشاندهنده «مکان ثابت» باشند (کجا؟)، داتیو میگیرند. مثلاً:Ich bin in dem Haus.
- 1اشتباه گرفتن داتیو مؤنث با آکوزاتیو مذکر: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که
derدر داتیو برای مؤنث استفاده میشود و آن را باder(فاعل مذکر) اشتباه میگیرند. دلیل آن عدم وجود جنسیت در فارسی است. - 2فراموش کردن
-nدر جمع: چون در فارسی برای جمع بستن فقط از-هایا-اناستفاده میکنیم، دانشآموزان اغلب فراموش میکنند که در داتیو جمع آلمانی، باید به انتهای اسم هم یک-nاضافه کنند (مثلاًKindernبه جایKinder). - 3ترجمه مستقیم حرف اضافه: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند حروف اضافه فارسی را مستقیماً ترجمه کنند. مثلاً برای
helfenمیگویند «کمک کردن به» و فکر میکنند باید حتماً حرف اضافهzuرا بیاورند، در حالی که فعلhelfenخودش به تنهایی داتیو میگیرد و نیازی به حرف اضافه ندارد.
- 1آیا همیشه باید آرتیکل را تغییر دهیم؟ بله، اگر اسم دارای آرتیکل باشد، تغییر آن در داتیو الزامی است تا نقش کلمه در جمله مشخص شود.
- 2اگر ضمیر شخصی داشته باشیم چه؟ ضمایر شخصی هم تغییر میکنند؛ مثلاً
ichدر داتیو میشودmirوerمیشودihm. - 3آیا داتیو در زبان محاوره آلمانی هم کاربرد دارد؟ بله، داتیو یکی از پایهایترین بخشهای زبان آلمانی است و در تمام سطوح (رسمی و غیررسمی) به شدت کاربرد دارد.
Dative Article Changes
| Gender | Nominative | Dative |
|---|---|---|
|
Masculine
|
der
|
dem
|
|
Feminine
|
die
|
der
|
|
Neuter
|
das
|
dem
|
|
Plural
|
die
|
den (+n)
|
Common Dative Contractions
| Preposition + Article | Contraction |
|---|---|
|
an + dem
|
am
|
|
bei + dem
|
beim
|
|
in + dem
|
im
|
|
von + dem
|
vom
|
|
zu + dem
|
zum
|
Meanings
The Dative case indicates the indirect object of a sentence, typically the person or entity receiving the direct object.
Indirect Object
The recipient of an action.
“Er gibt {dem|m} Lehrer das Heft.”
“Sie schreibt {der|f} Freundin eine E-Mail.”
Dative Prepositions
Prepositions that always require the Dative case.
“Ich fahre mit {dem|m} Zug.”
“Sie wohnt bei {der|f} Tante.”
Dative Verbs
Verbs that require an object in the Dative case instead of Accusative.
“Das gefällt {dem|m} Mann.”
“Ich helfe {der|f} Frau.”
Reference Table
| حالت (Case) | مذکر {m} | مونث {f} | خنثی {n} | جمع {pl} |
|---|---|---|---|---|
|
Nominative
|
der / ein
|
die / eine
|
das / ein
|
die / -
|
|
Accusative
|
den / einen
|
die / eine
|
das / ein
|
die / -
|
|
Dative
|
dem / einem
|
der / einer
|
dem / einem
|
den / - (+n)
|
|
Pronouns
|
ihm "Ich helfe ihm."
|
ihr "Ich danke ihr."
|
ihm "Ich gebe ihm."
|
ihnen "Ich antworte ihnen."
|
طیف رسمیت
Ich leiste dem Herrn Unterstützung. (Helping someone)
Ich helfe dem Mann. (Helping someone)
Ich helfe dem Typen. (Helping someone)
Ich check das für den Typen. (Helping someone)
اتصالات حالت داتیو
فعلها
- helfen to help
- geben to give
حروف اضافه
- mit with
- zu to
آرتیکلها
- dem masc/neut
- der fem
تغییرات آرتیکل
آیا داتیوه؟
آیا حرف اضافه داتیوساز (mit, zu...) وجود داره؟
آیا فعل از نوع 'بخشیدن' یا 'کمک کردن' هست؟
تقلبنامه ضمیرهای داتیو
مفرد
- • mir (به من)
- • dir (به تو)
- • ihm (به او مذکر)
- • ihr (به او مونث)
جمع
- • uns (به ما)
- • euch (به شماها)
- • ihnen (به آنها)
رسمی
- • Ihnen (به شما محترمانه)
مثالها بر اساس سطح
Ich gebe {dem|m} Mann das Buch.
