unpassend
تُقال للشيء الذي لا يناسب الموقف أو يبدو غير ملائم في سياق معين.
Unpassend describes something that is out of place or socially unacceptable in a given context.
الكلمة في 30 ثانية
- Used to describe something inappropriate for a situation.
- Commonly used for social behavior or clothing.
- The opposite of suitable or fitting.
Summary
Unpassend describes something that is out of place or socially unacceptable in a given context.
- Used to describe something inappropriate for a situation.
- Commonly used for social behavior or clothing.
- The opposite of suitable or fitting.
Use with context markers
Always consider the setting when using this word. It works best when paired with nouns like 'Bemerkung' or 'Kleidung'.
Do not confuse with incorrect
Avoid using it for math or factual errors. Use 'falsch' for those cases instead.
German social etiquette
Germans value appropriateness in professional settings. Calling something 'unpassend' is a clear signal that a social norm was broken.
أمثلة
2 من 2Das war eine sehr unpassende Bemerkung.
That was a very inappropriate remark.
Diese Kleidung ist für das Vorstellungsgespräch unpassend.
This clothing is unsuitable for the job interview.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of a puzzle piece that doesn't fit. If it's 'un-passend', it doesn't pass or fit into the picture.
Überblick
'Unpassend' ist ein sehr nützliches Wort, um soziale Fauxpas oder Fehlentscheidungen zu beschreiben. Es ist das Gegenteil von 'passend' oder 'angemessen' und signalisiert dem Gegenüber meist, dass eine Grenze überschritten wurde. 2) Verwendungsmuster: Es wird meist prädikativ mit 'sein' verwendet (z.B. 'Das ist unpassend') oder attributiv vor einem Substantiv (z.B. 'eine unpassende Bemerkung'). Es kann durch Adverbien wie 'äußerst', 'völlig' oder 'etwas' verstärkt oder abgeschwächt werden. 3) Häufige Kontexte: Man verwendet es oft im beruflichen Umfeld, um unprofessionelles Verhalten zu kritisieren, oder in formellen sozialen Situationen, wenn jemand gegen Etikette verstößt. Auch bei der Wahl der Kleidung für einen bestimmten Anlass ist es ein häufiger Begriff. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Unangemessen' ist ein Synonym, klingt jedoch förmlicher und stärker als 'unpassend'. 'Ungeeignet' wird eher für Dinge oder Werkzeuge verwendet, die für einen bestimmten Zweck nicht funktionieren, während 'unpassend' stark auf den sozialen Kontext bezogen ist.
ملاحظات الاستخدام
Unpassend is versatile and used in both formal and informal registers. It is slightly less severe than 'unangemessen'. It is frequently used in feedback to point out social errors.
أخطاء شائعة
Learners often use it for factual errors instead of social context. Remember it describes the 'fit' of something, not the correctness of a fact. Do not use it to describe physical objects that are broken.
نصيحة للحفظ
Think of a puzzle piece that doesn't fit. If it's 'un-passend', it doesn't pass or fit into the picture.
أصل الكلمة
Derived from the verb 'passen' (to fit) and the prefix 'un-' (not). It literally means 'not fitting'.
السياق الثقافي
In German culture, adhering to context-specific norms is important. Using 'unpassend' is a polite way to address a violation of these norms without being overly aggressive.
أمثلة
Das war eine sehr unpassende Bemerkung.
everydayThat was a very inappropriate remark.
Diese Kleidung ist für das Vorstellungsgespräch unpassend.
formalThis clothing is unsuitable for the job interview.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
völlig unpassend
completely inappropriate
يُخلط عادةً مع
This is a synonym but often carries a stronger, more formal tone of disapproval.
أنماط نحوية
Use with context markers
Always consider the setting when using this word. It works best when paired with nouns like 'Bemerkung' or 'Kleidung'.
Do not confuse with incorrect
Avoid using it for math or factual errors. Use 'falsch' for those cases instead.
German social etiquette
Germans value appropriateness in professional settings. Calling something 'unpassend' is a clear signal that a social norm was broken.
اختبر نفسك
Wähle das richtige Wort.
Deine Kleidung ist für diese Hochzeit völlig ___.
Hier passt 'unpassend', da es um die Eignung für einen Anlass geht.
النتيجة: /1
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةJa, man kann es auch für Gegenstände nutzen, zum Beispiel wenn ein Geschenk für einen Anlass unpassend ist. Es bezieht sich jedoch immer auf das Verhältnis zwischen dem Objekt und der Umgebung.
Es ist ein sachliches Wort. Es ist direkter als 'nicht ganz ideal', aber weniger hart als eine direkte Beleidigung.
'Falsch' impliziert einen Fehler, während 'unpassend' bedeutet, dass etwas nicht in den Kontext passt. Etwas kann inhaltlich richtig, aber dennoch unpassend sein.
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات tools
abklemmen
A2فصل شيء أو نزعه، عادةً عن طريق فك مشبك أو قابس. هي عكس عملية التوصيل.
abmessen
B1تحديد الحجم أو الكمية الدقيقة لشيء ما باستخدام أداة قياس.
abmontieren
A2فك أجزاء جهاز أو أثاث. هي العملية المعاكسة للتركيب تماماً.
abschneiden
A2فصل جزء من شيء ما عن طريق قصه بالمقص أو السكين.
absichtlich
A2القيام بعمل ما عن قصد وبإرادة كاملة.
anbringen
B1تركيب أو تثبيت شيء على سطح، مثل تعليق لوحة على الحائط.
anschließen
A2ربط جهاز بمصدر طاقة أو شبكة. مثل توصيل الحاسوب بالكهرباء أو الاتصال بالإنترنت.
Arbeitshandschuhe
A2قفازات متينة تُلبس لحماية اليدين من الجروح أو الأوساخ أثناء القيام بالأعمال اليدوية.
aufbauen
A2تركيب أو إعداد شيء ما، مثل رف أو خيمة، ليكون جاهزاً للاستخدام.
auseinander
A2ظرف يدل على الانفصال أو التباعد بين الأشياء.
