Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ki' for people and 'chi' for things to turn any statement into a question.
- Use 'ki' (کی) when asking about a person: 'Ki hast?' (Who is it?)
- Use 'chi' (چی) when asking about an object or idea: 'Chi hast?' (What is it?)
- In Persian, question words usually stay in the same position as the noun they replace.
Overview
ki）と「いつ？」（key）が変わってしまいます。怖い？かもね。直せる？もちろん。このガイドでは、ペルシア語の質問の2大MVPである ki（誰？）と chi（何？）に取り組みます。これらは、気まずい家族紹介から、その美味しいシチューに一体何が入っているのかを知ることまで、あらゆる場面を生き抜くための基本です。堅苦しい教科書の専門用語は飛ばして、テヘランの街角（そしてInstagram）で人々が実際にどのように話しているかに焦点を当てましょう。How This Grammar Works
ki と chi をプレースホルダー（置き換え）と考えてください。英語や日本語では、質問をするために語順を変えたりしますね。ペルシア語はずっと気楽です。通常、答えが入る場所に疑問詞をそのまま置くだけです。「あなたは何を買いましたか？」と言う代わりに、「あなた買った何？」と言うような感じです。ast）と融合させます。つまり、chi + ast は chiye になります。ki + ast は kiye になります。これはより速く、スムーズに聞こえ、1990年代のガイドブックを読んでいる観光客のようには聞こえなくなります。
Formation Pattern
In（これ） + chiye（何-です）？
In chiye?（これは何？）
Un（あれ/あの人） + kiye（誰-です）？
Un kiye?（あれは誰？）
To（君） + chi（何） + mikhori（食べてる）？
To chi mikhori?（君は何を食べてるの？）
chi はよく che（چه）になります。しかし、カジュアルなチャットで che を使うと、詩的なおじいちゃんのように聞こえるかもしれません。*
When To Use It
chi を使用してください。人には厳密に ki を使用してください。- 買い物： 謎のスパイスを指して
In chiye?（これは何？）と聞く。 - Instagramで（悪気なく）ストーカー： タグ付けされた人を見て
In kiye?（この人は誰？）と聞く。 - 混乱：
Chi shod?（何になった/起きた？）— 基本的にペルシア語の「一体何が起きたんだ？」です。 - ドアのベルが鳴る： 「誰がそこにいますか？」ではなく、
Kiye?（誰ですか？）と叫びます。
Common Mistakes
- 「Ki/Key」の罠：
Ki（「キ」と短く発音）は誰を意味します。Key（「ケイ」のように発音）はいつを意味します。短い母音は通常書かれないため、書き言葉（کی）では同じに見えます！文脈から推測する必要があります。楽しいでしょ？ - 語順を変えすぎる： 英語話者はすべての文を疑問詞で始めたがります。ペルシア語では、多くの場合「君は何が欲しい？」（
To chi mikhay?）となります。最も自然にするために、疑問詞を動詞の隣に置いてください。 CheとChiの混同：Cheはフォーマルな書き言葉のルートです。Chiは話し言葉の王様です。友達にIn che ast?とメールすると、13世紀の詩を読んでいるのかと聞かれるかもしれません。
Contrast With Similar Patterns
KodumvsChi：Chiは一般的な「何」です。Kodumは特定の「どれ/どの」です。ケバブが3つある場合は、Kodum?（どれ？）と聞きます。食べ物かどうかわからない場合は、Chi?と聞きます。CheravsChi：Cheraは「なぜ」を意味します。'Ch' で始まるからといって混同しないでください。Chi gofti?（何と言いましたか？）Chera gofti?（なぜ言いましたか？）
Quick FAQ
動物に chi を使えますか？
はい！「who」が厳密に人間に使われる英語とは異なり、ペルシア語では動物を「何」（chi）のように扱います。ただし、特定の愛するペットについて話す場合は別です。
聞き取れなかった場合に、単に Chi? と言うのは失礼ですか？
少しだけ。「何？」と叫ぶようなものです。Bakhshid?（すみません？）または Chi gofti?（何と言いましたか？）と言う方が良いでしょう。
話し言葉の形はどう書くのですか？
カジュアルなテキストメッセージでは、人々は話す通りに書きます。chiye は چیه、kiye は کیه です。
なぜ Che が他の単語とつながっているのを見るのですか？
Che はくっつきやすい接頭辞だからです！ Che-tor（どう）、Che-ghadr（どれくらい）。それはペルシア語の質問のレゴブロックです。
3. Basic Question Formation
| Function | Persian | English | Example |
|---|---|---|---|
|
Person
|
کی (Ki)
|
Who
|
کی آنجاست؟
|
|
Object
|
چی (Chi)
|
What
|
این چیست؟
|
|
With Person
|
با کی (Ba ki)
|
With whom
|
با کی میروی؟
|
|
For Object
|
برای چی (Baraye chi)
|
For what/Why
|
برای چی آمدی؟
|
Common Spoken Contractions
| Full Form | Spoken Form | Meaning |
|---|---|---|
|
کی هست؟
|
کیه؟
|
Who is it?
|
|
چی هست؟
|
چیه؟
|
What is it?
|
Meanings
These are the two fundamental interrogative pronouns used to identify people and objects.
