A2 Questions & Negation 7 min read 쉬움

페르시아어 현재 부정문: '아니오'라고 말하기 (ne-mī-)

현재 시제 동사를 부정할 때는 ne-와 «mī-»를 어간 앞에 나란히 붙여주면 끝이에요! «부정문», «현재시제», «ne-mī-»
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a verb negative in Persian, simply add the prefix 'na-' or 'ne-' before the verb stem.

  • Add 'na-' before the verb stem: 'mi-ravam' (I go) becomes 'na-mi-ravam' (I don't go).
  • The prefix 'na-' always attaches directly to the verb, before the 'mi-' marker.
  • In some verbs, 'na-' might change to 'ne-' due to vowel harmony or specific verb roots.
na + mi + verb_stem + ending = Negative Verb

Overview

### Overview
페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저 부딪히는 벽 중 하나가 바로 '부정문'입니다. 한국어에서는 서술어 앞에 '안'을 붙이거나 서술어 뒤에 '-지 않다'를 붙여서 쉽게 부정문을 만들죠. 예를 들어, '나는 밥을 먹는다'를 '나는 밥을 안 먹는다'나 '나는 밥을 먹지 않는다'로 바꾸는 것처럼요. 페르시아어에서도 현재형 동사를 부정할 때 사용하는 아주 체계적인 규칙이 있는데, 바로 ne-mī- (نمی-)라는 접두사를 사용하는 것입니다.
이 ne-mī- 구조는 페르시아어 현재형 부정의 핵심입니다. 한국어의 '안'과 매우 유사한 역할을 하지만, 한국어처럼 단어 앞에 띄어쓰기를 해서 '안 먹다'라고 쓰는 것이 아니라, 동사 자체에 딱 붙어서 하나의 단어처럼 결합된다는 점이 큰 차이점입니다. 이 구조를 배우면 단순히 '해요'체에서 '안 해요'로 바꾸는 것과 같은 효과를 낼 수 있습니다.
페르시아어는 언어학적으로 교착어적 성격이 강해서, 동사에 여러 의미를 층층이 쌓아 올리는 방식입니다. ne-mī-는 현재형 동사 앞에서 그 동사의 의미를 '부정'으로 전환하는 일종의 '스위치'와 같습니다. 이 규칙을 익히면 일상생활에서 '안 가요', '안 먹어요', '안 해요'를 자유자재로 구사할 수 있게 됩니다.
한국어의 부정문 체계와 비교하면서 학습하면 훨씬 직관적으로 이해할 수 있을 것입니다.
### How This Grammar Works
페르시아어의 부정문은 동사 앞에 접두사를 붙이는 방식입니다. 한국어는 '먹다'라는 동사 앞에 '안'을 붙여 '안 먹다'로 만들지만, 페르시아어는 ne-mī-를 동사 어간(stem) 앞에 결합합니다. 여기서 ne-는 부정의 의미를, mī-는 현재 진행이나 습관을 나타내는 표지입니다. 한국어 문법 용어로 치면, ne-는 부사적 부정 요소이고, mī-는 시제 및 상(aspect)을 나타내는 접사라고 이해하면 쉽습니다.
이 구조가 흥미로운 점은 한국어와 달리 동사 내부의 음운 변화가 일어난다는 것입니다. 원래 부정 접두사는 na-이지만, 현재형 표지인 mī-와 결합하면서 ne-로 변합니다. 이는 한국어에서 '먹지 아니하다'가 '먹지 않다'로 축약되는 것과 비슷한 음운론적 편의성 때문이라고 보시면 됩니다. 즉, 현재형 동사를 부정할 때는 무조건 ne-mī-가 한 세트로 움직입니다.
구조를 분해해 볼까요? [부정 접두사 ne-] + [현재 시제 표지 mī-] + [동사 어간] + [인칭 어미] 순서입니다. 예를 들어 '가다'인 raftan의 어간 rav를 사용하면 ne-mī-rav-am (나는 가지 않는다)이 됩니다.
한국어의 '가다' -> '안 가다'보다 조금 복잡해 보이지만, 규칙이 매우 일관적이라서 동사 어간만 알면 어떤 동사든 바로 부정문을 만들 수 있습니다. 한국어에서는 주어에 따라 서술어 형태가 변하지 않지만, 페르시아어는 주어(나, 너, 그 등)에 따라 동사 어미가 변하므로, ne-mī- 뒤에 오는 어미를 주어에 맞춰 바꾸는 연습이 필수적입니다.
### Formation Pattern
페르시아어 부정 현재형을 만드는 공식은 아주 명확합니다. 아래 표를 통해 한국어 구조와 비교해 보세요.
| 구분 | 페르시아어 구조 | 한국어 대응 구조 |
| :--- | :--- | :--- |
| 공식 | ne- + mī- + 어간 + 어미 | 안 + 동사 + (해요/ㄴ다) |
| 예시 (먹다) | ne-mī-khor-am | 안 먹어요 |
| 예시 (가다) | ne-mī-rav-am | 안 가요 |
위 표에서 보듯, 페르시아어는 동사 어간 앞에 ne-mī-를 붙여 한 단어로 만듭니다. 한국어는 '안'과 '먹어요'가 분리되어 있지만, 페르시아어는 nemīkhoram처럼 붙여 씁니다. 단, 페르시아어 표기법상 mī- 뒤에는 '반칸(ZWN_J)'을 넣어주는 것이 원칙입니다. 즉, ne-mī와 동사 어간 사이에 살짝 띄어쓰기 같은 느낌을 주지만 실제로는 한 단어입니다.
### When To Use It
이 문법은 크게 세 가지 상황에서 사용합니다. 첫째, 현재 진행 중인 동작을 부정할 때입니다.