I give the man the book.
Das ist für {die|f} Frau.
That is for the woman.
Ich helfe {dem|n} Kind.
I help the child.
Mit {dem|m} Auto.
With the car.
Ich fahre mit {der|f} Bahn.
I go by train.
Er gratuliert {dem|m} Freund.
He congratulates the friend.
Wir wohnen bei {den|pl} Eltern.
We live with the parents.
Das gehört {dem|n} Mädchen.
That belongs to the girl.
Das gefällt {dem|m} Lehrer sehr.
The teacher likes that a lot.
Sie dankt {der|f} Kollegin für die Hilfe.
She thanks the colleague for the help.
Nach {dem|n} Essen gehen wir spazieren.
After eating we go for a walk.
Er antwortet {den|pl} Studenten.
He answers the students.
Ich bin in {dem|n} Haus.
I am in the house.
Er legt das Buch auf {dem|m} Tisch.
He places the book on the table.
Sie vertraut {der|f} Person.
She trusts the person.
Wir begegnen {den|pl} Leuten oft.
We often meet the people.
Es ist {dem|m} Kunden nicht recht.
It is not right for the customer.
Sie ist {der|f} Aufgabe gewachsen.
She is up to the task.
Er ist {dem|n} Tode nah.
He is near death.
Wir sind {den|pl} Umständen ausgeliefert.
We are at the mercy of the circumstances.
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
For the happy person, time does not strike.
Er ist {der|f} Sprache mächtig.
He is master of the language.
Das ist {dem|n} Volke wohlbekannt.
That is well known to the people.
Sie ist {den|pl} Anforderungen gerecht geworden.
She has met the requirements.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both change articles.
Some take Dative, some Accusative.
Forgetting the -n.
اشتباهات رایج
Ich gebe der Mann das Buch.
Ich gebe dem Mann das Buch.
Ich helfe die Frau.
Ich helfe der Frau.
Mit die Freunde.
Mit den Freunden.
Ich gebe das Buch für dem Mann.
Ich gebe das Buch für den Mann.
Ich fahre zu der Bahnhof.
Ich fahre zu dem Bahnhof.
Das gehört der Kind.
Das gehört dem Kind.
Ich danke der Lehrer.
Ich danke dem Lehrer.
Ich helfe die Kinder.
Ich helfe den Kindern.
Er antwortet der Mann.
Er antwortet dem Mann.
Das gefällt der Mann.
Das gefällt dem Mann.
Ich bin der Meinung nach.
Meiner Meinung nach.
الگوهای جملهسازی
Ich gebe ___ (Dative) ___ (Accusative).
Ich fahre mit ___ (Dative).
Das gefällt ___ (Dative).
Ich danke ___ (Dative) für ___ (Accusative).
Real World Usage
Ich gebe dem Kellner das Geld.
Ich danke dem Unternehmen.
Schicke das dem Freund.
Ich fahre mit dem Zug.
Das gefällt dem Follower.
Ich antworte dem Kunden.
قانون گیرنده
Ich antworte dem Lehrer.
فریب 'Der' مونث رو نخور!
Ich danke der Kollegin.
پسوند n برای جمع
Ich spiele mit den Kindern.
Smart Tips
Ask yourself: 'Who is getting this?' That person is in the Dative.
Memorize the Dative prepositions as a song.
Always check for the '-n' ending.
Group them by meaning.
تلفظ
Dative endings
Ensure the 'm' in 'dem' is clear.
Statement
Ich gebe {dem|m} Mann das Buch ↘
Neutral information.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Dative is the 'Giving' case: if you give, you use Dative.
تداعی تصویری
Imagine a person holding a gift. The person receiving the gift is wearing a bright blue shirt (for {dem|m}) or a pink hat (for {der|f}).
