फ़ारसी प्रश्न शब्द: कौन (Ki) और क्या (Chi)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ki' for people and 'chi' for things to turn any statement into a question.
- Use 'ki' (کی) when asking about a person: 'Ki hast?' (Who is it?)
- Use 'chi' (چی) when asking about an object or idea: 'Chi hast?' (What is it?)
- In Persian, question words usually stay in the same position as the noun they replace.
Overview
ki) और «कब?» (key) के बीच का अंतर बना देता है। डरावना है? शायद। ठीक किया जा सकता है? बिल्कुल। यह गाइड फ़ारसी सवालों के दो मुख्य खिलाड़ियों से निपटती है: ki (कौन?) और chi (क्या?)। ये अजीब पारिवारिक मुलाकातों से लेकर यह पता लगाने तक कि उस स्वादिष्ट स्टू में क्या है, हर चीज़ के लिए आपके लिए ज़रूरी हैं। हम पुराने पाठ्यपुस्तकों के शब्दों को छोड़ देंगे और इस पर ध्यान देंगे कि तेहरान की सड़कों (और इंस्टाग्राम) पर लोग वास्तव में कैसे बोलते हैं।How This Grammar Works
ki और chi को प्लेसहोल्डर की तरह समझें। अंग्रेज़ी या हिंदी में हम सवाल पूछने के लिए शब्दों को इधर-उधर करते हैं। फ़ारसी बहुत अधिक शांत है। आप आमतौर पर प्रश्न शब्द को ठीक वहीं छोड़ देते हैं जहाँ उत्तर जाएगा। यह आपने क्या खरीदा?कहने जैसा है।
ast) के साथ मिला देते हैं। इसलिए chi + ast बन जाता है chiye। ki + ast बन जाता है kiye। यह तेज़, आसान लगता है और तुरंत आपको 1990 के गाइडबुक से पढ़ने वाले पर्यटक जैसा कम और स्थानीय जैसा अधिक महसूस कराता है।
Formation Pattern
In (यह) + chiye (क्या-है)?
In chiye? (यह क्या है?)
Un (वह) + kiye (कौन-है)?
Un kiye? (वह कौन है?)
To (तुम) + chi (क्या) + mikhori (खा रहे हो)?
To chi mikhori? (तुम क्या खा रहे हो?)
chi अक्सर che (چه) होता है। लेकिन अगर आप कैज़ुअल चैट में che कहते हैं, तो आप एक शायराना दादाजी की तरह लग सकते हैं।*
When To Use It
chi का प्रयोग करें। लोगों के लिए सख्ती से ki का प्रयोग करें।- खरीदारी: एक रहस्यमय मसाले की ओर इशारा करते हुए और
In chiye?पूछना। - इंस्टाग्राम पर देखना: किसी टैग किए गए व्यक्ति को देखना और
In kiye?पूछना। - भ्रम:
Chi shod?(क्या हुआ?) — मूल रूप से फ़ारसी का «अरे, यह क्या हो गया?» - दरवाजे की घंटी बजती है: आप चिल्लाते हैं
Kiye?(कौन है?) न कि «वहाँ कौन है?»
