Grammar Rule in 30 Seconds
The conditional mood expresses what 'would' happen, using the infinitive plus the -ia ending.
- Take the full infinitive verb (e.g., partir).
- Add the conditional endings: -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
- Remember that -ir verbs follow the same pattern as -er verbs.
Overview
Futuro do Pretérito(조건법)입니다. 한국어에는 '조건법'이라는 독립된 어미 체계가 없기 때문에, 처음에는 이 개념이 다소 낯설게 느껴질 수 있습니다. 한국어에서는 주로 '~할 텐데', '~할 것이다'와 같은 보조 용언이나 어미를 결합하여 이 의미를 전달하죠. 예를 들어, '내가 돈이 있다면, 차를 샀을 텐데'라는 문장에서 '샀을 텐데'가 바로 포르투갈어의 조건법이 담고 있는 뉘앙스와 일치합니다.-ir 동사들의 조건법은 동사 원형을 그대로 유지한 채 어미만 붙이면 되기 때문에, 불규칙 변화가 많은 다른 시제보다 훨씬 배우기 쉽습니다. 한국어 학습자로서 여러분이 가장 주의해야 할 점은 '시제'를 단순히 시간의 흐름으로만 이해하지 말고, '화자의 태도'나 '상황의 가정성'을 나타내는 도구로 이해하는 것입니다.Eu abro a porta(나는 문을 연다 - 사실)와 Eu abriria a porta(나는 문을 열 텐데 - 조건부)의 차이를 생각해 보세요. 한국어에서도 '문을 연다'는 사실적인 서술이지만, '문을 열 텐데'는 '만약 ~한다면'이라는 전제가 깔려 있습니다.-ir 동사(예: partir, decidir)는 원형에 어미를 바로 붙이기 때문에 한국어의 '-ㄹ 텐데' 구조와 1:1로 대응시키기 매우 좋습니다. 한국어 문법의 '가정법'이나 '추측형'과 비교했을 때, 포르투갈어 조건법은 훨씬 더 정중하고 격식 있는 표현으로 사용된다는 점을 기억하세요.-ir 동사의 조건법은 규칙적입니다. 동사 원형(Infinitive)을 건드리지 않고 그대로 둔 채, 뒤에 어미를 붙이기만 하면 됩니다. 한국어의 어미 결합 방식과 유사하게, 동사 원형이라는 '어간'에 특정 '어미'를 붙이는 방식이라고 생각하면 쉽습니다.partir)partiria |partirias |partiria |partiríamos |partiríeis |partiriam |Eu와 Você의 형태가 같아서 한국어의 주어 생략 현상과 비슷하게 문맥으로 파악해야 합니다. 또한 Nós와 Vós 형태에는 강세(í)가 들어간다는 점에 유의하세요. 한국어의 억양과는 다르지만, 이 강세가 단어의 리듬을 결정하므로 꼭 지켜서 발음해야 합니다.- 1가정 상황:
Se eu tivesse tempo, partiria agora.(내가 시간이 있다면, 지금 당장 떠날 텐데.) 한국어의 '~할 텐데'와 완벽히 대응합니다. - 2공손한 요청: 식당에서
Gostaria de um café.(커피 한 잔 주시겠어요?)라고 말할 때 사용합니다. 한국어의 '주시면 좋겠는데요'와 같은 정중한 표현입니다. - 3과거의 미래: 과거 시점에서 미래를 언급할 때 씁니다.
Ele disse que partiria às 8h.(그는 8시에 떠날 것이라고 말했다.) 한국어의 '떠나기로 했다' 혹은 '떠날 것이라고 했다'와 의미가 같습니다. - 4조언:
Você deveria decidir agora.(당신은 지금 결정하는 게 좋겠어요.) 한국어의 '~하는 게 좋겠다'는 조언의 뉘앙스를 전달합니다.
- 1어간 삭제 오류: 한국어 학습자들은 동사 원형에서
-ir을 떼어내고 어미를 붙이려는 경향이 있습니다. 이는Presente나Pretérito Perfeito를 만들 때의 습관 때문입니다.partiria를partia로 쓰는 실수가 잦습니다. 이는 한국어의 어간 추출 방식과 혼동되어 나타나는 L1 간섭 현상입니다. - 2강세 무시:
partiríamos에서i에 강세를 찍지 않는 경우입니다. 한국어는 단어의 강세가 자유롭지 않지만, 포르투갈어에서는 강세가 의미를 구분합니다. 강세를 빼면 발음이 뭉개져 현지인이 이해하기 힘들어합니다. - 3상황 부적절 사용: 너무 직접적인 명령을 해야 할 상황(예: 긴급한 안전 상황)에서 조건법을 사용하여 의미가 모호해지는 경우입니다. 한국어의 '공손함'을 과도하게 적용하여 발생하는 오류입니다.
