Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kodām' (کدام) to ask 'which' when selecting from a specific group of items.
- Use 'kodām' before a noun: 'Kodām ketāb?' (Which book?)
- Use 'kodām' alone as a pronoun: 'Kodām-ešān?' (Which of them?)
- It always precedes the noun it modifies in a question.
Overview
kodām（کدام）という言葉です。日本語の「どれ」や「どの〜」にぴったり対応するこの言葉は、日常会話で非常に頻繁に使われます。例えば、カフェでメニューを選ぶとき、友達と服を買うとき、あるいは複数の選択肢から何かを決めるとき、このkodāmがなければ話が進みません。kodām ketāb?（どの本？）となります。このように、日本語とペルシャ語は「名詞を修飾する言葉が名詞の前に来る」という点で構造が似ているため、日本人にとっては非常に習得しやすいルールです。英語のようにWhich book?と語順を入れ替える必要がないため、頭の中で日本語の語順をそのままペルシャ語に置き換えるだけで文章が作れます。このkodāmをマスターすることは、単に質問ができるようになるだけでなく、相手とのやり取りを具体的で明確なものにするための重要なステップです。さあ、一緒に見ていきましょう！kodām（口語ではkodumと発音します）の働きは、大きく分けて2つあります。一つは「どの名詞？」と名詞を修飾する役割、もう一つは「どれ？」と代名詞として単独で使う役割です。日本語の「どの（本）」と「どれ」の使い分けと全く同じ感覚で使えます。重要なのは、ペルシャ語のこの言葉には「性」や「格」による変化が一切ないという点です。日本語の「どの」や「どれ」が、後ろに来る名詞が何であっても形が変わらないのと全く同じです。これは学習者にとって非常にありがたい特徴ですね。kodāmは後ろの名詞と直接つながります。日本語で「どの本」と言うとき、「どの」と「本」の間に助詞は入りませんよね。ペルシャ語も同様で、名詞とkodāmの間に「エザーフェ（-e）」という接続詞（名詞同士をつなぐ役割）を挟む必要はありません。これは、kodāmが形容詞というよりも、指示代名詞（「この」「その」など）に近い働きをするためです。また、日常会話ではkodāmよりもkodumという発音が圧倒的に一般的です。SNSや友達との会話では、迷わずkodumを使ってください。- 形式的（書き言葉）:
kodām ketāb?（どの本？） - 口語的（話し言葉）:
kodum ketāb?（どの本？）
kodāmを使った文を作るパターンは非常に規則的です。基本的には「kodām + 名詞」の形を覚えるだけで十分です。以下の表を参考にしてください。kodām ketāb? | kodum ketāb? | kodām + 単数名詞 |kodām-aš? | kodum-esh? | kodām + 接尾辞 |kodām-hâ? | kodum-hâ? | kodām + 複数形 |kodām kas? | kodum shakhs? | kodām + 名詞 |kodāmは「数ある中から一つ（または特定のもの）を指し示す」という性質が強いため、名詞は単数のまま置くのが基本となります。また、もしその名詞が文章の「目的語」になる場合（「どの本を読んだの？」の「本を」）、râという助詞を名詞の後ろにつけます。これも日本語の「を」と同じ役割です。kodāmは「選択肢がある状況」で使います。これがche（何）との最大の決定的な違いです。例えば、目の前に赤いペンと青いペンがあって「どっちがいい？」と聞くときはkodāmです。しかし、何もない状態で「何をしているの？」と聞くときはcheを使います。この「選択の範囲」があるかどうかが基準です。- 1物の選択:
kodum mâshin-o mikhâhi?（どの車が欲しいの？）のように、目の前にある複数の車から選ぶとき。 - 2人の特定:
kodum dâneshju?（どの学生？）のように、グループの中から特定の個人を指すとき。 - 3抽象的な決定: 計画やアイデアの中から選ぶとき。「どの方法が良い？」といった文脈で使います。
- 4時間や場所:
kodum sâ'at?（何時？※選択肢がある場合）のように、特定の時間枠から選ぶ際にも使われます。
kodāmが活躍します。- 1エザーフェ（-e）を付けてしまう: 日本語の「美しい本」が
ketâb-e zibâとなるため、ついkodām-e ketâb?と言いたくなりますが、これは間違いです。kodāmは指示詞なので、エザーフェは不要です。これは「この本」をin-e ketâbと言わないのと同じ理屈です。 - 2複数形にしてしまう: 日本語の感覚で「どの人たち？」と訳そうとして、名詞を複数形（
hâをつける）にしてしまうミスです。ペルシャ語ではkodāmの後ろは単数形が基本です。 - 3