Identifying a person
Used to ask for the identity of a human subject or object.
“کی آنجاست؟ (Who is there?)”
“تو کی هستی؟ (Who are you?)”
Identifying an object
Used to ask for the identity of an inanimate object or abstract concept.
“این چیست؟ (What is this?)”
“او چی گفت؟ (What did he say?)”
Reference Table
| 英語 | フォーマルなペルシャ語 | 話し言葉 (テヘラン風) | 使う場面 |
|---|---|---|---|
|
Who is it?
|
An ki ast? (آن کیست؟)
|
Un kiye? (اون کیه؟)
|
人について尋ねる時
|
|
What is it?
|
In che ast? (این چیست؟)
|
In chiye? (این چیه؟)
|
物について尋ねる時
|
|
What happened?
|
Che shod? (چه شد؟)
|
Chi shod? (چی شد؟)
|
出来事について尋ねる時
|
|
Who came?
|
Che kasi amad? (چه کسی آمد؟)
|
Ki umad? (کی اومد؟)
|
過去の出来事について
|
|
What do you want?
|
Che mikhahid? (چه میخواهید؟)
|
Chi mikhay? (چی میخوای؟)
|
日常的なリクエスト
|
フォーマル度スペクトル
ایشان چه کسی هستند؟ (Introductions)
این کیست؟ (Introductions)
این کیه؟ (Introductions)
کیه این؟ (Introductions)
疑問詞の世界
人
- Ki? (کی) 誰？
- Kiye? (کیه) 誰ですか？
物
- Chi? (چی) 何？
- Chiye? (چیه) 何ですか？
Ki vs. Key: そっくりさんの罠
Ki か Chi の選び方
人について聞いていますか？
物や行動について聞いていますか？
話し言葉と書き言葉のショートカット
フォーマル（書き言葉）
- • Che ast?
- • Ki ast?
- • Che kasi?
話し言葉（日常会話）
- • Chiye?
- • Kiye?
- • Ki?
レベル別の例文
این کیست؟
Who is this?
آن چیست؟
What is that?
کی آمد؟
Who came?
چی میخوری؟
What are you eating?
با کی میروی؟
With whom are you going?
برای چی میخندی؟
Why (for what) are you laughing?
کی به تو گفت؟
Who told you?
چی لازم داری؟
What do you need?
نمیدانم کی این کار را کرد.
I don't know who did this.
هر چی میخواهی بگو.
Say whatever you want.
کی بود که در زد؟
Who was it that knocked?
چی باعث شد که بیایی؟
What caused you to come?
کیست که نداند؟
Who is there that doesn't know?
چیزی که گفتی عجیب بود.
What you said was strange.
نمیدانم چی بگویم.
I don't know what to say.
کی به کیه؟
Who cares? (Idiomatic)
کی بود و کی نبود.
Once upon a time (Who was and who wasn't).
هر که آمد، چی آورد؟
Whoever came, what did they bring?
چیزی جز حقیقت نیست.
It is nothing but the truth.
کیست که از مرگ نترسد؟
Who is there who does not fear death?
کی به کی است در این روزگار؟
Who is who in these times?
چیست آن چیزی که...
What is that thing which...
نه کی و نه چی، هیچکدام مهم نیست.
Neither who nor what, none of it matters.
کی میداند فردا چی میشود؟
Who knows what will happen tomorrow?
間違えやすい
Learners use 'chi' as a determiner.
Learners think they are different words.
Learners think they are different words.
よくある間違い
Chi آمد؟
Ki آمد؟
Ki این است؟
این چیست؟
Ki کتاب است؟
کتاب چیست؟
Chi علی است؟
کی علی است؟
با چی رفتی؟ (for a person)
با کی رفتی؟
چی به تو گفت؟ (for a person)
کی به تو گفت؟
برای کی این کار را کردی؟ (for an object)
برای چی این کار را کردی؟
کی کتاب را میخوانی؟
چه کتابی را میخوانی؟
چی کتاب روی میز است؟
چه کتابی روی میز است؟
کی میخواهی؟
چی میخواهی؟
کیست که آن را انجام داد؟
چه کسی آن را انجام داد؟
چی که گفتی...
