Ligar frases com 'Que' (Objeto direto)
que.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'que' to connect two sentences when the object of the second sentence is the same as the first.
- Use 'que' to replace a direct object: 'Le livre que je lis est bon.'
- Place 'que' immediately after the noun it describes.
- Remember that 'que' becomes 'qu'' before a vowel sound.
Overview
O livro que eu li é muito bom.
que como um pronome relativo o tempo todo, né? No francês, a lógica é muito parecida, mas tem uns detalhes de ouro que a gente precisa dominar para não soar como um robô. O pronome relativo que é a ferramenta que liga uma frase à outra, evitando que a gente fique repetindo o mesmo substantivo o tempo todo.que é o faz-tudo: ele serve para sujeito, objeto, tempo, lugar... Já no francês, o que tem uma função muito específica: ele substitui o objeto direto.eu comi a maçã? A maçã é o objeto direto. Se você quiser dizer
a maçã que eu comi, o
que entra exatamente aí.que (tipo o livro eu li- embora seja coloquial), no francês, o
que é obrigatório. Se você esquecer, a frase fica incompleta. É tipo tentar postar um Story no Instagram sem a foto: não faz sentido, né?que é o seu primeiro passo para sair das frases curtas de o gato é preto e começar a construir parágrafos que fluem de verdade.que, a gente precisa refrescar a memória sobre o que é um objeto direto. Em português, o objeto direto é aquele termo que completa o sentido do verbo sem precisar de preposição. Por exemplo: Eu vi o filme.
O filme é o objeto direto de vi. Quando a gente transforma isso em uma oração relativa, a gente diz: O filme que eu vi. O
que está ali ocupando o lugar do objeto direto.Substantivo + que + Sujeito + Verbo. Olha que interessante: diferente do português, onde o nosso que pode ser sujeito (O homem que fala francês), no francês, se o
que for o sujeito, ele vira qui. O nosso que (objeto direto) exige que haja um sujeito logo depois dele.qui.que".que encontrar uma palavra que começa com vogal ou um h mudo, o e cai e vira qu'. em vez de de água". É o mesmo princípio de economia sonora.que il, sempre qu'il. Isso é fundamental para sua pronúncia soar natural e não travada.que é o conector que une as duas partes. Confira o padrão abaixo:Le livre |que |tu |lis |Le livre que tu lis. |aime, o que vira qu': Le livre qu'il aime (O livro que ele ama). Percebeu como o som flui melhor? É quase um deslize na fala.que sempre que precisar especificar um objeto que foi alvo de uma ação. Isso é muito comum no dia a dia, seja no trabalho ou num papo no boteco.- 1Para evitar repetições desnecessárias: Em vez de dizer
Eu comprei um carro. O carro é azul
, você diz "A voiture que j'ai achetée est bleue". É muito mais elegante e direto, né?
- 1Para dar detalhes extras: Sabe quando você quer explicar sobre algo que alguém fez?
A comida que ela preparou estava ótima
. Em francês:Le plat qu'elle a préparé était délicieux.
- 1Em expressões fixas: Você vai encontrar o
queem estruturas comotout ce que(tudo o que).Eu gosto de tudo o que você faz
->J'aime tout ce que tu fais.
armadilhas mentais por causa da nossa língua materna (L1). Vamos ver as principais:- 1Confundir
quecomqui: Esse é o erro clássico. Em português, a gente usaquepara tudo. No francês, se o que vem depois é o sujeito, você deve usarqui. Exemplo errado:L'homme que mange(O homem que come). O correto éL'homme qui mange, porque o homem é o sujeito da ação de comer. Oquesó serve se houver outro sujeito!
- 1Esquecer a elisão: Muitos alunos escrevem
que elle. Isso soa muito pesado para um francês. A interferência do português, onde a gente mantém as vogais separadas, faz a gente esquecer doqu'elle. Lembre-se: se a próxima palavra começa com vogal, oedesaparece!
