اللاحقة ~gachi (~がち): التعبير عن الميول السلبية
〜がち لوصف العادات المزعجة أو الميول السلبية المتكررة سواء في الأشخاص أو المواقف: «忘れがち»، «休みがち»، «遅れがち».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~gachi to describe a negative tendency or a habit that happens often, usually with a slightly critical nuance.
- Attach ~gachi to the stem of a verb: {休む|やすむ} → {休み|やすみ} + がち.
- It implies a negative or undesirable tendency, like {忘れがち|わすれがち} (prone to forgetting).
- It can also be used with nouns, like {病気がち|びょうきがち} (prone to illness).
نظرة عامة
〜がち (-gachi). في اليابانية، عندما تريد أن تقول إن شخصًا أو شيئًا «يميل إلى» فعل شيء ما، تستخدم 〜がち.〜がち يحمل دلالة سلبية.勝つ (يفوز)، مما يوحي بأن هذا الميل السلبي «يتغلب» على السلوكيات الأخرى.كيف تعمل هذه القاعدة
〜がち بجذر الفعل (Masu-stem) أو بأسماء معينة. عندما ترفقه بكلمة، تتصرف الكلمة مثل صفة-Na أو اسم. إذا كنت تريد إنهاء جملة، أضف だ أو です.な (na) بينهما. على سبيل المثال، 休む يعني «يغيب». حوله إلى الجذر 休み، أضف がち، وتحصل على 休みがち (يميل إلى الغياب).
نمط التكوين
ます، وأضف がち.
忘れる (ينسى) ← 忘れ + がち = 忘れがち (يميل للنسيان).
がち مباشرة (للأسماء التي تمثل حالة).
病気 (مرض) + がち = 病気がち (عرضة للمرض).
な (na) بعد がち.
忘れがちな + パスワード = كلمات المرور التي نميل لنسيانها.
に (ni).
遠慮がちに話す (يتحدث بتردد).
متى نستخدمها
最近、この電車は遅れがちだね (مؤخرًا، هذا القطار يميل للتأخر). على تيك توك: スマホ見がち (أميل للنظر للهاتف). في مقابلة عمل: 緊張すると、早口になりがちです (عندما أتوتر، أميل للتحدث بسرعة). مثالي للعادات السيئة، والطقس الغائم (曇りがち).
الأخطاء الشائعة
私は毎日本を読みがちです (أميل لقراءة الكتب كل يوم) يبدو غريبًا. استخدم 〜することが多い. الخطأ الثاني: استخدامه للحقائق المطلقة (الشمس تميل للشروق). الخطأ الثالث: استخدامه لخطأ حدث مرة واحدة فقط.مقارنة مع أنماط مشابهة
〜がち مقابل 〜気味 (gimi). 気味 حالة مؤقتة الآن (風邪気味 = أشعر بالمرض قليلاً). がち تكرار طويل المدى. 〜がち مقابل 〜やすい (yasui). やすい سهولة ميكانيكية (忘れやすい = سهل النسيان). がち ميل سلوكي. 〜がち مقابل 〜っぽい (ppoi). っぽい سمة شخصية (忘れっぽい = كثير النسيان).أسئلة شائعة
です في النهاية.高くなりがち).〜することが多い.Formation Table
| Base | Suffix | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb Stem
|
~gachi
|
Verb-gachi
|
忘れがち
|
|
Noun
|
~gachi
|
Noun-gachi
|
病気がち
|
Meanings
The suffix ~gachi indicates a tendency to do something, often implying that the action is undesirable or happens too frequently.
Negative Tendency
Describes a habit or state that is frequent and usually negative.