2. Negative Present Tense Conjugation (Verb: رفتن - to go)

Pronoun Affirmative Negative
Man (I)
mi-ravam
na-mi-ravam
To (You)
mi-ravi
na-mi-ravi
U (He/She)
mi-ravad
na-mi-ravad
Ma (We)
mi-ravim
na-mi-ravim
Shoma (You pl.)
mi-ravid
na-mi-ravid
Anha (They)
mi-ravand
na-mi-ravand

Colloquial Shortening

Formal Colloquial
na-mi-ravam
nemi-ram
na-mi-ravi
nemi-ri
na-mi-ravad
nemi-re

Meanings

The negative present tense is used to express that an action is not happening or is not a habitual occurrence.

1

Habitual Negation

Stating that something is not part of one's routine.

“من قهوه نمی‌خورم (I don't drink coffee)”

“او فارسی صحبت نمی‌کند (He doesn't speak Persian)”

2

Continuous Negation

Stating that an action is not happening right now.

“من الان کار نمی‌کنم (I am not working right now)”

“باران نمی‌بارد (It is not raining)”

Reference Table

Reference table for 페르시아어 현재 부정문: '아니오'라고 말하기 (ne-mī-)
인칭 대명사 부정 접두사 예시 (어간: rav) 의미
Man (나)
ne-mī-
nemīravam
나는 가지 않는다
To (너)
ne-mī-
nemīravī
너는 가지 않는다
Ū (그/그녀)
ne-mī-
nemīravad
그/그녀는 가지 않는다
Mā (우리)
ne-mī-
nemīravīm
우리는 가지 않는다
Shomā (당신들/당신)
ne-mī-
nemīravīd
당신은 가지 않는다
Anhā (그들)
ne-mī-
nemīravand
그들은 가지 않는다

격식 수준 스펙트럼

격식체
من نمی‌دانم

من نمی‌دانم (General conversation)

중립
نمی‌دانم

نمی‌دانم (General conversation)

비격식체
نمی‌دونم

نمی‌دونم (General conversation)

속어
نمیدونم

نمیدونم (General conversation)

ne-mī- 접두사의 활용

ne-mī-

현재 진행 중인 동작

  • nemīkhūn-am 읽고 있지 않아요

평소 습관

  • nemīkhor-am 안 먹어요 (채식 등)

미래 계획

  • nemīr-am 안 갈 거예요

부정문 비교: 현재 vs 과거

현재 (습관/미래)
ne-mī-rav-am 안 가요
과거 (완료된 일)
na-raft-am 안 갔어요

현재 동사 부정문 만드는 법

1

현재 시제인가요?