che（何）と混同する: 「名前は何ですか？」をkodām esm?と言ってしまうミスです。名前は選択肢から選ぶものではないので、esm-e to chi-e?（名前は何？）が正解です。選択肢がないときはche/chiを使いましょう。
kodāmと他の疑問詞との違いを理解すると、より自然なペルシャ語になります。kodām | どれ、どの | 選択肢から選ぶとき | 有り |che / chi | 何 | 定義や内容を問うとき | 無し |key | 誰 | 人を特定するとき | 無し |kodāmは「選択」というフィルターを通す言葉です。日本語の「どれ」と「何」の使い分けと同じ感覚で、文脈に合わせて使い分けてみてください。最初は難しく感じるかもしれませんが、日常の買い物や食事の注文で「どれ？」と聞く場面を想像しながら練習すれば、すぐに自然と口から出てくるようになりますよ！頑張ってくださいね！kodāmは必ず名詞の前に置きますか？kodum-o mikhi?のようにkodumを単独で使うことができます。kodām-hâとすることもあります。ただし、日常会話では単数形で聞くのが最も自然です。kodāmとkodum、どちらを覚えるべきですか？kodāmが使われますが、現地のペルシャ人は100%に近い確率でkodumと発音します。まずはkodumを覚えておけば、会話で困ることはありません。Kodām Usage Patterns
| Form | Usage | Example |
|---|---|---|
|
Determiner
|
Before Noun
|
کدام کتاب؟
|
|
Pronoun
|
Standalone
|
کدام بهتر است؟
|
|
Partitive
|
With Ezafe
|
کدامِ شما؟
|
|
Plural
|
Rare/Formal
|
کدامها؟
|
|
Object
|
With 'rā'
|
کدام را میخواهی؟
|
|
Possessive
|
With Ezafe
|
کدامِ من؟
|
Colloquial Shortening
| Formal | Informal |
|---|---|
|
کدام است؟
|
کدومه؟
|
Meanings
The interrogative 'kodām' is used to identify a specific item from a defined set or group.
Selective Interrogative
Asking to choose one from a set.
“کدام رنگ را دوست داری؟”
“کدام دوستت آمد؟”
Reference Table
| フォーム | シチュエーション | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
kodām (کدام)
|
フォーマル・書き言葉
|
کدام شهر؟
|
どの街？
|
|
kodum (کدوم)
|
カジュアル・話し言葉
|
کدوم ماشین؟
|
どの車？
|
|
kodām-aš (کدامش)
|
フォーマルな「どれ？」
|
کدامش بهتر است؟
|
どれが良いですか？
|
|
kodum-esh (کدومش)
|
カジュアルな「どれ？」
|
کدومش رو میخوای؟
|
どれが欲しい？
|
|
kodum-eshoon (کدومشون)
|
「彼らのうちどれ？」
|
کدومشون اومدن؟
|
彼らのうち誰が来た？
|
|
kodām yek (کدامیک)
|
学術的・試験など
|
کدامیک صحیح است？
|
どれが正しいですか？
|
フォーマル度スペクトル
کدام کتاب را میخواهید؟ (Asking for a preference)
کدام کتاب را میخواهی؟ (Asking for a preference)
کدوم کتابو میخوای؟ (Asking for a preference)
کدوم کتابو میخوای؟ (Asking for a preference)
「Kodām」で選択肢を広げよう
ショッピング
- کدوم رنگ؟ どの色？
- کدوم سایز？ どのサイズ？
日常生活
- کدوم غذا؟ どの食べ物？
- کدوم مسیر？ どの道？
デジタル
- کدوم اپلیکیشن؟ どのアプリ？
- کدوم یوزر？ どのユーザー？
フォーマル vs カジュアルな「どの」
「何」と「どの」の使い分け
具体的な選択肢がありますか？
正体や性質を聞いていますか？
「Kodum」を使った定番フレーズ
人
- • کدوم دوستت؟ (どの友達？)
- • کدومشون؟ (彼らのうち誰？)
物
- • کدوم کتاب؟ (どの本？)
- • کدومش؟ (どれ？)
時間
- • کدوم روز؟ (どの日？)
- • کدوم هفته？ (どの週？)
レベル別の例文
کدام کتاب؟
Which book?
