Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Chetor' (چطور) to ask 'How' in Persian; it is placed at the beginning or middle of a sentence.
- Place 'Chetor' at the start for general questions: 'Chetor hasti?' (How are you?)
- Use it to ask about methods: 'Chetor in ra anjam dadi?' (How did you do this?)
- It can also express surprise or disbelief: 'Chetor?!' (How?!)
Overview
چطور (chetor)에 대해 깊이 있게 알아보겠습니다. چطور는 한국어로 '어떻게'라는 뜻으로, 상대방의 안부를 묻거나, 어떤 일이 진행되는 방식, 혹은 상태나 의견을 물을 때 필수적으로 사용됩니다.چطور는 한국어의 '어떻게'와 기능적으로 거의 일치합니다. 하지만 한국어는 조사(은/는/이/가/을/를)가 발달한 교착어인 반면, 페르시아어는 어순과 동사 활용이 문장의 의미를 결정하는 핵심 요소라는 점에서 차이가 있습니다. 특히 한국어에서는 문장 성분의 위치가 비교적 자유로운 편이지만, 페르시아어는 기본적으로 '주어 + 목적어 + 서술어' 구조를 따르며, 의문 부사인 چطور가 동사 바로 앞에 위치해야 한다는 점이 중요합니다.چطور는 페르시아어에서 '방식', '상태', '의견'을 묻는 의문 부사입니다. 한국어의 '어떻게'와 완전히 대응되는데, 가장 큰 특징은 성별이나 수에 따라 변하지 않는 '불변사'라는 점입니다. 한국어의 서술어는 주어에 따라 어미가 변하지만, چطور 자체는 항상 고정된 형태를 유지합니다. 대신 چطور가 수식하는 동사가 주어에 맞춰 변화해야 합니다.چطور는 주로 동사 바로 앞에 위치합니다. 예를 들어, «어떻게 가니?»라고 할 때 چطور میروی؟ (chetor miravi?)라고 하는데, 여기서 میروی는 '너는 간다'라는 뜻의 동사입니다. 한국어에서는 '어떻게'를 문장 맨 앞에 두는 것이 자연스럽지만, 페르시아어에서도 문장 맨 앞에 두는 것이 가능합니다. 하지만 동사 바로 앞에 위치하는 것이 문법적으로 가장 안정적입니다.بودن (이다/있다) 동사와의 결합입니다. 구어체에서는 چطور هستی؟ (chetor hasti? - 어떻게 지내니?)가 چطوری؟ (chetori?)로 축약됩니다. 한국어의 '어때?'와 같이 아주 짧고 빈번하게 쓰이는 표현이죠.چطور는 문장 전체의 상태를 묻는 기능을 포함하여 훨씬 폭넓게 사용됩니다. 한국어에서 '어떻게'를 사용할 때 주어를 생략하는 것과 마찬가지로, 페르시아어에서도 주어(인칭 대명사)를 생략하고 동사 어미만으로 주어를 나타낼 수 있다는 점이 한국어와 매우 유사하여 학습하기 쉽습니다.چطور를 활용한 문장 구성은 매우 규칙적입니다. 아래 표를 통해 패턴을 확인해 보세요.چطور + 동사 | او چطور کار میکند؟ | 그는 어떻게 일하니? |چطور + 명사 + 동사(be) | حال شما چطور است؟ | 당신의 상태는 어떠한가요? |چطور + 동사 축약 | هوا چطوره؟ | 날씨 어때? |چطور는 항상 동사나 상태를 나타내는 성분 앞에 위치합니다. 한국어의 '어떻게'가 문장의 어디에 와도 의미 전달이 가능한 것과 달리, 페르시아어에서는 이 위치를 지켜야 자연스러운 문장이 됩니다.چطور는 일상생활의 거의 모든 상황에서 사용됩니다.- 1안부 묻기: 친구를 만났을 때
چطوری؟(어때? / 잘 지내?)라고 묻는 것이 가장 흔합니다. 한국어의 «요즘 어때?»와 완전히 같은 뉘앙스입니다. - 2방법 묻기: «이걸 어떻게 사용해요?»라고 할 때
چطور از این استفاده کنم؟이라고 합니다. 한국어의 '어떻게'와 용법이 100% 일치합니다. - 3의견 묻기: «이 영화 어땠어?»라고 할 때
فیلم چطور بود؟라고 묻습니다. 한국어에서 «그거 어때?»라고 평가를 물을 때 쓰는 표현과 동일합니다. - 4절차 안내: «어떻게 신청하나요?»와 같이 과정이 궁금할 때 사용합니다. 한국어의 '어떤 방식으로'라는 의미를 포함합니다.
