Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb negative in Persian, simply add the prefix 'na-' or 'ne-' before the verb stem.
- Add 'na-' before the verb stem: 'mi-ravam' (I go) becomes 'na-mi-ravam' (I don't go).
- The prefix 'na-' always attaches directly to the verb, before the 'mi-' marker.
- In some verbs, 'na-' might change to 'ne-' due to vowel harmony or specific verb roots.
Overview
ne-mī- (نمی-) を付けるだけで否定文が完成します。この ne-mī- は、現在進行形、習慣、そして口語での近い未来の否定まで幅広くカバーする、非常に強力かつ便利なツールです。ne-mī- を置くだけなので、一度ルールを覚えれば非常に応用が効きます。例えば、友達との会話で「今日は行かないよ」と言いたいときや、SNSで「今は勉強していないよ」と伝えたいとき、この ne-mī- がなければ何も始まりません。このセクションでは、この ne-mī- の仕組みを、日本語の文法と比較しながら徹底的に解説していきます。難しく考えず、一つの「否定のスイッチ」を動詞の前にパチンと取り付けるイメージで進めていきましょう。ne-mī- を頭に付けることで成立します。この ne-mī- は、否定を表す ne- (نـ) と、現在進行や習慣を表す mī- (می) が融合したものです。日本語の文法用語で言えば、動詞の前に「否定の助動詞」を合体させているような感覚に近いです。日本語の「～ない」という語尾変化とは異なり、ペルシア語では動詞の語尾（人称変化）はそのまま維持されるのが特徴です。na- ではなく ne- なのかというと、これは音韻の融合です。もともと否定の na- と現在形の mī- が合わさった際、発音のしやすさから na-mī- が ne-mī- へと変化しました。これは日本語の「連濁」に近い、自然な音の変化です。この ne-mī- を動詞の現在語幹の前に置くことで、「その動作は行われない」という否定の意味が明確になります。例えば raftan（行く）の現在語幹 rav に ne-mī- を付けると nemī-rav-am（私は行かない）となります。日本語では「行く」が「行かない」と形を変えますが、ペルシア語では「行く（rav）」というパーツはそのまま残るため、語幹さえ覚えていれば非常に効率的に否定文が作れるのです。この「語幹をいじらずに頭に付ける」というルールは、日本語話者にとって最初は違和感があるかもしれませんが、慣れてしまえば動詞の活用をいちいち考え直す必要がないため、非常に楽なシステムだと言えるでしょう。ne- (نـ) + mī- (می) + [現在語幹] + [人称語尾]ne-mī- は常にセットで動詞の頭に付きます。表で比較してみましょう。nemīravam (私は行かない) |nemīravad (彼は行かない) |kardan（する）の現在語幹 kon を使った活用表です。nemīkonam | nemīkonam |nemīkonī | nemīkonī |nemīkonad | nemīkone |nemīkonīm | nemīkonīm |nemīkonīd | nemīkonīd |nemīkonand | nemīkonan |ne-mī- の部分は共通です。この安定感がペルシア語の強みです。ne-mī- は、主に以下の3つのシチュエーションで使います。- 1今の動作の否定（現在進行）: 今まさにやっていないことを表します。「今、ご飯を食べているところじゃないよ」と言いたいときです。例：
man alān kār nemīkonam（私は今、仕事をしていない）。日本語の「～していない」に相当します。