Futuro do Pretérito) | partiria | 떠날 텐데 (가정/공손) |Pretérito Imperfeito) | partia | 떠나곤 했다 (과거 습관) |Futuro do Presente) | partirei | 떠날 것이다 (확정적 미래) |part-라는 어간을 쓰지만, 조건법은 partir-라는 원형 전체를 씁니다.Eu와 Você의 형태가 같은데 어떻게 구분하나요?-ir을 떼면 안 되나요?-ir 동사의 조건법은 원형 전체에 어미를 붙이는 것이 규칙이기 때문입니다. 이를 떼어버리면 다른 시제(반과거)가 되어버립니다.Conditional Conjugation for -ir Verbs (e.g., Partir)
| Pronoun | Ending | Verb Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-ia
|
partiria
|
|
Você/Ele/Ela
|
-ia
|
partiria
|
|
Nós
|
-íamos
|
partiríamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iam
|
partiriam
|
Meanings
The conditional mood is used to describe hypothetical situations, polite requests, or future events relative to the past.
Hypothetical
Expressing actions dependent on a condition.
“Eu dividiria o bolo se você estivesse aqui.”
“Nós partiríamos cedo.”
Politeness
Softening requests or desires.
“Eu gostaria de um café.”
“Você poderia me ajudar?”
Reference Table
| 주어 | 어미 | 예시 (Abrir - 열다) |
|---|---|---|
|
Eu (나)
|
-ia
|
abriria
|
|
Você/Ele/Ela (너/그/그녀)
|
-ia
|
abriria
|
|
Nós (우리)
|
-íamos
|
abriríamos
|
|
Vocês/Eles/Elas (너희들/그들)
|
-iam
|
abririam
|
격식 수준 스펙트럼
Eu gostaria de um café. (Ordering in a cafe)
Eu queria um café. (Ordering in a cafe)
Queria um café. (Ordering in a cafe)
Manda um café aí. (Ordering in a cafe)
'Would'의 세계 (-ir 동사)
용도
- Maneiras 예의/정중함
- Sonhos 가정/상상
동사 예시
- abrir 열다
- partir 떠나다
미래 vs 조건법
조건법 -ir 동사 변화 단계
규칙 -ir 동사인가요?
주어가 'Nós'인가요?
조건법에 자주 쓰이는 -ir 동사
행동
- • assistir
- • abrir
- • subir
결정
- • decidir
- • permitir
- • pedir
수준별 예문
Eu gostaria de água.
I would like water.
Você poderia ajudar?
Could you help?
Eu preferiria café.
I would prefer coffee.
Ele partiria cedo.
He would leave early.
Se eu tivesse tempo, eu dividiria o bolo.
If I had time, I would share the cake.
Nós partiríamos agora.
We would leave now.
Eles subiriam a escada?
Would they climb the stairs?
Eu não partiria sem você.
I wouldn't leave without you.
Eu sugeriria que você partisse logo.
I would suggest that you leave soon.
Você permitiria essa mudança?
Would you allow this change?
Eles dividiriam os custos igualmente.
They would split the costs equally.
Eu subiria ao palco se fosse convidado.
I would go on stage if I were invited.
Seria ideal se você partisse antes do amanhecer.
It would be ideal if you left before dawn.
Eu não admitiria tal comportamento.
I would not admit such behavior.
Nós dividiríamos o prêmio se ganhássemos.
We would split the prize if we won.
Você insistiria nessa ideia?
Would you insist on this idea?
Dizem que ele partiria para a Europa amanhã.
They say he would be leaving for Europe tomorrow.
Eu não interferiria em assuntos alheios.
I would not interfere in others' affairs.
Quem diria que eles dividiriam o poder?
Who would have said they would share power?
Eu subiria a qualquer custo.
I would climb at any cost.
Partir-se-ia a alma ao ver tal cena.
One's soul would break seeing such a scene.
Não haveria quem não dividiria o pão.
There wouldn't be anyone who wouldn't share bread.
Subiriam eles ao topo sem ajuda?
Would they climb to the top without help?
Eu não permitiria que tal erro ocorresse.
I would not allow such an error to occur.
혼동하기 쉬운
Both use -ia endings for -er/-ir verbs.