آنچه گفتی...
کی به کی است؟ (in formal writing)
وضعیت نامشخص است.
文型パターン
این ___ است؟
___ با تو آمد؟
تو ___ میخوری؟
___ برای تو مهم است؟
Real World Usage
کی میای؟
این کیه؟
چه کسی مسئول است؟
چی دارید؟
با کی صحبت کنم؟
چی گفتی؟
見た目の罠に注意！
Ki (誰) かもしれないし、 Key (いつ) かもしれません。文の最後まで読んで判断しましょう！ «کی اومد به خونه ما؟»自然に聞こえるコツ
In che ast? と言うと、歴史ドラマの登場人物みたいに聞こえます。現地の人に馴染むには In chiye? を使いましょう。 «این چیه که سفارش دادی؟»「です」の省略マジック
ast (〜です) が疑問詞の中に消えてしまいます。 Chi + ast = Chiye 。とっても効率的な省略ですね！ «اسم تو چیه دوست من؟»Smart Tips
Always use Ki.
Always use Chi.
Use contractions like 'Ki-e'.
Use 'Che-kasi' instead of 'Ki'.
発音
Ki
Pronounced like 'key'.
Chi
Pronounced like 'chee'.
Rising
In chi-e? ↑
Standard question intonation.
暗記しよう
記憶術
Ki is for the Key-person, Chi is for the Cheese (object).
視覚的連想
Imagine a person holding a key (Ki) and a piece of cheese (Chi).
Rhyme
Ki for a friend you see, Chi for a thing for me.
Story
Ali walks into a room. He asks 'Ki?' (Who is here?). He sees a box and asks 'Chi?' (What is in the box?).
Word Web
チャレンジ
Point at 5 things in your room and ask 'In chi-e?' and point at 5 people and ask 'Ki-e?'.
文化メモ
In Tehran, 'chi' is often used in the slang phrase 'chi-e?' to express disbelief.
Shirazi speakers often use 'ka' instead of 'ki' in very local dialects.
In formal settings, 'che-kasi' is preferred over 'ki'.
Derived from Middle Persian 'kē' (who) and 'cē' (what).
会話のきっかけ
این کیست؟
آن چیست؟
با کی به مهمانی میروی؟
چی باعث شد این تصمیم را بگیری؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises___ آنجاست؟
این ___ است؟ (pointing at a pen)
Find and fix the mistake:
Chi آمد؟
هست / کی / آنجا
Who is he?
Ki / Chi
A: ___ میخوری؟ B: سیب.
You + what + eat?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesIn ___? (これは何？)
Un ___? (あの人は誰？)
正しいフレーズを選んでください：
Esm-e to kiye? (お名前は何ですか？)
並べ替え： / mikhay / chi / to / ?
Who are you?
ペアを作ってください：
Alo? ___? (もしもし？どなたですか？)
車について尋ねる：
Ba chi miri cinema? (誰と映画に行くの？)
To ___ mikoni? (何をしているの？)
話し言葉のペルシャ語に訳してください：
Score: /12
よくある質問 (8)
No, Ki is strictly for people. Use Chi for objects.
Chi is neutral. Use Che-chizi for formal writing.
It is a contraction of 'Ki hast'.
Yes, Ki is the direct translation of Who.
Yes, but it is more common in the middle.
Che-kasi is just the formal version of Ki.
No, Ki and Chi are used for both singular and plural.
You say 'To ki hasti?'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
quien/que
Spanish has gendered pronouns, Persian does not.
qui/quoi
French requires more complex syntax for questions.
wer/was
German has case declension for 'wer'.
dare/nani
Japanese question words are placed before the verb.
man/ma
Arabic has different interrogative particles.
shei/shenme
Chinese does not change word order for questions.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
どれ？ (kodām?) — ペルシア語で選択する
### Overview ペルシャ語学習において、質問をする力はコミュニケーションの第一歩です。特に「どれ？」「どちら？」と選択肢の...
完了形と継続・進行形の否定 (nemi-, na-)
メッセージを送った瞬間に後悔したことはありませんか？あるいは、イランの友人に、勧められたNetflixのシリーズを「実は*まだ*...
「持っていない」：所有動詞の否定 (nadāshtan)
### Overview ペルシア語学習の最初のステップとして、「持っていない」という否定表現を学ぶことは非常に重要です。日本語では...
現在形で「いいえ」と言う (nemi-)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、否定形（～ではない、～しない）の作り方をマスターすることは非常に重要です。日...
ペルシャ語で「いくつ/いくら」と聞く方法 (chand?)
Overview デリバリーアプリでペルシャ語のメニューを見ていて、困ったことはありませんか？あるいは、イラン人のフォロワーから...