کدام ماشین؟
Which car?
کدام دوست؟
Which friend?
کدام غذا؟
Which food?
کدامِ شما میآیید؟
Which of you are coming?
کدام یک بهتر است؟
Which one is better?
کدام را انتخاب کردی؟
Which did you choose?
کدامِ آنها مال توست؟
Which of them is yours?
نمیدانم کدام را بخرم.
I don't know which to buy.
کدام مسیر سریعتر است؟
Which route is faster?
کدام پیشنهاد را قبول کرد؟
Which proposal did he accept?
کدامِ اینها را خواندهای؟
Which of these have you read?
مشخص نیست کدام گزینه ارجحیت دارد.
It is not clear which option has priority.
کدامِ این استدلالها منطقیتر است؟
Which of these arguments is more logical?
کدامِ ما مسئول این اتفاق هستیم؟
Which of us is responsible for this event?
کدامِ آن دو نقاشی را ترجیح میدهی؟
Which of those two paintings do you prefer?
کدامِ این رویکردها در عمل موفقتر بوده است؟
Which of these approaches has been more successful in practice?
کدامِ آن نظریات هنوز معتبر است؟
Which of those theories is still valid?
کدامِ این قوانین باید اصلاح شوند؟
Which of these laws must be amended?
کدامِ این مسیرها به حقیقت منتهی میشود؟
Which of these paths leads to the truth?
کدامِ این گویشها ریشه در فارسی باستان دارد؟
Which of these dialects has roots in Old Persian?
کدامِ این متون کهن قابل استناد است؟
Which of these ancient texts is citable?
کدامِ این روایات به واقعیت نزدیکتر است؟
Which of these narratives is closer to reality?
کدامِ این مفاهیم در فرهنگ ما جایگاه ویژهای دارد؟
Which of these concepts holds a special place in our culture?
間違えやすい
Both are interrogatives.
When to use Ezafe.
When to add 'yek'.
よくある間違い
چه کتاب مال توست؟
کدام کتاب مال توست؟
کدام تو؟
کدامِ تو؟
کتاب کدام؟
کدام کتاب؟
کدام را میخواهی کتاب؟
کدام کتاب را میخواهی؟
کدامِ ماها؟
کدامِ ما؟
کدامِ آن؟
کدام یک؟
کدامِ اینا؟
کدامِ اینها؟
نمیدانم کدام کتاب را او میخواهد.
نمیدانم او کدام کتاب را میخواهد.
کدامِ آن دو تا؟
کدامِ آن دو؟
کدامِ اینها بهتر است؟
کدامِ اینها بهتر هستند؟
کدامِ آن نظریات که گفتی؟
کدامیک از آن نظریاتی که گفتی؟
کدامِ اینها را انتخاب کردی؟
کدامیک از اینها را انتخاب کردی؟
کدامِ اینها بهتر است؟
کدامیک از اینها بهتر است؟
文型パターン
کدام ___ را میخواهی؟
کدامِ ___ بهتر است؟
نمیدانم کدام ___ را انتخاب کنم.