- 1'왜'와 혼동: 한국어 학습자들은 가끔 '왜'를 물어야 할 상황에서
چطور를 사용합니다. «왜 늦었어?»를چطور دیر کردی؟라고 하면 «어떤 방식으로 늦었어?»라는 이상한 뜻이 됩니다. 이럴 땐 반드시چرا(cherā)를 써야 합니다. - 2'얼마나'와 혼동: 가격이나 수량을 물을 때
چطور를 쓰는 실수가 잦습니다. «이거 얼마예요?»를این چطور است؟라고 하면 «이거 상태가 어때요?»라는 뜻이 됩니다. 가격은چند(chand)를 써야 합니다. - 3동사 활용 오류:
چطور뒤에 오는 동사를 주어에 맞게 변화시키지 않는 경우입니다. 한국어는 동사가 고정되어 있지만 페르시아어는 주어에 따라 동사가 변하므로,تو چطور میرود؟(너 어떻게 가니? - 틀림)가 아니라تو چطور میروی؟(너 어떻게 가니? - 맞음)로 써야 합니다. 이는 한국어의 어미 변화가 문장 끝에만 나타나는 것과 달리 페르시아어는 주어와 동사의 호응이 필수적이기 때문에 발생하는 간섭 현상입니다.
چطور | 방법, 상태, 의견 |چرا | 이유, 원인 |چند | 가격, 수량 |کجا | 장소 |چطور는 한국어의 '어떻게'와 가장 유사하므로, 한국어 문장을 생각하고 그대로 페르시아어로 옮길 때 가장 실수가 적은 표현이기도 합니다.چطور와 چطوری의 차이는 무엇인가요?چطور는 기본형이고, چطوری는 چطور هستی의 축약형으로 친한 사이에서 «잘 지내?»라고 할 때 쓰는 구어체입니다.چطور를 문장 맨 뒤에 써도 되나요?چطور를 쓸 때 항상 동사가 필요한가요?بودن 동사가 생략되지 않도록 주의하세요.چطور!라고 짧게 말할 수 있습니다. 한국어의 감정 표현과도 매우 유사합니다.3. Basic Question Structure
| Question Word | Subject | Verb | Example |
|---|---|---|---|
|
چطور
|
تو
|
هستی
|
چطور هستی؟
|
|
چطور
|
او
|
رفت
|
چطور رفت؟
|
|
چطور
|
شما
|
کار میکنید
|
چطور کار میکنید؟
|
|
چطور
|
آنها
|
میدانند
|
چطور میدانند؟
|
|
چطور
|
ما
|
میتوانیم
|
چطور میتوانیم؟
|
|
چطور
|
من
|
باید بروم
|
چطور باید بروم؟
|
Meanings
The word 'Chetor' is the primary interrogative adverb used to inquire about the manner, method, or state of being.
Inquiry of state
Asking about health or condition.
“چطور هستی؟”
“حال شما چطور است؟”
Inquiry of method
Asking how an action is performed.
“چطور این غذا را پختی؟”
“چطور فارسی یاد گرفتی؟”
Expression of disbelief
Used as a standalone exclamation.
“چطور؟ باور نمیکنم!”