- 1習慣の否定: 「普段、お酒を飲まない」「あまりテレビを見ない」といった習慣を表します。例：
man qahve nemīkhoram（私はコーヒーを飲まない）。これは日本語の「～ない（習慣）」と全く同じ感覚で使えます。
- 1近い未来の否定: ペルシア語では、現在形を使って「明日～しない」という未来の否定を表現することが非常に多いです。例：
man fardā nemīāyam（私は明日来ない）。日本語でも「明日、学校に行かない」と現在形（否定）で未来を表すのと全く同じ感覚です。これは非常に親しみやすいポイントですね！
ne-mī- でカバーできます。大学の授業で「明日、レポートを出さない」と言いたいときも、友達とカフェで「このケーキは食べない」と言うときも、この形一つで対応できるのです。- 1
na-を使ってしまう: 日本語の「ない」という音に引きずられ、na-mī-と言ってしまうミスです。これは、日本語の「ない」という否定語のイメージが強すぎるために起こります。常にne-mī-であることを意識しましょう。
- 1過去形と混同する: 過去形の否定は
na-を使い、mī-を含みません（例：naraftam）。現在形と過去形の否定のルールが違うため、過去の話をしているのにnemīraftamと言ってしまうことがあります。これは、日本語では「行かない（現在）」と「行かなかった（過去）」がどちらも「ない」を含むため、同じ否定の形を使おうとしてしまうL1干渉です。
- 1命令形との混同: 「行くな！」という禁止命令は
naroとなり、mīを使いません。現在形の否定（私は行かない）と命令（行くな）を混同し、nemīroと言ってしまうミスが多いです。命令形は「動作を止める」という強い意味があるため、進行を表すmīが不要であると覚えましょう。
ne-mī- がいかに特殊で重要か分かります。mī が入るというルールを定着させてください。mī の後の「半角スペース」は必要ですか？ne-mī ravam と書いても通じます。まずは形を覚えることが先決です。ne-mī- は使えますか？ne-mī- が省略されることはありますか？ne- が省略されることはありません。mī が省略されることは稀にありますが、ne-mī- は否定の要なので、しっかり発音しましょう。2. Negative Present Tense Conjugation (Verb: رفتن - to go)
| Pronoun | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
|
Man (I)
|
mi-ravam
|
na-mi-ravam
|
|
To (You)
|
mi-ravi
|
na-mi-ravi
|
|
U (He/She)
|
mi-ravad
|
na-mi-ravad
|
|
Ma (We)
|
mi-ravim
|
na-mi-ravim
|
|
Shoma (You pl.)
|
mi-ravid
|
na-mi-ravid
|
|
Anha (They)
|
mi-ravand
|
na-mi-ravand
|
Colloquial Shortening
| Formal | Colloquial |
|---|---|
|
na-mi-ravam
|
nemi-ram
|
|
na-mi-ravi
|
nemi-ri
|
|
na-mi-ravad
|
nemi-re
|
Meanings
The negative present tense is used to express that an action is not happening or is not a habitual occurrence.
Habitual Negation
Stating that something is not part of one's routine.
“من قهوه نمیخورم (I don't drink coffee)”
“او فارسی صحبت نمیکند (He doesn't speak Persian)”
Continuous Negation
Stating that an action is not happening right now.