Both express future-oriented thoughts.
Used in the same 'if' sentences.
자주 하는 실수
Eu partir
Eu partiria
Eu partia
Eu partiria
Eu partiri
Eu partiria
Eu partiriaa
Eu partiria
Nós partiríamos
Nós partiríamos
Eles partiam
Eles partiriam
Eu partiria de ir
Eu partiria
Se eu partiria
Se eu partisse
Eu partiria que...
Eu sugeriria que...
Eu partiria amanhã (future context)
Eu partirei amanhã
Partir-ia eu
Partiria eu
Eu partiria ter feito
Eu teria partido
Se ele partiria
Se ele partisse
문장 패턴
Eu ___ de ___.
Se eu pudesse, eu ___.
Você ___ me ajudar?
Nós ___ o custo.
Real World Usage
Eu gostaria de um sanduíche.
Eu apreciaria a oportunidade.
Você poderia vir aqui?
Eu partiria amanhã se pudesse.
Quem diria que isso aconteceria?
Eu sugeriria uma reunião.
'나'와 '그/그녀'의 형태가 똑같아요!
abriria로 같아요. 헷갈리지 않게 주어를 꼭 넣어주는 게 팁이에요. Eu abriria a porta.
동사 끝의 'R'을 버리지 마세요
abriria가 맞고 abriia는 틀린 표현이랍니다. Eu abriria o presente.
브라질식 캐주얼한 표현
iria 대신 불완전 과거인 ia를 써서 더 빠르게 말하기도 해요. 하지만 격식 있는 자리엔 iria가 더 좋아요.Smart Tips
Use 'gostaria' instead of 'quero'.
Use 'poderia' to soften your request.
Use the conditional for the result.
Use the conditional to express doubt.
발음
Stress
The stress in -íamos and -íeis falls on the 'i'.
Rising for questions
Você partiria? ↗
Polite inquiry
암기하기
기억법
Remember 'IA' as 'Imagine Action'. If you imagine an action, add -ia.
시각적 연상
Imagine a 'Would-be' bridge. The bridge is made of the full infinitive verb, and the support beams are the -ia endings.
Rhyme
For the verb to be 'would', add -ia to the root as it should.
Story
Imagine you are at a train station. You look at the train (the infinitive). You want to board it, but you need a ticket (the -ia ending). You buy the ticket and now you can say 'Eu partiria' (I would leave).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about what you would do if you won the lottery using -ir verbs.
문화 노트
The conditional is often replaced by the imperfect indicative in very informal speech.
The conditional is used more strictly in formal contexts.
Using the conditional is a sign of respect and professional distance.
The Portuguese conditional evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).
대화 시작하기
O que você faria se ganhasse na loteria?
Você gostaria de viajar para onde?
Você poderia me explicar essa regra?
Se você pudesse mudar algo, o que mudaria?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ cedo.
Nós ___ o bolo.
Find and fix the mistake:
Se eu teria tempo, eu partiria.
Eu quero um café. -> Eu ___ um café.
Nós -> ?
Qual é o condicional?
Eles ___ a conta.
você / partiria / cedo / ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê ___ dez horas se não tivesse trabalho?
Nós assistirimos à série no Netflix.
abriria / presente / Eu / o
How do you say 'They would leave at noon'?
창문을 열어달라는 가장 정중한 부탁은 무엇일까요?
알맞은 짝을 연결하세요:
Ela ___ falta de casa se viajasse sozinha.
Eu abri-ia a porta.
a conta / dividiriam / Vocês / ?
'permitir'의 올바른 형태를 고르세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, use the future tense for definite future events. The conditional is for hypothetical 'would'.
Because it expresses a future action relative to a past point in time.
It is standard, but using it for requests is more polite than the present tense.
In Brazil, 'queria' is a common, slightly less formal way to express a wish.
No, all three groups use the same -ia endings added to the full infinitive.
Just add 'não' before the verb: 'Eu não partiria'.
You can use it in the result clause, but never in the 'se' clause itself.
Very few, like 'fazer' (faria) or 'dizer' (diria), but -ir verbs are almost always regular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional
The accentuation on the 'i' is consistent in both.
Conditionnel
French uses the future stem rather than the full infinitive.
Konjunktiv II
German uses an auxiliary verb instead of a suffix.
Conditional (-tara)
Japanese relies on particles rather than inflection.
Conditional particles
Arabic uses particles, not verb conjugation.
Conditional markers
Chinese has no verb conjugation at all.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...