Rhyme
Mit, nach, bei, von, zu, aus, seit, Der Dativ ist für alle bereit!
Story
Hans gives a flower to his mother. Hans is the subject. The flower is the direct object. The mother is the Dative recipient. She smiles because she is the 'receiver'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences today using 'mit' and a family member.
نکات فرهنگی
Using the Dative correctly is seen as a sign of education.
Dative is often used in regional dialects.
Dative is strictly maintained in formal writing.
Derived from Proto-Indo-European case systems.
شروعکنندههای مکالمه
Wem hilfst du heute?
Mit wem gehst du ins Kino?
Was gefällt dir an dieser Stadt?
Wem hast du zuletzt gedankt?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch gebe ___ (der) Mann das Buch.
Ich ___ (helfen/helfe) dem Kind.
Find and fix the mistake:
Mit die Frau.
dem / gebe / ich / Mann / das Buch
I thank the teacher.
mit -> ?
Ich / helfen / mein / Vater
Dative Plural of 'die Kinder'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDas Auto gefällt ___ (me).
I thank you (informal/singular).
Which is correct?
gebe / Ich / dem / Geld / Mann
Match the following:
Wir danken den Lehrer___.
Ich schicke ___ (her) eine E-Mail.
Ich komme aus den Haus.
He is giving it to us.
Gefällt ___ (you all) der film?
Score: /10
سوالات متداول (8)
German adds an '-n' to plural nouns in the Dative to distinguish them from other cases.
No, only specific ones like 'mit' and 'zu'. Others take Accusative.
People will understand you, but it will sound incorrect.
Yes, but some dialects simplify the endings.
No, 'für' always takes Accusative.
You have to memorize them; they don't follow a simple rule.
Yes, 'dem' is the Dative article for masculine and neuter.
No, the Dative only changes the noun/article, not the verb conjugation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Indirect Object Pronouns
Spanish uses pronouns, German changes articles.
Complément d'objet indirect
French uses prepositions, German uses cases.
Ni particle
Japanese uses particles, German uses inflection.
Majrur case
Arabic uses suffixes, German uses articles.
Word order
Chinese has no case system.
Dativ
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
01:22 BARFUSS - TEASER (Til Schweiger / Barefoot Films)
01:21 Annette Frier - Den beleidigten Arsch hochbekommen (Deutscher Fernsehpreis 2010)
09:01 TRAVEL HOME | BYE BYE GERMANY | REUNION WITH EXTENDED FAMILY | Family Fun
آموزش گرامر داتیو در آلمانی - بخش اول
German with Ashkan
حالت داتیو و حروف اضافه داتیو ساز
German with Mahdi
Related Grammar Rules
مفعول مستقیم در آلمانی: چه کسی یا چه چیزی؟ (Akkusativ)
چرا وقتی قهوه سفارش میدی، `{der|m}` coffee یهو تبدیل میشه به `{den|m}` coffee؟ فرض کن تو یه کافه باحال تو برلین هستی. ب...
توضیح دلایل در گذشته: (weil/da)
تا حالا شده توی یه گپ گروهی گیر کنی و به یه عالمه متن آلمانی زل بزنی و سعی کنی بفهمی چرا دوستت عصبیه؟ احتمالا یه `weil`...
حالت آکوزاتیو در آلمانی: استفاده از 'den'، 'die' و 'das'
Overview تابهحال فکر کردی چرا آلمانی سه راه مختلف برای گفتن «the» داره و بعد یهو تصمیم میگیره یکی دیگه هم اضافه کنه تا...
حروف تعریف آلمانی (der, die, das): کدام 'The' را استفاده کنیم؟
تا حالا برات سوال شده چرا توی آلمانی میز «آقا» محسوب میشه ولی در «خانم»؟ به دنیای عجیب و غریب جنسیت دستوری در زبان آلمان...
حالت فاعلی بعد از فعل بودن (sein)
Overview تا حالا حس کردی گرامر آلمانی مثل یه کد مخفیه که طراحی شده تا نذاره با خیال راحت {ein|m} Kaffee سفارش بدی؟ اولش...