YES
ne-mī- 접두사 사용
NO
과거 또는 명령형 규칙 확인
2

'dāshtan'(가지다) 동사인가요?

YES
예외! 'na-'만 사용
NO ↓

자주 쓰는 부정 동사 (구어체)

🏠

일상 생활

  • • nemīram (안 가요)
  • • nemīkhām (안 원해요)
  • • nemīshe (안 돼요)
📱

의사소통

  • • nemīdūnam (몰라요)
  • • nemīgam (말 안 해요)
  • • nemīfahmī (너 이해 못 하네)
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

من نمی‌روم

I don't go

2

او نمی‌خورد

He doesn't eat

3

ما نمی‌بینیم

We don't see

4

آنها نمی‌دانند

They don't know

1

من امروز کار نمی‌کنم

I am not working today

2

او فارسی صحبت نمی‌کند

He doesn't speak Persian

3

شما اینجا نمی‌نشینید

You don't sit here

4

آنها به موسیقی گوش نمی‌دهند

They don't listen to music

1

من فکر نمی‌کنم که او بیاید

I don't think he is coming

2

او هیچ‌وقت دیر نمی‌رسد

He never arrives late

3

ما این فیلم را نمی‌پسندیم

We don't like this movie

4

او به من کمک نمی‌کند

He doesn't help me

1

من نمی‌توانم در این مورد تصمیم بگیرم

I cannot decide on this matter

2

او نمی‌خواهد که کسی مزاحمش شود

He doesn't want anyone to disturb him

3

آنها نمی‌دانند که چه اتفاقی افتاده است

They don't know what has happened

4

این برنامه نمی‌تواند اجرا شود

This program cannot be executed

1

او نمی‌داند که چقدر این موضوع اهمیت دارد

He doesn't know how much this matter matters

2

من نمی‌توانم با این شرایط موافقت کنم

I cannot agree to these conditions

3

او نمی‌خواهد که حقیقت را بگوید

He doesn't want to tell the truth

4

این مسئله نمی‌تواند نادیده گرفته شود

This issue cannot be ignored

1

او نمی‌تواند از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند

He cannot shirk his responsibilities

2

من نمی‌دانم که آیا این تصمیم عاقلانه است یا خیر

I don't know whether this decision is wise or not

3

او نمی‌خواهد که در این بحث شرکت کند

He doesn't want to participate in this discussion

4

این وضعیت نمی‌تواند ادامه یابد

This situation cannot continue

혼동하기 쉬운

Persian Negative Present Tense: Saying No (ne-mī-) 대 Negative 'to be' (nistan)

Learners try to use 'na-mi-' with 'hastan'.

Persian Negative Present Tense: Saying No (ne-mī-) 대 Past Tense Negation

Learners use 'na-mi-' for past tense.

Persian Negative Present Tense: Saying No (ne-mī-) 대 Imperative Negation

Learners use 'na-mi-' for commands.

자주 하는 실수

✗

mi-na-ravam

✓

na-mi-ravam

The negative prefix must come before the habitual marker.
✗

na-ravam

✓

na-mi-ravam

You must keep the 'mi-' marker in the present tense.
✗

na-mi-raftan

✓

na-mi-ravand

You must conjugate the verb ending correctly.
✗

na-hastam

✓

nistam

The verb 'to be' has an irregular negative form.
✗

na-mi-khoram-am

✓

na-mi-khoram

Don't double up on personal endings.
✗

na-mi-dastam

✓

na-mi-danam

Ensure you use the correct verb stem.
✗

na-mi-bini

✓

na-mi-bini

Check your subject-verb agreement.
✗

na-mi-tavan-am

✓

na-mi-tavanam

Keep the verb as one word.
✗

na-mi-gooyam

✓

na-mi-goyam

Watch for stem changes.
✗

na-mi-shavad

✓

na-mi-shavad

Ensure correct vowel usage.
✗

na-mi-bayam

✓

na-mi-ayam

Correct stem for 'to come'.
✗

na-mi-ravad-e

✓

na-mi-ravad

Avoid unnecessary suffixes.
✗

na-mi-konam-e

✓

na-mi-konam

Keep it simple.
✗

na-mi-danam-i

✓

na-mi-danam

Check conjugation.