“چطور ممکن است؟”
Reference Table
| 페르시아어 | 발음 | 의미 | 상황 |
|---|---|---|---|
|
چطور؟
|
Chetor?
|
어떻게?
|
일반적인 질문
|
|
چطوری؟
|
Chetori?
|
어떻게 지내?
|
캐주얼한 인사
|
|
چطوره؟
|
Chetore?
|
어때?
|
의견 물어보기
|
|
چطور بود؟
|
Chetor bud?
|
어땠어?
|
과거의 경험 (영화, 여행)
|
|
چطور میگی...؟
|
Chetor migi...?
|
어떻게 말해...?
|
언어 학습
|
|
چطور شد؟
|
Chetor shod?
|
어떻게 됐어?
|
놀라움 표현
|
|
چطور برم؟
|
Chetor beram?
|
어떻게 가?
|
길 찾기
|
격식 수준 스펙트럼
حال شما چطور است؟ (Greeting)
چطور هستی؟ (Greeting)
چطوری؟ (Greeting)
چطوری؟ (Greeting)
'Chetor'의 활용
인사
- چطوری؟ 어떻게 지내?
의견
- چطوره؟ 어때?
방법
- چطور کار میکنه؟ 어떻게 작동해?
'어떻게'의 격식 수준
알맞은 질문 선택하기
친구에게 묻는 건가요?
방법이나 과정을 묻나요?
자주 쓰이는 상황
소셜 미디어
- • عکس چطوره؟
- • لایو چطور بود؟
여행
- • چطور برم؟
- • ترافیک چطوره؟
수준별 예문
چطور هستی؟
How are you?
چطور؟
How?
او چطور است؟
How is he/she?
این چطور است؟
How is this?
چطور به تهران بروم؟
How do I go to Tehran?
چطور این را نوشتی؟
How did you write this?
چطور میتوانم کمک کنم؟
How can I help?
چطور کار میکند؟
How does it work?
چطور توانستی این کار را تمام کنی؟
How were you able to finish this work?
چطور ممکن است که او نیاید؟
How is it possible that he doesn't come?
چطور باید با این مشکل برخورد کرد؟
How should one deal with this problem?
چطور شد که تصمیم گرفتی بروی؟
How did it happen that you decided to go?
چطور به ذهنت رسید که این کار را انجام دهی؟
How did it occur to you to do this?
چطور میتوانیم این وضعیت را بهبود ببخشیم؟
How can we improve this situation?
چطور جرأت کردی این حرف را بزنی؟
How did you dare to say this?
چطور میشود که همه چیز تغییر کرده است؟
How is it that everything has changed?
چطور میتوان از این پیچیدگیها عبور کرد؟
How can one navigate these complexities?
چطور ممکن است چنین اشتباهی رخ داده باشد؟
How is it possible that such a mistake has occurred?
چطور میتوانیم به توافق برسیم؟
How can we reach an agreement?
چطور این نظریه در عمل پیاده میشود؟
How is this theory implemented in practice?
چطور میتوان ماهیت این پدیده را تبیین کرد؟
How can the nature of this phenomenon be explained?
چطور این ساختار زبانی تکامل یافته است؟
How has this linguistic structure evolved?
چطور میتوان به این سطح از آگاهی دست یافت؟
How can one attain this level of awareness?
چطور این استدلالها با هم در تضاد هستند؟
How are these arguments in contradiction with each other?
혼동하기 쉬운
Both start with 'Che' and are question words.
Both are question words.
Both mean 'how'.
자주 하는 실수
Chetor you are?
Chetor hasti?
Chetor is this?
In chetor ast?
Chetor go?
Chetor rafti?
Chetor why?
Chetor?
Chetor to go?
Chetor mitavani beravi?
Chetor did you?
Chetor anjam dadi?
Chetor is the way?
Rah chetor ast?
Chetor that he came?
Chetor shod ke amad?
Chetor he is doing?
O chetor kar mikonad?
Chetor possible?
Chetor mumkin ast?
Chetor he could have done?
Chetor tavaneste bud anjam dahad?
Chetor is the reason?
Chera in dalil ast?
Chetor to be done?
Chetor bayad anjam shavad?