Common Mistakes
Ki/Keyजाल:Ki(छोटी 'i' के साथ) का अर्थ है कौन।Key(जैसे 'okay') का अर्थ है कब। वे लेखन (کی) में समान दिखते हैं क्योंकि छोटे स्वर आमतौर पर नहीं लिखे जाते हैं! आपको संदर्भ से अनुमान लगाना होगा। मज़ेदार है, है ना?- शब्दों को बहुत अधिक हिलाना: हम अक्सर वाक्य को प्रश्न शब्द से शुरू करना चाहते हैं। फ़ारसी में, यह अक्सर «तुम क्या चाहते हो?» (
To chi mikhay?) होता है। प्रश्न शब्द को क्रिया के बगल में रखें। CheऔरChiको मिलाना:Cheऔपचारिक लिखित जड़ है।Chiबोलचाल का राजा है। यदि आप अपने दोस्त कोIn che ast?टेक्स्ट करते हैं, तो वे पूछ सकते हैं कि क्या आप 13वीं सदी की कविता पढ़ रहे हैं।
Contrast With Similar Patterns
KodumबनामChi:Chiसामान्य «क्या» है।Kodumविशिष्ट «कौन सा» है। यदि तीन कबाब हैं, तोKodum?(कौन सा?) पूछें। यदि आप नहीं जानते कि यह भोजन है, तोChi?पूछें।CheraबनामChi:Cheraका अर्थ है «क्यों»। सिर्फ इसलिए भ्रमित न हों क्योंकि यह 'Ch' से शुरू होता है।Chi gofti?(आपने क्या कहा?)Chera gofti?(आपने क्यों कहा?)
Quick FAQ
chi का उपयोग कर सकता हूँ?who सख्ती से लोगों के लिए है, फ़ारसी जानवरों को «क्या» (chi) की तरह मानती है, जब तक कि आप किसी विशिष्ट प्यारे पालतू जानवर के बारे में बात नहीं कर रहे हों।Chi? कहना असभ्य है यदि मैंने किसी को नहीं सुना?Bakhshid? (माफ़ करें?) या Chi gofti? (आपने क्या कहा?) कहना बेहतर है।chiye के लिए چیه और kiye के लिए کیه।Che अन्य शब्दों से जुड़ा हुआ क्यों दिखता है?Che एक चिपचिपा उपसर्ग है! Che-tor (कैसे), Che-ghadr (कितना)। यह फ़ारसी सवालों का लेगो ब्लॉक है।3. Basic Question Formation
| Function | Persian | English | Example |
|---|---|---|---|
|
Person
|
کی (Ki)
|
Who
|
کی آنجاست؟
|
|
Object
|
چی (Chi)
|
What
|
این چیست؟
|
|
With Person
|
با کی (Ba ki)
|
With whom
|
با کی میروی؟
|
|
For Object
|
برای چی (Baraye chi)
|
For what/Why
|
برای چی آمدی؟
|
Common Spoken Contractions
| Full Form | Spoken Form | Meaning |
|---|---|---|
|
کی هست؟
|
کیه؟
|
Who is it?
|
|
چی هست؟
|
چیه؟
|
What is it?
|
Meanings
These are the two fundamental interrogative pronouns used to identify people and objects.
Identifying a person
Used to ask for the identity of a human subject or object.
“کی آنجاست؟ (Who is there?)”
“تو کی هستی؟ (Who are you?)”
Identifying an object
Used to ask for the identity of an inanimate object or abstract concept.
“این چیست؟ (What is this?)”
“او چی گفت؟ (What did he say?)”
Reference Table
| अंग्रेजी | औपचारिक फ़ारसी | बोली जाने वाली (तेहरानी) | इस्तेमाल का संदर्भ |
|---|---|---|---|
|
Who is it?
|
An ki ast? (آن کیست؟)
|
Un kiye? (اون کیه؟)
|
किसी व्यक्ति के बारे में पूछना
|
|
What is it?
|
In che ast? (این چیست؟)
|
In chiye? (این چیه؟)
|
किसी वस्तु के बारे में पूछना
|
|
What happened?
|
Che shod? (چه شد؟)
|
Chi shod? (چی شد؟)
|
किसी घटना के बारे में पूछना
|
|
Who came?
|
Che kasi amad? (چه کسی آمد؟)
|
Ki umad? (کی اومد؟)
|
भूतकाल की घटना
|
|
What do you want?
|
Che mikhahid? (چه میخواهید؟)
|
Chi mikhay? (چی میخوای؟)
|
रोज़मर्रा की मांग
|
औपचारिकता का स्तर
ایشان چه کسی هستند؟ (Introductions)
این کیست؟ (Introductions)
این کیه؟ (Introductions)
کیه این؟ (Introductions)
प्रश्नवाचक शब्दों की दुनिया
लोग
- Ki? (کی) कौन?