문장 패턴

من ___ نمی‌کنم.

او ___ نمی‌خورد.

ما ___ نمی‌بینیم.

آنها ___ نمی‌دانند.

Real World Usage

Ordering food constant

من پیاز نمی‌خورم.

Texting very common

نمی‌تونم بیام.

Job interview common

من نمی‌توانم در این زمان کار کنم.

Travel common

من این آدرس را نمی‌دانم.

Social media common

من این عکس را نمی‌پسندم.

Classroom common

من این درس را نمی‌فهمم.

무료 가입하고 모든 예문 보기
🎯

말할 때는 더 짧게!

실제 대화에서는 'nemīravam'을 'nemīram'처럼 줄여서 말하는 경우가 많아요. 훨씬 자연스럽게 들릴 거예요: Man nemīram.
⚠️

mī-를 잊지 마세요

'mī-'를 빼고 말하면 아주 오래된 옛날 책 같은 느낌이 나요. 현대 대화에서는 꼭 'ne-mī-'를 세트로 써주세요:
Man nemīkhāham.
💬

정중하게 거절하는 법

음식을 더 권유받았을 때 '지금은 괜찮아요'라고 정중히 말하려면 'fe'lan'을 앞에 붙여보세요: "Fe'lan nemīkhoram."

Smart Tips

Just add 'na-' to the front to negate it.

mi-ravam → na-mi-ravam

You can merge 'na-' and 'mi-' into 'nemi-'.

na-mi-ravam → nemi-ram

Add 'mamnoon' or 'lotfan' after your negative sentence.

na-mi-khoram → na-mi-khoram, mamnoon

Check if it's an action verb or the verb 'to be'.

na-mi-hastam → nistam

발음

nemi-ram

Vowel shortening

In colloquial speech, the 'i' in 'mi' often shortens.

NA-mi-ravam

Stress

The stress usually falls on the 'na-' prefix.

Declarative

من نمی‌روم ↓

A simple statement of fact.

Question

نمی‌روی؟ ↑

Asking for confirmation.

암기하기

기억법

Think of 'na-' as a 'No' gate that blocks the verb from happening.

시각적 연상

Imagine a big red 'X' appearing over an action as soon as you say 'na-'.

Rhyme

Add 'na' to the start, to keep the verb apart.

Story

Ali is a very picky eater. Every time his mom offers food, he says 'na-mi-khoram' (I don't eat). He doesn't drink milk, he doesn't eat bread. He just keeps saying 'na-mi-'.

Word Web

na-mi-ravamna-mi-khoramna-mi-danamna-mi-binamna-mi-shenavamna-mi-khaham

챌린지

For the next 5 minutes, try to narrate your actions in the negative (e.g., 'I am not sitting', 'I am not running').

문화 노트

In Tehrani dialect, the 'mi-' marker is often pronounced as 'mi' but the 'a' in 'na' can be very short.

Shirazi speakers often have a more melodic intonation when negating.

In formal writing, the full 'na-mi-' form is strictly maintained.

The 'na-' prefix is an ancient Indo-European negative particle.

대화 시작하기

“

آیا قهوه می‌خوری؟

“

آیا به سینما می‌روی؟

“

آیا این کتاب را می‌خوانی؟

“

آیا فکر می‌کنی او می‌آید؟

일기 주제

Write about 3 things you don't do on weekends.
Describe a food you don't like and why.
Explain why you don't agree with a common habit.
Discuss a social issue you don't support.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'마시다(khor)' 동사를 '나'를 주어로 해서 부정문으로 만들어보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
현재 시제 부정은 'ne-' + 'mī-' + 어간 + '-am' 패턴을 따라야 해요.
'그들은 오지 않는다'라는 뜻의 문장을 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
접두사는 'ne-mī-'이고, '그들'에 해당하는 어미는 '-and'입니다.
다음 문장의 부정문 오류를 고쳐보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
부정 접두사 'na-'는 'mī-'와 결합할 때 'ne-'로 형태가 바뀝니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the correct negative form.