“من الان کار نمیکنم (I am not working right now)”
“باران نمیبارد (It is not raining)”
Reference Table
| 代名詞 | 接頭辞 | 例文（語幹: rav） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Man (私)
|
ne-mī-
|
nemīravam
|
私は行きません
|
|
To (君)
|
ne-mī-
|
nemīravī
|
君は行きません
|
|
Ū (彼/彼女)
|
ne-mī-
|
nemīravad
|
彼/彼女は行きません
|
|
Mā (私たち)
|
ne-mī-
|
nemīravīm
|
私たちは行きません
|
|
Shomā (あなた/あなた達)
|
ne-mī-
|
nemīravīd
|
あなたは行きません
|
|
Anhā (彼ら)
|
ne-mī-
|
nemīravand
|
彼らは行きません
|
フォーマル度スペクトル
من نمیدانم (General conversation)
نمیدانم (General conversation)
نمیدونم (General conversation)
نمیدونم (General conversation)
ne-mī- 接頭辞の使い道
今の動作
- nemīkhūn-am 読んでいません
習慣
- nemīkhor-am （肉を）食べません
未来の予定
- nemīr-am 行きません
否定：現在 vs 過去
現在動詞を否定する方法
現在形ですか？
動詞は 'dāshtan' (持っている) ですか？
よく使う否定動詞（会話体）
日常生活
- • nemīram (行かない)
- • nemīkhām (欲しくない)
- • nemīshe (できない)
コミュニケーション
- • nemīdūnam (知らない)
- • nemīgam (言わない)
- • nemīfahmī (君は分かってない)
レベル別の例文
من نمیروم
I don't go
او نمیخورد
He doesn't eat
ما نمیبینیم
We don't see
آنها نمیدانند
They don't know
من امروز کار نمیکنم
I am not working today
او فارسی صحبت نمیکند
He doesn't speak Persian
شما اینجا نمینشینید
You don't sit here
آنها به موسیقی گوش نمیدهند
They don't listen to music
من فکر نمیکنم که او بیاید
I don't think he is coming
او هیچوقت دیر نمیرسد
He never arrives late
ما این فیلم را نمیپسندیم
We don't like this movie
او به من کمک نمیکند
He doesn't help me
من نمیتوانم در این مورد تصمیم بگیرم
I cannot decide on this matter
او نمیخواهد که کسی مزاحمش شود
He doesn't want anyone to disturb him
آنها نمیدانند که چه اتفاقی افتاده است
They don't know what has happened
این برنامه نمیتواند اجرا شود
This program cannot be executed
او نمیداند که چقدر این موضوع اهمیت دارد
He doesn't know how much this matter matters
من نمیتوانم با این شرایط موافقت کنم
I cannot agree to these conditions
او نمیخواهد که حقیقت را بگوید
He doesn't want to tell the truth
این مسئله نمیتواند نادیده گرفته شود
This issue cannot be ignored
او نمیتواند از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند
He cannot shirk his responsibilities
من نمیدانم که آیا این تصمیم عاقلانه است یا خیر
I don't know whether this decision is wise or not
او نمیخواهد که در این بحث شرکت کند
He doesn't want to participate in this discussion
این وضعیت نمیتواند ادامه یابد
This situation cannot continue
間違えやすい
Learners try to use 'na-mi-' with 'hastan'.
Learners use 'na-mi-' for past tense.
Learners use 'na-mi-' for commands.
よくある間違い
mi-na-ravam
na-mi-ravam
na-ravam
na-mi-ravam
na-mi-raftan
na-mi-ravand
na-hastam
nistam
na-mi-khoram-am
na-mi-khoram
na-mi-dastam
na-mi-danam
na-mi-bini
na-mi-bini
na-mi-tavan-am
na-mi-tavanam
na-mi-gooyam
na-mi-goyam
na-mi-shavad
na-mi-shavad
na-mi-bayam
na-mi-ayam
na-mi-ravad-e
na-mi-ravad
na-mi-konam-e
na-mi-konam
na-mi-danam-i
na-mi-danam
文型パターン
من ___ نمیکنم.
او ___ نمیخورد.
ما ___ نمیبینیم.
آنها ___ نمیدانند.
Real World Usage
من پیاز نمیخورم.
نمیتونم بیام.
من نمیتوانم در این زمان کار کنم.
من این آدرس را نمیدانم.
من این عکس را نمیپسندم.
من این درس را نمیفهمم.
会話では短くするのがコツ！
nemīravam を nemīram と短く言うのが一般的です。nemīkhām のような音に慣れると、ぐっとネイティブっぽくなりますよ。mī- を忘れないで！
ne- だけだと、少し古めかしい表現に聞こえてしまいます。現代の会話では «ne-mī-» とセットで使うのが基本ルールです。タアーロフ（おもてなし）の否定
Smart Tips
Just add 'na-' to the front to negate it.
You can merge 'na-' and 'mi-' into 'nemi-'.
Add 'mamnoon' or 'lotfan' after your negative sentence.
