ربط الجمل باستخدام 'Que' (المفعول به المباشر)
que عشان تربط اسم بجملة فيها فاعل وفعل، وفكر فيها كأنها «اللي» بالعربي بس بشكل احترافي.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'que' to connect two sentences when the object of the second sentence is the same as the first.
- Use 'que' to replace a direct object: 'Le livre que je lis est bon.'
- Place 'que' immediately after the noun it describes.
- Remember that 'que' becomes 'qu'' before a vowel sound.
نظرة عامة
que.que؟ الإجابة بسيطة: لتجنب التكرار الممل. تخيل أنك تقول بالعربية: "هذا هو الكتاب.que هي الأداة التي تقوم بهذا الدور بالضبط، لكنها تعمل كـ »مفعول به مباشر". الفرق الجوهري هنا هو أن que في الفرنسية لا تتغير بتغير العدد أو الجنس، فهي ثابتة دائماً، بينما في العربية تتغير الأسماء الموصولة بتغير الموصوف.que أسهل بكثير مما قد تظن! إن فهمك لكيفية ربط الجمل باستخدام que سيحول لغتك من جمل قصيرة ومتقطعة إلى أسلوب متدفق يشبه أسلوب المتحدثين الأصليين. إنها الجسر الذي يربط أفكارك ببعضها، مما يمنح جملك طابعاً احترافياً في المقهى أو في العمل.que بعمق، يجب أن نستحضر مفهوم «المفعول به المباشر» (Complément d'objet direct - COD) من قواعد النحو العربي. في العربية، المفعول به هو من وقع عليه فعل الفاعل، ويكون منصوباً. في الفرنسية، عندما يكون لدينا جملة تحتوي على مفعول به، ونريد ربطها باسم في جملة أخرى، نستخدم que لتحل محل هذا المفعول به.J'ai mangé une pomme. (أكلتُ تفاحةً). هنا une pomme هي المفعول به. إذا أردت أن أقول: «التفاحة التي أكلتها لذيذة»، أقول: La pomme que j'ai mangée est délicieuse. لاحظ أن que هنا حلت محل une pomme داخل الجملة الثانية.que لكل شيء (مذكر، مؤنث، مفرد، جمع). هذا يعني أنك لن تحتاج لحفظ جداول تصريف معقدة للأسماء الموصولة كما نفعل في العربية. لكن انتبه، que تتطلب دائماً وجود فاعل بعدها مباشرة (اسم أو ضمير مثل je, tu, il).que + [فاعل] + [فعل].que كلمة تبدأ بحرف متحرك (a, e, i, o, u, y) أو حرف h صامت، يجب أن نحذف الـ e ونضع فاصلة عليا: qu'. هذا يشبه في العربية التقاء الساكنين، حيث نحذف حرف العلة لتسهيل النطق، لكن في الفرنسية هو التزام قواعدي إجباري.que elle بل qu'elle.que بشكل صحيح، اتبع هذا التسلسل المنطقي:- 1الاسم الموصوف (Antecedent).
- 2أداة الربط
que(أوqu'). - 3الفاعل (Sujet).
- 4الفعل (Verbe).
Le livre | الموصوف |que | للربط |tu | من قام بالفعل |lis | الفعل المباشر |Le livre que tu lis est intéressant. (الكتاب الذي تقرأه ممتع).passé composé واستخدمنا الفعل المساعد avoir، فإن اسم المفعول participe passé يجب أن يتبع الموصوف في النوع والعدد.La robe que j'ai achetée. (الفستان الذي اشتريته). لاحظ إضافة e في نهاية achetée لأن la robe مؤنث وسبقت الفعل.que في حياتنا اليومية في مواقف عديدة:- 1عند وصف الأشياء:
La voiture que je veux acheter est chère.(السيارة التي أريد شراءها غالية). - 2عند الحديث عن الأشخاص كـ «مفعول به»:
L'ami que j'ai invité.(الصديق الذي دعوته). - 3عند استخدام تعبيرات مثل
tout ce que(كل ما):Je fais tout ce que je peux.(أفعل كل ما أستطيع).
que يعطي انطباعاً بأنك متمكن من لغة الحوار. بدلاً من قول جملتين بسيطتين (J'ai un chien. J'aime le chien.)، استخدم que لتصبح: Le chien que j'aime. هذا التحول هو ما يفرق بين المبتدئ والمتحدث الطليق.que لا تُستخدم إلا إذا كان الاسم الذي تعود عليه هو «مفعول به» في الجملة الثانية. إذا كان الاسم هو «فاعل» في الجملة الثانية، سنحتاج لأداة أخرى هي qui.- 1الخلط بين
queوqui: يقع الكثير من العرب في هذا الخطأ لأننا في العربية نستخدم «الذي» لكل الحالات. تذكر:queتعني أن الشخص/الشيء هو مفعول به، بينماquiتعني أنه فاعل.