문장 패턴
چطور ___ هستی؟
چطور ___ را انجام دادی؟
چطور میتوانم ___ بروم؟
چطور ممکن است که ___؟
Real World Usage
چطوری؟
چطور به فرودگاه بروم؟
چطور میتوانم به شرکت کمک کنم؟
چطور میتوانم سفارش را لغو کنم؟
چطور ممکن است؟!
چطور این کلمه را تلفظ کنم؟
말하기 지름길
가격 물어볼 때 주의!
타로프와 안부 인사
Smart Tips
Use 'Chetori' for friends.
Combine with 'mitavanam' (can I).
Use it alone.
Use 'Cheguneh' instead.
발음
Stress
Stress the first syllable: CHE-tor.
Question
Chetor? ↗
Rising intonation at the end indicates a question.
암기하기
기억법
Think of 'Chetor' as 'Che' (What) + 'Tor' (Way). What way? How!
시각적 연상
Imagine a person standing at a fork in the road, holding a map, looking confused and saying 'Chetor?'
Rhyme
To ask the way, don't be a bore, just use the magic word Chetor.
Story
Ali is lost in Tehran. He stops a local and asks, 'Chetor be meydan beravam?' (How do I go to the square?). The local explains, and Ali says 'Chetor!' in surprise at how easy it was.
Word Web
챌린지
Ask 3 people 'Chetor hasti?' today.
문화 노트
In Tehran, 'Chetori' is the standard informal greeting.
Always use 'Chetor hastid' with elders.
Often shortened to 'chetor' or just 'ch' in very casual slang.
Derived from the Middle Persian 'che' (what) and 'tor' (way).
대화 시작하기
چطور هستی؟
چطور فارسی یاد گرفتی؟
چطور میتوانم به مرکز شهر بروم؟
چطور این وضعیت را تحلیل میکنید؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ هستی؟
___ به خانه رفتی؟
Find and fix the mistake:
چرا هستی؟ (meaning: How are you?)
رفتی / چطور / خانه / به
How did you do this?
چطور هستی؟
A: چطور به اینجا آمدی؟ B: ___
Use 'Chetor' and 'کار' (work).
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesبود / چطور / کنسرت / دیشب / ؟
회사에 어떻게 가요?
알맞은 짝을 연결하세요:
질문: غذای رستوران چطور بود؟ (식당 음식 어땠어?)
من نمیدونم این در ______ باز میشه.
تو چطور میره؟ (너 어떻게 가?)
فارسی / چطور / یاد / میگیری / ؟
비밀번호 어떻게 찾았어?
책이나 공식 뉴스에서 주로 쓰이는 단어는 무엇인가요?
어떤 상황에서 쓰일까요?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, only for manner and state.
It is neutral.
They sound similar, practice the difference.
It's rare and informal.
Yes, but Cheguneh is more formal.
With a state or method.
No, it is invariant.
Yes, it's common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cómo
Spanish 'Cómo' has an accent mark.
Comment
French has more complex inversion rules.
Wie
German verb placement is fixed.
Dono you ni
Japanese is agglutinative.
Kayfa
Arabic 'Kayfa' is more formal.
Zěnme
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
어느 것? (kodām?) — 페르시아어로 선택하기
### Overview 페르시아어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 질문 중 하나가 바로 '어느 것' 또는 '어떤 것'을...
완료 및 지속/진행 시제의 부정 (nemi-, na-)
메시지를 보내고 즉시 후회해 본 적이 있나요? 아니면 이란 친구에게 그가 추천한 넷플릭스 시리즈를 사실 *아직* 다 보지 못했...
"가지고 있지 않다": 소유 동사 부정하기 (nadāshtan)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 동사 중 하나가 바로 '가지다'라는 뜻의 `dāshtan`(...
현재 시제에서 거절하기 (nemi-)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어에서 가장 핵심적이고 자주 쓰이는 문법인 '...
페르시아어로 '몇 개/얼마' 묻기 (chand?)
Overview 음식 배달 앱에서 페르시아어 메뉴를 훑어보다가 길을 잃은 기분을 느낀 적이 있나요? 아니면 이란인 팔로워들로부터...
