unpassend
به چیزی میگن که به موقعیت نمیخوره یا کلاً بیمورده.
Unpassend describes something that is out of place or socially unacceptable in a given context.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe something inappropriate for a situation.
- Commonly used for social behavior or clothing.
- The opposite of suitable or fitting.
Summary
Unpassend describes something that is out of place or socially unacceptable in a given context.
- Used to describe something inappropriate for a situation.
- Commonly used for social behavior or clothing.
- The opposite of suitable or fitting.
Use with context markers
Always consider the setting when using this word. It works best when paired with nouns like 'Bemerkung' or 'Kleidung'.
Do not confuse with incorrect
Avoid using it for math or factual errors. Use 'falsch' for those cases instead.
German social etiquette
Germans value appropriateness in professional settings. Calling something 'unpassend' is a clear signal that a social norm was broken.
مثالها
2 از 2Das war eine sehr unpassende Bemerkung.
That was a very inappropriate remark.
Diese Kleidung ist für das Vorstellungsgespräch unpassend.
This clothing is unsuitable for the job interview.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a puzzle piece that doesn't fit. If it's 'un-passend', it doesn't pass or fit into the picture.
Überblick
'Unpassend' ist ein sehr nützliches Wort, um soziale Fauxpas oder Fehlentscheidungen zu beschreiben. Es ist das Gegenteil von 'passend' oder 'angemessen' und signalisiert dem Gegenüber meist, dass eine Grenze überschritten wurde. 2) Verwendungsmuster: Es wird meist prädikativ mit 'sein' verwendet (z.B. 'Das ist unpassend') oder attributiv vor einem Substantiv (z.B. 'eine unpassende Bemerkung'). Es kann durch Adverbien wie 'äußerst', 'völlig' oder 'etwas' verstärkt oder abgeschwächt werden. 3) Häufige Kontexte: Man verwendet es oft im beruflichen Umfeld, um unprofessionelles Verhalten zu kritisieren, oder in formellen sozialen Situationen, wenn jemand gegen Etikette verstößt. Auch bei der Wahl der Kleidung für einen bestimmten Anlass ist es ein häufiger Begriff. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Unangemessen' ist ein Synonym, klingt jedoch förmlicher und stärker als 'unpassend'. 'Ungeeignet' wird eher für Dinge oder Werkzeuge verwendet, die für einen bestimmten Zweck nicht funktionieren, während 'unpassend' stark auf den sozialen Kontext bezogen ist.
نکات کاربردی
Unpassend is versatile and used in both formal and informal registers. It is slightly less severe than 'unangemessen'. It is frequently used in feedback to point out social errors.
اشتباهات رایج
Learners often use it for factual errors instead of social context. Remember it describes the 'fit' of something, not the correctness of a fact. Do not use it to describe physical objects that are broken.
راهنمای حفظ
Think of a puzzle piece that doesn't fit. If it's 'un-passend', it doesn't pass or fit into the picture.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'passen' (to fit) and the prefix 'un-' (not). It literally means 'not fitting'.
بافت فرهنگی
In German culture, adhering to context-specific norms is important. Using 'unpassend' is a polite way to address a violation of these norms without being overly aggressive.
مثالها
Das war eine sehr unpassende Bemerkung.
everydayThat was a very inappropriate remark.
Diese Kleidung ist für das Vorstellungsgespräch unpassend.
formalThis clothing is unsuitable for the job interview.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
völlig unpassend
completely inappropriate
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is a synonym but often carries a stronger, more formal tone of disapproval.
الگوهای دستوری
Use with context markers
Always consider the setting when using this word. It works best when paired with nouns like 'Bemerkung' or 'Kleidung'.
Do not confuse with incorrect
Avoid using it for math or factual errors. Use 'falsch' for those cases instead.
German social etiquette
Germans value appropriateness in professional settings. Calling something 'unpassend' is a clear signal that a social norm was broken.
خودت رو بسنج
Wähle das richtige Wort.
Deine Kleidung ist für diese Hochzeit völlig ___.
Hier passt 'unpassend', da es um die Eignung für einen Anlass geht.
امتیاز: /1
سوالات متداول
3 سوالJa, man kann es auch für Gegenstände nutzen, zum Beispiel wenn ein Geschenk für einen Anlass unpassend ist. Es bezieht sich jedoch immer auf das Verhältnis zwischen dem Objekt und der Umgebung.
Es ist ein sachliches Wort. Es ist direkter als 'nicht ganz ideal', aber weniger hart als eine direkte Beleidigung.
'Falsch' impliziert einen Fehler, während 'unpassend' bedeutet, dass etwas nicht in den Kontext passt. Etwas kann inhaltlich richtig, aber dennoch unpassend sein.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر tools
abklemmen
A2جدا کردن یا قطع کردنِ اتصال. مثلا باز کردنِ یه گیره یا کشیدنِ دوشاخه از پریز.
abmessen
B1اندازهگیری دقیق سایز یا مقدار یه چیز با استفاده از ابزار.
abmontieren
A2یعنی باز کردن قطعات یه وسیله یا مبلمان. دقیقا برعکسِ سرهم کردنِ یه چیزیه.
abschneiden
A2بریدن و جدا کردنِ یه تیکه از یه چیزی با قیچی یا چاقو.
absichtlich
A2انجام دادن کاری از روی قصد و اراده، چون خودت تصمیم گرفتی اون کار رو بکنی.
anbringen
B1نصب کردن یا چسبوندن یه چیز به یه سطح، مثلاً قاب عکس رو دیوار.
anschließen
A2وصل کردن یه دستگاه به برق یا شبکه. مثل وقتی که لپتاپ رو به پریز میزنی یا به وایفای وصل میشی.
Arbeitshandschuhe
A2دستکشهای مقاومی که موقع کار دستی میپوشی تا دستات زخمی نشه یا کثیف نشه.
aufbauen
A2سرهم کردن یا برپا کردنِ یه چیزی، مثل قفسه یا چادر، تا آمادهی استفاده بشه.
auseinander
A2این قید یعنی چیزها از هم جدا هستند یا از هم دور میشوند.