- خطأ:
L'homme que mange.(المعنى: الرجل الذي يأكل - هنا الرجل فاعل). - صواب:
L'homme qui mange.
- 1نسيان الفاعل بعد
que: بسبب التعود على اللغة العربية حيث يمكن أن يأتي الفعل مباشرة بعد الاسم الموصول، ينسى المتعلم وضع الفاعل في الفرنسية.
- خطأ:
Le film que est beau. - صواب:
Le film que j'ai vu est beau.(يجب وضعj'aiكفاعل).
- 1تجاهل الإدغام (
qu'): يكتب المتعلمque ilوهذا خطأ فادح في النطق والكتابة. السبب هو عدم التعود على ضرورة حذف حرف العلة أمام الحرف المتحرك التالي.
que و qui و où:que | مفعول به مباشر | Le livre que tu lis. |qui | فاعل | Le livre qui est sur la table. |où | مكان أو زمان | La ville où j'habite. |- 1س: هل يمكن حذف
queفي الفرنسية كما نحذف 'that' في الإنجليزية؟
que. حذفها يعتبر خطأً فادحاً وغير مقبول.- 1س: هل تتغير
queإذا كان الاسم جمعاً؟
que لا تتغير أبداً. تبقى ثابتة سواء مع المفرد أو الجمع، المذكر أو المؤنث. هذا يسهل عليك الأمر كثيراً.- 1س: كيف أعرف أنني يجب أن أستخدم
queوليسqui؟
que. إذا كان الفعل مباشرة، فاستخدم qui.Relative Pronoun Structure
| Noun | Relative Pronoun | Subject | Verb |
|---|---|---|---|
|
Le livre
|
que
|
je
|
lis
|
|
La pomme
|
que
|
tu
|
manges
|
|
Le film
|
qu'
|
il
|
regarde
|
|
Les fleurs
|
que
|
nous
|
achetons
|
|
La voiture
|
que
|
vous
|
conduisez
|
|
Le projet
|
qu'
|
ils
|
finissent
|
Contractions
| Full Form | Contracted Form | Context |
|---|---|---|
|
que
|
qu'
|
Before a vowel or silent h
|
Meanings
The relative pronoun 'que' acts as a bridge to join two clauses, specifically when the noun being described is the direct object of the second clause.
Direct Object Connector
Connecting a noun to a clause where that noun functions as the direct object.
“Le film que j'ai vu est génial.”
“La voiture que tu conduis est rapide.”
Reference Table
| الضمير | الوظيفة | يتبعه | مثال |
|---|---|---|---|
|
Que / Qu'
|
مفعول به مباشر
|
فاعل + فعل
|
Le film que j'aime
|
|
Qui
|
فاعل
|
فعل
|
Le film qui est drôle
|
|
Qu'
|
مفعول به مباشر
|
حرف متحرك / h صامتة
|
L'amie qu'il connaît
|
طيف الرسمية
Le livre que je lis. (General)
Le livre que je lis. (General)
Le livre que je lis. (General)
Le bouquin que je lis. (General)
دور كلمة Que
الوظيفة
- مفعول به مباشر Receives the action
يتبعه
- فاعل + فعل e.g., Je, Tu, Marie...
مقارنة بين Que و Qui
كيف تختار الضمير الصحيح؟
هل الضمير يحل محل فاعل؟
هل الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك؟
قائمة مراجعة التوافق
مذكر
- • Le livre que j'ai lu
- • Les sacs que j'ai achetés
مؤنث
- • La lettre que j'ai écrite
- • Les fleurs que j'ai cueillies
أمثلة حسب المستوى
Le livre que je lis.
The book that I am reading.
La pomme que tu manges.
The apple that you are eating.
Le film que j'aime.
The movie that I like.
La voiture que je veux.
The car that I want.
L'ami que j'ai invité est sympa.
The friend that I invited is nice.
La chanson que nous écoutons est belle.