- 1Não fazer a concordância do particípio passado: Essa é a parte que pega muita gente. Se você usa o *passé composé* com o verbo
avoire o objeto direto (que) vem antes do verbo, o particípio precisa concordar! Exemplo:La lettre que j'ai écrite(O 'e' final em 'écrite' é obrigatório porque 'la lettre' é feminino). Em português, a gente não tem essa concordância gramatical, então nosso cérebro ignora essa regra automaticamente.
que com o qui. Eles são os dois lados da mesma moeda.que | Objeto direto | Um sujeito + verbo | Le film que je vois |qui | Sujeito | Um verbo | Le film qui est bon |que, o sujeito (eu) aparece. No qui, o pronome relativo já é o sujeito da frase.que muda se o objeto for plural?que é invariável. Les livres que je lis ou Le livre que je lis. O que não muda, o que muda é a concordância do particípio, se você estiver usando tempos compostos.que para pessoas?La fille que je connais (A menina que eu conheço). Se ela fosse o sujeito, seria La fille qui m'aime (A menina que me ama).qu' e outras que?qu' antes de vogal ou h mudo para evitar o choque de sons. Antes de consoante, usamos que normalmente.Relative Pronoun Structure
| Noun | Relative Pronoun | Subject | Verb |
|---|---|---|---|
|
Le livre
|
que
|
je
|
lis
|
|
La pomme
|
que
|
tu
|
manges
|
|
Le film
|
qu'
|
il
|
regarde
|
|
Les fleurs
|
que
|
nous
|
achetons
|
|
La voiture
|
que
|
vous
|
conduisez
|
|
Le projet
|
qu'
|
ils
|
finissent
|
Contractions
| Full Form | Contracted Form | Context |
|---|---|---|
|
que
|
qu'
|
Before a vowel or silent h
|
Meanings
The relative pronoun 'que' acts as a bridge to join two clauses, specifically when the noun being described is the direct object of the second clause.
Direct Object Connector
Connecting a noun to a clause where that noun functions as the direct object.
“Le film que j'ai vu est génial.”
“La voiture que tu conduis est rapide.”
Reference Table
| Pronome | Função | Seguido por | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Que / Qu'
|
Objeto Direto
|
Sujeito + Verbo
|
Le film que j'aime
|
|
Qui
|
Sujeito
|
Verbo
|
Le film qui est drôle
|
|
Qu'
|
Objeto Direto
|
Vogal/H mudo
|
L'amie qu'il connaît
|
Espectro de formalidade
Le livre que je lis. (General)
Le livre que je lis. (General)
Le livre que je lis. (General)
Le bouquin que je lis. (General)
O Papel de Que
Função
- Objeto Direto Recebe a ação
Seguido Por
- Sujeito + Verbo ex: Je, Tu, Marie...
Que vs. Qui
Escolhendo o Pronome Certo
O pronome está substituindo um sujeito?
É seguido por uma vogal?
Lista de Verificação de Concordância
Masculino
- • Le livre que j'ai lu
- • Les sacs que j'ai achetés
Feminino
- • La lettre que j'ai écrite
- • Les fleurs que j'ai cueillies
Exemplos por nível
Le livre que je lis.
The book that I am reading.
La pomme que tu manges.
The apple that you are eating.
Le film que j'aime.
The movie that I like.
La voiture que je veux.
The car that I want.
L'ami que j'ai invité est sympa.
The friend that I invited is nice.
La chanson que nous écoutons est belle.
The song that we are listening to is beautiful.
Le travail que tu fais est important.
The work that you are doing is important.
La maison que nous avons achetée est grande.
The house that we bought is big.
Les décisions que le directeur a prises sont courageuses.
The decisions that the director took are courageous.
C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
It is the best book I have ever read.
Les problèmes que nous rencontrons sont complexes.
The problems that we are encountering are complex.
La ville que je visite est magnifique.
The city that I am visiting is magnificent.
Les documents que vous m'avez envoyés ont été analysés.