“{忘れがち|わすれがち}な{性格|せいかく}です。”
“{曇りがち|くもりがち}な{天気|てんき}が{続|つづ}いている。”
Reference Table
| فئة الكلمة | قاعدة الاتصال | مثال ياباني | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فعل (مجموعة 1)
|
ساق Masu + がち
|
{休|やす}みがち
|
يميل للغياب
|
|
فعل (مجموعة 2)
|
ساق Masu + がち
|
{忘|わす}れがち
|
يميل للنسيان
|
|
فعل (شاذ)
|
ساق Masu + がち
|
しがち
|
يميل لفعل (شيء)
|
|
اسم
|
اسم + がち
|
{病気|びょうき}جاتی
|
عرضة للمرض
|
|
اسم
|
اسم + がち
|
{留守|るす}がち
|
غالبًا ما يكون غائبًا
|
|
وصف اسم
|
〜がちな + اسم
|
{遅|おく}れがちな{人|ひと}
|
شخص يميل للتأخر
|
طيف الرسمية
忘れがちです。 (Daily life)
忘れがちです。 (Daily life)
忘れがち。 (Daily life)
忘れがちだわ。 (Daily life)
كيفية ربط ~がち
الأفعال (ساق Masu)
- {休|やす}ي + がち يميل للغياب
- {忘|わす}れ + がち يميل للنسيان
الأسماء (مباشرة)
- {病気|びょうき} + がち عرضة للمرض
- {留守|るす} + がち غائب غالبًا
وصف الأسماء
- 〜がち + な + اسم شخص يميل لـ...
مقارنة: がち vs 気味 vs やすい
هل يجب أن أستخدم ~がち؟
هل هذه عادة إيجابية؟ (مثل الاستيقاظ مبكرًا)
هل هي فعل أم اسم؟
مواقف شائعة لاستخدام ~가ち
الصحة والجسم
- • {病気|びょうき}がち
- • {運動不足|うんどうぶそく}になりがち
- • {疲|つか}れがち
عادات يومية سيئة
- • {忘|わす}れがち
- • スマホ{見|み}がち
- • {遅|おく}れがち
الطقس والحالة
- • {曇|くも}りがち
- • {留守|るす}가تي
- • {遠慮|えんりょ}가تي
أمثلة حسب المستوى
{遅れがち|おくれがち}です。
I tend to be late.
{休みがち|やすみがち}です。
I tend to be absent.
{忘れがち|わすれがち}です。
I tend to forget.
{病気がち|びょうきがち}です。
I am prone to illness.
{最近|さいきん}、{疲|つか}れがちです。
I've been prone to fatigue lately.
{雨|あめ}が{降|ふ}りがちです。
It tends to rain a lot.
{家|いえ}に{居|い}がちです。
I tend to stay home.
{ミス|みす}をしがちです。
I tend to make mistakes.
{冬|ふゆ}は{風邪|かぜ}をひきがちです。
I tend to catch colds in winter.
{彼|かれ}は{遅刻|ちこく}しがちです。
He tends to be late.
{会議|かいぎ}は{長引|ながび}きがちです。
Meetings tend to drag on.
{一人|ひとり}で{悩|なや}みがちです。
I tend to worry alone.
{現代人|げんだいじん}は{運動不足|うんどうぶそく}になりがちです。
Modern people tend to become exercise-deficient.
{新|あたら}しい{環境|かんきょう}では{緊張|きんちょう}しがちです。
One tends to get nervous in new environments.
{判断|はんだん}を{誤|あやま}りがちです。
I tend to misjudge.
{注意|ちゅうい}が{散漫|さんまん}になりがちです。
Attention tends to wander.
{感情|かんじょう}に{流|なが}されがちです。
I tend to be swayed by emotions.
{楽観的|らっかんてき}な{見方|みかた}を{忘|わす}れがちです。
One tends to forget the optimistic view.
{細部|さいぶ}に{拘|こだわ}りがちです。
I tend to get hung up on details.
{本質|ほんしつ}を{見落|みおと}しがちです。
One tends to overlook the essence.
{権力|けんりょく}は{腐敗|ふはい}しがちです。
Power tends to corrupt.
{人間|にんげん}は{自己中心的|じこちゅうしんてき}になりがちです。
Humans tend to become self-centered.
{歴史|れきし}は{繰|く}り{返|かえ}されがちです。
History tends to repeat itself.
{真実|しんじつ}は{隠|かく}されがちです。
Truth tends to be hidden.
سهل الخلط
Both describe habits.
Both describe traits.
Both mean 'easy to'.