من ___ (نمی‌روم) به مدرسه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی‌روم
First person singular matches 'من'.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

او mi-na-khorad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na-mi-khorad
Prefix must be 'na-mi-'.
Choose the correct negative verb. 객관식

ما ___ (نمی‌دانیم) جواب را.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی‌دانیم
First person plural matches 'ما'.
Reorder the words. Sentence Reorder

نمی‌روم / من / امروز

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من امروز نمی‌روم
Standard word order is Subject-Time-Verb.
Translate to Persian. 번역

I don't eat meat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من گوشت نمی‌خورم
Correct structure.
Conjugate for 'They'. Conjugation Drill

نمی‌روم -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی‌روند
Third person plural.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Match: من, او, ما

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی‌روم, نمی‌رود, نمی‌رویم
Correct conjugation mapping.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: آیا می‌آیی؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نه، نمی‌آیم
First person response.

Score: /8

Practice Bank

7 exercises
페르시아어로 번역하세요: 번역

He doesn't speak.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ū harf nemīzanad.
'나는 공부하지 않는다'가 되도록 단어를 나열하세요. Sentence Reorder

dars / man / nemīkhūnam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man dars nemīkhūnam
인칭 대명사와 그에 맞는 부정 동사를 연결하세요. Match Pairs

알맞은 짝을 찾으세요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man : nemīravam
'너는 듣지 않는다'라는 문장을 완성하세요. 빈칸 채우기

To ______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gūsh nemīdī
미래의 부정을 나타내는 문장은 무엇인가요? 객관식

I won't go tomorrow.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fardā nemīram.
'우리는 모른다' 문장의 동사를 올바르게 고치세요. Error Correction

Mā nemīdūnī.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mā nemīdūnīm.
번역하세요: '그녀는 커피를 사지 않는다'. 번역

She doesn't buy coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ū ghahve nemīkharad.

Score: /7

자주 묻는 질문 (8)

Yes, for action verbs in the present tense, it is always a prefix.

The verb 'to be' is irregular and uses 'ni-' instead of 'na-mi-'.

No, past tense uses 'na-' without the 'mi-' marker.

It is used in all registers, though pronunciation might vary.

This is just a colloquial pronunciation of 'na-mi-'.

No, the prefix 'na-' remains the same for all persons.

Yes, you can ask negative questions like 'Don't you go?'.

The written form is standard, but spoken forms vary.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish moderate

no + verb

Persian is a prefix, Spanish is a separate particle.

French partial

ne + verb + pas

French is a circumfix, Persian is a prefix.

German low

nicht

German is post-verbal, Persian is pre-verbal.

Japanese moderate

-nai

Japanese is a suffix, Persian is a prefix.

Arabic moderate

la + verb

Arabic is a separate word, Persian is a prefix.

Chinese moderate

bu + verb

Chinese is a separate word, Persian is a prefix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
페르시아어로 '어떻게' 묻기 (Chetor)
Next
페르시아어 명령과 요청: 이것을 하세요! (명령문)

Related Grammar Rules

A1

어느 것? (kodām?) — 페르시아어로 선택하기

### Overview 페르시아어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 질문 중 하나가 바로 '어느 것' 또는 '어떤 것'을...
B1

완료 및 지속/진행 시제의 부정 (nemi-, na-)

메시지를 보내고 즉시 후회해 본 적이 있나요? 아니면 이란 친구에게 그가 추천한 넷플릭스 시리즈를 사실 *아직* 다 보지 못했...
A1

"가지고 있지 않다": 소유 동사 부정하기 (nadāshtan)

### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 동사 중 하나가 바로 '가지다'라는 뜻의 `dāshtan`(...
A1

현재 시제에서 거절하기 (nemi-)

### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어에서 가장 핵심적이고 자주 쓰이는 문법인 '...
A1

페르시아어로 '몇 개/얼마' 묻기 (chand?)

Overview 음식 배달 앱에서 페르시아어 메뉴를 훑어보다가 길을 잃은 기분을 느낀 적이 있나요? 아니면 이란인 팔로워들로부터...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!