- Kiye? (کیه) यह कौन है?
चीज़ें
- Chi? (چی) क्या?
- Chiye? (چیه) यह क्या है?
की बनाम केय: हमशक्ल का जाल
'की' या 'ची' चुनना
क्या तुम किसी व्यक्ति के बारे में पूछ रहे हो?
क्या तुम किसी चीज़ या क्रिया के बारे में पूछ रहे हो?
औपचारिक बनाम बोलचाल के शॉर्टकट
औपचारिक (लिखा हुआ)
- • Che ast?
- • Ki ast?
- • Che kasi?
बोलचाल (स्लैंग)
- • Chiye?
- • Kiye?
- • Ki?
स्तर के अनुसार उदाहरण
این کیست؟
Who is this?
آن چیست؟
What is that?
کی آمد؟
Who came?
چی میخوری؟
What are you eating?
با کی میروی؟
With whom are you going?
برای چی میخندی؟
Why (for what) are you laughing?
کی به تو گفت؟
Who told you?
چی لازم داری؟
What do you need?
نمیدانم کی این کار را کرد.
I don't know who did this.
هر چی میخواهی بگو.
Say whatever you want.
کی بود که در زد؟
Who was it that knocked?
چی باعث شد که بیایی؟
What caused you to come?
کیست که نداند؟
Who is there that doesn't know?
چیزی که گفتی عجیب بود.
What you said was strange.
نمیدانم چی بگویم.
I don't know what to say.
کی به کیه؟
Who cares? (Idiomatic)
کی بود و کی نبود.
Once upon a time (Who was and who wasn't).
هر که آمد، چی آورد؟
Whoever came, what did they bring?
چیزی جز حقیقت نیست.
It is nothing but the truth.
کیست که از مرگ نترسد؟
Who is there who does not fear death?
کی به کی است در این روزگار؟
Who is who in these times?
چیست آن چیزی که...
What is that thing which...
نه کی و نه چی، هیچکدام مهم نیست.
Neither who nor what, none of it matters.
کی میداند فردا چی میشود؟
Who knows what will happen tomorrow?
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'chi' as a determiner.
Learners think they are different words.
Learners think they are different words.
सामान्य गलतियाँ
Chi آمد؟
Ki آمد؟
Ki این است؟
این چیست؟
Ki کتاب است؟
کتاب چیست؟
Chi علی است؟
کی علی است؟
با چی رفتی؟ (for a person)
با کی رفتی؟
چی به تو گفت؟ (for a person)
کی به تو گفت؟
برای کی این کار را کردی؟ (for an object)
برای چی این کار را کردی؟
کی کتاب را میخوانی؟
چه کتابی را میخوانی؟
چی کتاب روی میز است؟
چه کتابی روی میز است؟
کی میخواهی؟
چی میخواهی؟
کیست که آن را انجام داد؟
چه کسی آن را انجام داد؟
چی که گفتی...
آنچه گفتی...
کی به کی است؟ (in formal writing)
وضعیت نامشخص است.
वाक्य संरचनाएँ
این ___ است؟
___ با تو آمد؟
تو ___ میخوری؟
___ برای تو مهم است؟
Real World Usage
کی میای؟
این کیه؟
چه کسی مسئول است؟
چی دارید؟
با کی صحبت کنم؟
چی گفتی؟
लिखावट का जाल
स्वाभाविक लगो
'है' को गायब करना
Smart Tips
Always use Ki.
Always use Chi.
Use contractions like 'Ki-e'.
Use 'Che-kasi' instead of 'Ki'.
उच्चारण
Ki
Pronounced like 'key'.
Chi
Pronounced like 'chee'.
Rising
In chi-e? ↑
Standard question intonation.
याद करें
स्मृति सहायक
Ki is for the Key-person, Chi is for the Cheese (object).