Check if it's an action verb or the verb 'to be'.
発音
Vowel shortening
In colloquial speech, the 'i' in 'mi' often shortens.
Stress
The stress usually falls on the 'na-' prefix.
Declarative
من نمیروم ↓
A simple statement of fact.
Question
نمیروی؟ ↑
Asking for confirmation.
暗記しよう
記憶術
Think of 'na-' as a 'No' gate that blocks the verb from happening.
視覚的連想
Imagine a big red 'X' appearing over an action as soon as you say 'na-'.
Rhyme
Add 'na' to the start, to keep the verb apart.
Story
Ali is a very picky eater. Every time his mom offers food, he says 'na-mi-khoram' (I don't eat). He doesn't drink milk, he doesn't eat bread. He just keeps saying 'na-mi-'.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, try to narrate your actions in the negative (e.g., 'I am not sitting', 'I am not running').
文化メモ
In Tehrani dialect, the 'mi-' marker is often pronounced as 'mi' but the 'a' in 'na' can be very short.
Shirazi speakers often have a more melodic intonation when negating.
In formal writing, the full 'na-mi-' form is strictly maintained.
The 'na-' prefix is an ancient Indo-European negative particle.
会話のきっかけ
آیا قهوه میخوری؟
آیا به سینما میروی؟
آیا این کتاب را میخوانی؟
آیا فکر میکنی او میآید؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Man ghahve ______.
正しい文を選ぼう：
Man na-mī-rav-am be madrase.
Score: /3
練習問題
8 exercisesمن ___ (نمیروم) به مدرسه.
Find and fix the mistake:
او mi-na-khorad.
ما ___ (نمیدانیم) جواب را.
نمیروم / من / امروز
I don't eat meat.
نمیروم -> ?
Match: من, او, ما
A: آیا میآیی؟ B: ___
Score: /8
Practice Bank
7 exercises彼は話しません。
dars / man / nemīkhūnam
ペアを完成させよう
To ______.
明日は行きません。
Mā nemīdūnī.
彼女はコーヒーを買いません。
Score: /7
よくある質問 (8)
Yes, for action verbs in the present tense, it is always a prefix.
The verb 'to be' is irregular and uses 'ni-' instead of 'na-mi-'.
No, past tense uses 'na-' without the 'mi-' marker.
It is used in all registers, though pronunciation might vary.
This is just a colloquial pronunciation of 'na-mi-'.
No, the prefix 'na-' remains the same for all persons.
Yes, you can ask negative questions like 'Don't you go?'.
The written form is standard, but spoken forms vary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no + verb
Persian is a prefix, Spanish is a separate particle.
ne + verb + pas
French is a circumfix, Persian is a prefix.
nicht
German is post-verbal, Persian is pre-verbal.
-nai
Japanese is a suffix, Persian is a prefix.
la + verb
Arabic is a separate word, Persian is a prefix.
bu + verb
Chinese is a separate word, Persian is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
どれ？ (kodām?) — ペルシア語で選択する
### Overview ペルシャ語学習において、質問をする力はコミュニケーションの第一歩です。特に「どれ？」「どちら？」と選択肢の...
完了形と継続・進行形の否定 (nemi-, na-)
メッセージを送った瞬間に後悔したことはありませんか？あるいは、イランの友人に、勧められたNetflixのシリーズを「実は*まだ*...
「持っていない」：所有動詞の否定 (nadāshtan)
### Overview ペルシア語学習の最初のステップとして、「持っていない」という否定表現を学ぶことは非常に重要です。日本語では...
現在形で「いいえ」と言う (nemi-)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、否定形（～ではない、～しない）の作り方をマスターすることは非常に重要です。日...
ペルシャ語で「いくつ/いくら」と聞く方法 (chand?)
Overview デリバリーアプリでペルシャ語のメニューを見ていて、困ったことはありませんか？あるいは、イラン人のフォロワーから...