The documents that you sent me have been analyzed.
C'est une situation que je ne peux pas accepter.
It is a situation that I cannot accept.
La stratégie que nous avons élaborée porte ses fruits.
The strategy that we developed is bearing fruit.
Les souvenirs que je garde de ce voyage sont précieux.
The memories that I keep of this trip are precious.
La thèse que l'auteur développe est fascinante.
The thesis that the author develops is fascinating.
Il s'agit d'une œuvre que le public a longtemps ignorée.
It is a work that the public ignored for a long time.
Les réformes que le gouvernement a proposées sont débattues.
The reforms that the government proposed are being debated.
C'est une opportunité que je ne saurais refuser.
It is an opportunity that I could not refuse.
Les nuances que cette langue véhicule sont subtiles.
The nuances that this language conveys are subtle.
C'est une perspective que peu d'historiens ont explorée.
It is a perspective that few historians have explored.
Les fondements que la société a érigés sont fragiles.
The foundations that society has erected are fragile.
Une telle décision est celle que l'on attendait.
Such a decision is the one that was expected.
Fácil de confundir
Both are relative pronouns.
Erros comuns
Le livre que je le lis.
Le livre que je lis.
Le livre qui je lis.
Le livre que je lis.
La pomme que est rouge.
La pomme qui est rouge.
Le projet que j'ai y travaillé.
Le projet sur lequel j'ai travaillé.
Padrões de frases
Le/La ___ que je ___ est ___.
Real World Usage
La photo que tu as vue ?
Não Pule!
Atenção à Vogal!
O Truque do Qui/Que!
Le film qui est drôle(quem é engraçado? o filme) e "Le film que j'aime" (o que eu amo? o filme).
Smart Tips
Always check for the subject.
Pronúncia
Elision
Que becomes qu' before vowels.
Declarative
Le livre que je lis est bon.
Falling intonation at the end.
Memorize
Mnemônico
Que is for the object, Qui is for the guy (subject).
Associação visual
Imagine a bridge labeled 'QUE' connecting two islands (the noun and the verb).
Rhyme
If the object is what you see, use the relative pronoun que.
Story
I bought a book. I am reading the book. I combine them: 'Le livre que je lis.' It is like a puzzle piece fitting perfectly.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences describing objects in your room using 'que'.
Notas culturais
Used in all registers.
Similar usage.
Standard French usage.
From Latin 'quod'.
Iniciadores de conversa
Quel est le film que tu préfères ?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
C'est le gâteau ___ j'ai fait.
Choose the correct sentence regarding the pizza:
Find and fix the mistake:
Le garçon que est là est mon frère.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercisesLe livre ___ je lis est bon.
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesLa robe ___ elle a achetée est rouge.
regarde / je / que / le film / est / super
The keys that I lost.
L'appartement ___ nous louons est grand.
Match the following:
C'est le vélo que j'ai acheter.
Score: /6
Perguntas frequentes (1)
No, unlike English 'that', you must include 'que'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
None.
das/welches
Cases.
no
Word order.
alladhi
Agreement.
de
Placement.
that/which
Optionality.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Pare de duplicar seus pronomes (Le doublement du sujet)
Overview Já se pegou dizendo algo duas vezes só para ter certeza? Em inglês (e às vezes em português), fazemos isso par...
Pronomes tônicos para ênfase: eu, tu, ele (moi, toi, lui...)
### Overview Olha só, vamos falar de um dos tópicos mais importantes para quem quer soar como um nativo no francês: os...
Pronomes possessivos em francês: Meu, teu, seu (le mien, la tienne)
### Overview No nível B2, o seu objetivo deixa de ser apenas a comunicação básica e passa a ser a expressão de ideias c...
Ordem dos pronomes em francês: Antes do infinitivo
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na hora de falar francês com natu...
Pronomes demonstrativos franceses: "O que" e "A que" (Celui, Celle)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que faz toda a diferença para quem quer soar como um nati...
