معنی
Apologizing for arriving after the scheduled time.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Jam Karet' (Rubber Time) means that being 15-30 minutes late is often socially acceptable, but an apology is still expected to maintain harmony. In Javanese culture, apologies are often indirect. You might apologize for the traffic or the rain rather than your own lack of planning. In Jakarta, 'Macet' (traffic) is the universal excuse. Even if it's not the real reason, it's the most socially acceptable one. The word 'Maaf' is deeply tied to the concept of 'Maaf-memaafkan' (mutual forgiveness), especially during the Eid holiday.
The 'Ya' Softener
Always add 'ya' at the end ('Maaf telat ya') to sound much more friendly and less robotic.
Avoid 'Adalah'
Never say 'Saya adalah telat'. It's a very common beginner mistake.
معنی
Apologizing for arriving after the scheduled time.
The 'Ya' Softener
Always add 'ya' at the end ('Maaf telat ya') to sound much more friendly and less robotic.
Avoid 'Adalah'
Never say 'Saya adalah telat'. It's a very common beginner mistake.
The Macet Excuse
If you're in Jakarta, 'macet' is always a valid excuse, even if you just left home late!
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the apology.
Maaf, saya ____.
'Telat' is the correct word for 'late'.
Which phrase is the most formal way to apologize for being late?
Choose the formal version:
'Mohon maaf' and 'terlambat' are the formal standard forms.
Complete the dialogue between two friends.
A: Kamu di mana? Sudah jam 7. B: ____, tadi macet banget.
The context of being late (jam 7) and traffic (macet) requires an apology for lateness.
Match the phrase to the situation.
You overslept and missed your morning meeting. What do you say?
'Kesiangan' specifically means being late because you woke up late.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Levels of Apologizing for Lateness
Formal
- • Mohon maaf saya terlambat
- • Saya memohon maaf
Neutral
- • Maaf saya telat
- • Maaf saya terlambat
Slang
- • Sori telat
- • Aduh, ngaret nih
بانک تمرین
4 تمرینهاMaaf, saya ____.
'Telat' is the correct word for 'late'.
Choose the formal version:
'Mohon maaf' and 'terlambat' are the formal standard forms.
A: Kamu di mana? Sudah jam 7. B: ____, tadi macet banget.
The context of being late (jam 7) and traffic (macet) requires an apology for lateness.
You overslept and missed your morning meeting. What do you say?
'Kesiangan' specifically means being late because you woke up late.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالNo, it's not rude, but it is informal. Use 'terlambat' for your boss or teachers.
Yes, 'Sori' is very common in big cities among young people.
It means 'Rubber Time', referring to the flexible approach to punctuality in Indonesia.
Say 'Saya telat sepuluh menit'.
عبارات مرتبط
Saya terlambat
synonymI am late (formal)
Saya kesiangan
specialized formI overslept / I'm late because of the morning sun
Jangan telat ya
builds onDon't be late, okay?
Ngaret
slangTo be habitually late (like rubber)