दृश्य संबंध
Imagine a person holding a key (Ki) and a piece of cheese (Chi).
Rhyme
Ki for a friend you see, Chi for a thing for me.
Story
Ali walks into a room. He asks 'Ki?' (Who is here?). He sees a box and asks 'Chi?' (What is in the box?).
Word Web
चैलेंज
Point at 5 things in your room and ask 'In chi-e?' and point at 5 people and ask 'Ki-e?'.
सांस्कृतिक नोट्स
In Tehran, 'chi' is often used in the slang phrase 'chi-e?' to express disbelief.
Shirazi speakers often use 'ka' instead of 'ki' in very local dialects.
In formal settings, 'che-kasi' is preferred over 'ki'.
Derived from Middle Persian 'kē' (who) and 'cē' (what).
बातचीत की शुरुआत
این کیست؟
آن چیست؟
با کی به مهمانی میروی؟
چی باعث شد این تصمیم را بگیری؟
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
___ amad? (Who came?)
स्वाभाविक बोलचाल का रूप चुनें:
Find and fix the mistake:
To ki mikhari? (What are you buying?)
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ آنجاست؟
این ___ است؟ (pointing at a pen)
Find and fix the mistake:
Chi آمد؟
هست / کی / آنجا
Who is he?
Ki / Chi
A: ___ میخوری؟ B: سیب.
You + what + eat?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesIn ___? (What is this?)
Un ___? (Who is that?)
सही वाक्यांश चुनें:
Esm-e to kiye? (What is your name?)
व्यवस्थित करें: / mikhay / chi / to / ?
Who are you?
जोड़े मिलाएँ:
Alo? ___? (Hello? Who is it?)
एक कार के बारे में पूछना:
Ba chi miri cinema? (With who are you going to the cinema?)
To ___ mikoni? (What are you doing?)
बोलचाल की फ़ारसी में अनुवाद करें:
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, Ki is strictly for people. Use Chi for objects.
Chi is neutral. Use Che-chizi for formal writing.
It is a contraction of 'Ki hast'.
Yes, Ki is the direct translation of Who.
Yes, but it is more common in the middle.
Che-kasi is just the formal version of Ki.
No, Ki and Chi are used for both singular and plural.
You say 'To ki hasti?'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
quien/que
Spanish has gendered pronouns, Persian does not.
qui/quoi
French requires more complex syntax for questions.
wer/was
German has case declension for 'wer'.
dare/nani
Japanese question words are placed before the verb.
man/ma
Arabic has different interrogative particles.
shei/shenme
Chinese does not change word order for questions.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
कौन सा? (kodām?) — फ़ारसी में विकल्प चुनना
### Overview नमस्ते! आज हम फारसी (Persian) भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा सीखने जा रहे हैं: 'Which?' यानी 'कौन सा...
परफेक्ट और कंटीन्यूअस काल का निषेध (nemi-, na-)
क्या आपने कभी कोई मैसेज भेजा है और तुरंत पछताया है? या शायद आप अपने ईरानी दोस्त को यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि आपने...
"मेरे पास नहीं है": 'to have' को नकारना (nadāshtan)
Overview क्या आप कभी तेहरान के किसी कैफे में गए हैं, और वेटर ने कहा, "हमारे पास यह नहीं है"? वह दिल तोड़ने वाला पल आज के...
वर्तमान काल में 'ना' कहना (nemi-)
Overview कल्पना करें कि आपका दोस्त आपसे पूछता है कि क्या आप शुक्रवार को सुबह 5 बजे लंबी पैदल यात्रा (hiking) पर जाना चाह...
फ़ारसी में 'कितने/कितना' पूछना (chand?)
Overview क्या आप कभी फ़ूड डिलीवरी ऐप पर फ़ारसी मेनू देखते समय खोया हुआ महसूस किया है? या शायद आप यह जानने की कोशिश कर रह...