أخطاء شائعة
Taberu-gachi
Tabe-gachi
Benkyou-gachi
Benkyou-shigachi
Happy-gachi
Ureshigari
Iku-gachi
Iki-gachi
Rain-gachi
Furigachi
Good-gachi
N/A
One-time-gachi
Just used past tense
Kirei-gachi
Kirei-ppoi
Nomu-gachi
Nomi-gachi
Eigo-gachi
Eigo-hanashigachi
Kou-gachi
Kou-shigachi
Kou-shigachi (for good things)
Kou-shigachi (for bad things)
Kou-shigachi (for single event)
Kou-shita
أنماط الجُمل
私は___がちです。
最近、___がちです。
彼は___がちな人です。
___になりがちです。
Real World Usage
私は細かいことを気にしがちです。
冬は風邪をひきがちです。
最近、夜更かししがち。
ごめん、忘れがち。
予算は超過しがちです。
この時期は雨が降りがち。
ممنوع الإيجابية!
سحر حرف 'na'
التواضع في العمل
الجوكر: しがち
Smart Tips
Use ~gachi to sound more natural.
Use ~gachi for recurring issues.
Use ~gachi for recurring errors.
Use ~gachi for bad weather.
النطق
Pitch Accent
Gachi usually has a flat or falling pitch.
Falling
忘れがち↘
Finality and resignation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Gachi sounds like 'gotcha'—when you have a bad habit, it 'gotcha' again!
ربط بصري
Imagine a person constantly tripping over the same rock. They are 'tripping-gachi'.
Rhyme
When you do it too much, and it's not a good touch, add gachi to the stem, and you'll master them.
Story
Ken is always late. He tries to be on time but fails. He is 'okure-gachi'. His boss notices. Ken feels bad.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your own bad habits using ~gachi.
ملاحظات ثقافية
Used to describe recurring issues in a polite, objective way.
Used to complain about one's own faults.
Common in doctor-patient interactions.
Derived from the noun 'gachi' meaning 'inclination' or 'tendency'.
بدايات محادثة
最近、どんなことで困っていますか？
あなたの悪い癖は何ですか？
この季節の天気はどうですか？
仕事でミスをしやすいですか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises私は忘れ___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
私は運動しがちです。(Positive context)
がち / 私は / 遅刻 / です
I tend to catch colds.
Match '忘れがち' to English.
Use '病気' and 'がち'.
Which is a negative tendency?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises彼女は子供の頃、___がちでした。
彼は親切で، いつも人を助けがちです。
رتب الكلمات التالية:
ترجم: أميل للنظر في هاتفي الذكي قبل النوم.
اختر الجملة الصحيحة قواعديًا:
ماذا تعني 留守がち (rusugachi)؟
ストレスがたまると، 甘いものを___がちだ。
この季節は曇るがちの日が多い。
رتب الكلمات التالية:
ترجم: عندما أتوتر، أميل للتحدث بسرعة.
كيف تقول 'أنا أميل للتفكير الزائد' بأسلوب مهذب؟
ماذا تعني 遠慮がち (enryogachi)؟
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is almost exclusively for negative or bothersome tendencies.
The suffix itself doesn't, but the verb stem does.
It is neutral and used in both speech and writing.
Yasui means 'easy to', Gachi means 'tends to'.
Yes, with nouns like 'illness'.
Yes, it is very common in daily life.
No, it must be a recurring state.
Ga-chi with a flat pitch.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tender a
Japanese attaches to the stem, Spanish uses a preposition.
avoir tendance à
Japanese is a suffix, French is a multi-word phrase.
dazu neigen
Japanese is more compact.
容易
Japanese ~gachi implies a negative nuance, 'rongyi' is neutral.
يميل إلى
Japanese is a suffix.
prone to
Japanese is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
صيغة الإمكانية في اليابانية: قول 'أستطيع' للأفعال (～られる)
### Overview تُعد صيغة الإمكان (Potential Form) في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `～られる` (rareru) للأفعال من النوع...
ترك الأشياء غير مكتملة أو فوضوية (~っぱなし)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
أن تصبح قادراً على فعل شيء (～ようになる)
### Overview تعد قاعدة `～ようになる` (you ni naru) من أهم الأدوات النحوية في اللغة اليابانية للتعبير عن التغير التدريج...
القدرة الرسمية: استخدام 'Koto Ga Dekiru' (القدرة على)
Overview هل لاحظت من قبل كيف أننا في اللغة العربية نقول ببساطة "أستطيع السباحة"، ولكن في اليابانية، تقول حرفياً "فعل الس...
صيغة المبني للمجهول في اليابانية: أفعال U (Ukemi-kei)
### Overview تُعد صيغة المبني للمجهول في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `受身形` (Ukemi-kei)، واحدة من أهم الأدوات الن...