کدامیک از ___ را ترجیح میدهی؟
Real World Usage
کدام لباس بهتر است؟
کدوم فیلم؟
کدام پروژه را ترجیح میدهید؟
کدام مسیر نزدیکتر است؟
کدام پیتزا را سفارش دهیم؟
کدامیک از این منابع معتبر است؟
エザーフェの罠に注意！
便利な短縮形を使おう
街角のペルシャ語
Smart Tips
Always use Ezafe (-e) with pronouns.
Use Kodām, not Che.
Use Kodām-yek.
Use Kodūm.
発音
Kodām
The 'o' is short, 'ā' is long.
Rising
کدام؟ ↗
Standard question intonation.
暗記しよう
記憶術
Kodām is like a 'Code' to unlock the right choice.
視覚的連想
Imagine a person standing in front of three doors, pointing at one and saying 'Kodām?'.
Rhyme
For a choice that you must name, use the question word Kodām.
Story
Ali went to the market. He saw many apples. He asked the seller, 'Kodām?' The seller pointed to the red one. Ali smiled and bought it.
Word Web
チャレンジ
Point to three items in your room and ask 'Kodām?' for each one.
文化メモ
In Tehran, 'kodām' is often shortened to 'kodūm' in speech.
In formal writing, 'kodām' is always used in full.
Used in classical poetry to emphasize choice.
Derived from Middle Persian 'kadām'.
会話のきっかけ
کدام رنگ را دوست داری؟
کدامِ اینها مال توست؟
کدام مسیر برای رفتن به دانشگاه بهتر است؟
کدامیک از این نظریات را ترجیح میدهی؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ ماشین مال توئه؟
「どの街？」と正しく聞いているものを選んでね：
Find and fix the mistake:
کدوم فیلمها رو دوست داری؟ (一つの選択肢について聞く形に直してね)
Score: /3
練習問題
8 exercises___ کتاب مال توست؟
Which is correct?
Find and fix the mistake:
چه ماشین را میخواهی؟
کتاب / کدام / میخواهی / را
Which of them is yours?
کدام کتاب؟
___ از شما مسئول است؟
A: میخواهم یک کتاب بخرم. B: ___؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ نویسنده را میشناسید؟
Which one?
Which color do you want?
正しい組み合わせを選んでね：
کدامیک از موارد زیر صحیح است؟
کدومِ غذا رو بخورم؟
Which day?
___ دانشجو هستند؟
Which is better? (Formal)
Which pizza do you like?
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, you can use it for people when selecting from a group.
No, it can stand alone as a pronoun.
It connects the interrogative to the pronoun.
Kodām is for selection, Che is for identification.
It is rare, usually 'Kodām-yek' is used.
It is neutral, but the pronunciation changes in informal speech.
Usually with a demonstrative like 'in' (this) or 'ān' (that).
Yes, but it is less common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuál
Spanish has gender agreement; Persian does not.
quel
French has gender/number agreement.
welcher
Case declension.
dore
Particle usage.
ayyu
Arabic has complex case endings.
nǎ
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
完了形と継続・進行形の否定 (nemi-, na-)
メッセージを送った瞬間に後悔したことはありませんか？あるいは、イランの友人に、勧められたNetflixのシリーズを「実は*まだ*...
「持っていない」：所有動詞の否定 (nadāshtan)
### Overview ペルシア語学習の最初のステップとして、「持っていない」という否定表現を学ぶことは非常に重要です。日本語では...
現在形で「いいえ」と言う (nemi-)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、否定形（～ではない、～しない）の作り方をマスターすることは非常に重要です。日...
ペルシャ語で「いくつ/いくら」と聞く方法 (chand?)
Overview デリバリーアプリでペルシャ語のメニューを見ていて、困ったことはありませんか？あるいは、イラン人のフォロワーから...
ペルシャ語での質問と否定（はい/いいえの質問と否定文）
### Overview ペルシア語学習において、疑問文と否定文の習得は、コミュニケーションの第一歩です。日本語では「〜ですか？」「...