The song that we are listening to is beautiful.
Le travail que tu fais est important.
The work that you are doing is important.
La maison que nous avons achetée est grande.
The house that we bought is big.
Les décisions que le directeur a prises sont courageuses.
The decisions that the director took are courageous.
C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
It is the best book I have ever read.
Les problèmes que nous rencontrons sont complexes.
The problems that we are encountering are complex.
La ville que je visite est magnifique.
The city that I am visiting is magnificent.
Les documents que vous m'avez envoyés ont été analysés.
The documents that you sent me have been analyzed.
C'est une situation que je ne peux pas accepter.
It is a situation that I cannot accept.
La stratégie que nous avons élaborée porte ses fruits.
The strategy that we developed is bearing fruit.
Les souvenirs que je garde de ce voyage sont précieux.
The memories that I keep of this trip are precious.
La thèse que l'auteur développe est fascinante.
The thesis that the author develops is fascinating.
Il s'agit d'une œuvre que le public a longtemps ignorée.
It is a work that the public ignored for a long time.
Les réformes que le gouvernement a proposées sont débattues.
The reforms that the government proposed are being debated.
C'est une opportunité que je ne saurais refuser.
It is an opportunity that I could not refuse.
Les nuances que cette langue véhicule sont subtiles.
The nuances that this language conveys are subtle.
C'est une perspective que peu d'historiens ont explorée.
It is a perspective that few historians have explored.
Les fondements que la société a érigés sont fragiles.
The foundations that society has erected are fragile.
Une telle décision est celle que l'on attendait.
Such a decision is the one that was expected.
سهل الخلط
Both are relative pronouns.
أخطاء شائعة
Le livre que je le lis.
Le livre que je lis.
Le livre qui je lis.
Le livre que je lis.
La pomme que est rouge.
La pomme qui est rouge.
Le projet que j'ai y travaillé.
Le projet sur lequel j'ai travaillé.
أنماط الجُمل
Le/La ___ que je ___ est ___.
Real World Usage
La photo que tu as vue ?
لا تنساها أبداً!
La voiture que je conduis.
فحص الحروف المتحركة
خدعة Qui و Que
Le livre que tu lis.
Smart Tips
Always check for the subject.
النطق
Elision
Que becomes qu' before vowels.
Declarative
Le livre que je lis est bon.
Falling intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Que is for the object, Qui is for the guy (subject).
ربط بصري
Imagine a bridge labeled 'QUE' connecting two islands (the noun and the verb).
Rhyme
If the object is what you see, use the relative pronoun que.
Story
I bought a book. I am reading the book. I combine them: 'Le livre que je lis.' It is like a puzzle piece fitting perfectly.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences describing objects in your room using 'que'.
ملاحظات ثقافية
Used in all registers.
Similar usage.
Standard French usage.
From Latin 'quod'.
بدايات محادثة
Quel est le film que tu préfères ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesLe livre ___ je lis est bon.
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesLa robe ___ elle a achetée est rouge.
regarde / je / que / le film / est / super
المفاتيح التي فقدتها.
L'appartement ___ nous louons est grand.
وصل الجمل ببعضها:
C'est le vélo que j'ai acheter.
Score: /6
الأسئلة الشائعة (1)
No, unlike English 'that', you must include 'que'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
None.
das/welches
Cases.
no
Word order.
alladhi
Agreement.
de
Placement.
that/which
Optionality.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
توقف عن تضعيف الضمائر (Le doublement du sujet)
Overview هل وجدت نفسك يومًا تقول شيئًا مرتين فقط لتتأكد؟ في اللغة الإنجليزية، نفعل ذلك أحيانًا للتأكيد. قد نقول: "صديقي...
الضمائر المنفصلة للتوكيد وبعد حروف الجر (moi, toi, lui...)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل أحياناً إلى مرحلة نشعر فيها أننا نتقن تصريف الأفعال، لكننا لا نزال نفتقر...
ضمائر الملكية الفرنسية: لي، لك، لهم (le mien, la tienne)
### Overview عندما نصل إلى المستوى B2 في تعلم اللغة الفرنسية، ننتقل من مرحلة "القدرة على التعبير عن الحاجات الأساسية" إ...
ترتيب الضمائر الفرنسية: قبل المصدر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة تنافسية كبيرة؛ فالعرب...
ضمائر الإشارة الفرنسية: "هذا" و "ذاك" (Celui, Celle)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ال...
