ホーム
学ぶ
中国語
文法
Setting Conditions
「〜して初めて」のルール (只有...才)

1 〜さえすれば... (只要...就) 2 「〜さえすれば」の表現 ({只要|zhǐyào}...{就|jiù}) 3 もし～なら... (如果...就): 条件と結果のマスター 4 中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方 5 「〜して初めて」のルール (只有...才)

チャプターに戻る

A1 Conjunctions & Connectors 18 min read かんたん

「〜して初めて」のルール (只有...才)

「これだけが唯一の道！」と言いたい時は «只有» で条件を始めて、後ろの文に «才» を入れるのが鉄則です。

学習済みにする

練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {只有|zhǐyǒu} [condition] {才|cái} [result] to express that a result happens exclusively under a specific condition.

Place {只有|zhǐyǒu} before the requirement: {只有|zhǐyǒu} {努力|nǔlì}...
Place {才|cái} before the result: ...{才|cái} {能|néng} {成功|chénggōng}.
The result cannot happen without the condition: {只有|zhǐyǒu} {下雨|xiàyǔ} {才|cái} {带伞|dàisǎn}.

只有 (Condition) + 才 (Result)

Overview

友達のスマホを自分の顔でロック解除しようとしたことはありますか？無理ですよね。なぜなら、そのスマホには「友達の顔だけが解除できる」という厳格なルールがあるからです。中国語の只有(zhǐyǒu)... 才(cái)... という文型は、まさにこの役割を果たします。これは厳格で排他的な条件を作ります。「この特定のことが起きない限り、他は一切関係ない」と相手に伝えます。これは最後通告やパスワード、厳しい親御さんの文法です。日本語では「〜して初めて」や「〜してこそ」と言いますが、中国語では条件（只有(zhǐyǒu)）と結果（才(cái)）の両方を明確にマークします。

How This Grammar Works

この構造を、鍵が一本しかないドアと考えてください。只有(zhǐyǒu) は鍵（必要な条件）を指し、才(cái) は開錠（結果）を指します。鍵がなければ、ドアは閉まったままです。

只有(zhǐyǒu): 文字通り「〜だけある」という意味ですが、ここでは「唯一の条件」を導入します。
才(cái): よく「やっと」や「たった今」と訳されますが、ここでは「〜して初めて（結果が起こる）」という橋渡しの役割をします。

日本語では「お金を払えば働くよ」と言うことがありますが、中国語ではこの才(cái) が重要です。これは条件を行動に結びつけます。これがないと、川の途中で途切れた橋のような文になってしまいます。

Formation Pattern

構造は決まっていますがシンプルです。2つのキーワードの間に条件と結果を挟みます。

只有(zhǐyǒu) で始めます。

条件（要件）を加えます。

主語を加えます（多くの場合はここに置かれますが、只有(zhǐyǒu) の前に来ることもあります）。

才(cái) を加えます。

結果を加えます。

パターン:

只有(zhǐyǒu) + [条件] + [主語] + 才(cái) + [結果]

*注: 主語が両方のパートで同じ場合、主語を文頭に置くこともできますが、通常、結果の主語は才(cái) の直前に来ます。*

When To Use It

他に選択肢がないときに使います。以下のような場面に最適です：

要件: 「野菜を食べ終わって初めて...」
技術的なロジック: 「パスワードを入力して初めて...」
人生の真実: 「一生懸命働いてこそ...」
最後通告: 「謝ってくれない限り...」

これは発言に重みを加えます。単なる「君が行くなら、僕も行く」ではなく、「君が行く場合だけ、僕は行く」という意味になります。

Common Mistakes

1. 才(cái) を忘れる。

学習者はよく「あなたが行くなら、私も行く」を只有(zhǐyǒu) 你(nǐ) 去(qù), 我(wǒ) 去(qù) と訳してしまいます。❌

これでは「あなたが行くだけ、私行く」のように聞こえます。「〜して初めて」のロジックが抜けています。後半の動詞の前に必ず才(cái) を使う必要があります。

正解: ...我(wǒ) 才(cái) 去(qù). ✓

2. 只要(zhǐyào)（〜さえすれば）と混同する。

只有(zhǐyǒu) は厳しい（〜して初めて）。只要(zhǐyào) は緩い（〜さえすれば）。意図せず厳しく聞こえないように、使い分けに注意しましょう！

3. 才(cái) を主語の前に置く。

才(cái) は副詞です。中国語の副詞は動詞にくっつきます。主語の後、動詞の前に来なければなりません。

間違い: 才(cái) 我(wǒ) 去(qù). ❌

正解: 我(wǒ) 才(cái) 去(qù). ✓

Contrast With Similar Patterns

このパターンの最大のライバルは 只要(zhǐyào)... 就(jiù)... です。

只有(zhǐyǒu)... 才(cái)... (必要条件)

「Xして初めてYになる」（Xが*唯一の*道）。

*雰囲気: 厳しい、排他的、高いハードル。*

只要(zhǐyào)... 就(jiù)... (十分条件)

「Xさえすれば、Yになる」（Xで十分、他の方法もあるかも）。

*雰囲気: 簡単、最低条件、低いハードル。*

*例:*

只有(zhǐyǒu) 下雨(xiàyǔ) 我(wǒ) 才(cái) 不去(búqù). (雨が降った場合だけ行きません。雪なら行くかもしれません。)
只要(zhǐyào) 下雨(xiàyǔ) 我(wǒ) 就(jiù) 不去(búqù). (雨さえ降れば行きません。雨だけで止める理由になります。)

Quick FAQ

Q: 才(cái) なしで只有(zhǐyǒu) を使えますか？

あまり使いません。完全な文ではセットです。才(cái) を落とすと、文が未完成または文法的に弱く聞こえます。

Q: 主語を只有(zhǐyǒu) の前に置けますか？

はい！主語が両方のパートで同じ場合です。「我(wǒ) 只有(zhǐyǒu) ... 才(cái) ...」（私はただ...して初めて...）。どちらの語順もよく使われます。

Q: これはフォーマルですか、カジュアルですか？

中立的です。シリアスな韓国ドラマでも聞きますし、法的契約書でも見ますし、友達に「運転してくれるなら夕食をおごるよ」と言うときにも使います。

Structure Breakdown

Part	Function	Example
{只有\|zhǐyǒu}	Condition Marker	{只有\|zhǐyǒu} {你\|nǐ} {来\|lái}
{才\|cái}	Result Marker	{才\|cái} {能\|néng} {开始\|kāishǐ}
Result	Outcome	{才\|cái} {能\|néng} {开始\|kāishǐ}

Meanings

This structure highlights a necessary condition for an action or state to occur. It emphasizes that without the first part, the second part is impossible.

Strict Necessity

The only way to achieve a result.

“{只有|zhǐyǒu} {买票|mǎipiào} {才|cái} {能|néng} {进|jìn} {电影院|diànyǐngyuàn|}.”

“{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {来|lái} {我|wǒ} {才|cái} {走|zǒu|}.”

Reference Table

Reference table for 「〜して初めて」のルール (只有...才)
パーツ	中国語	役割	日本語のイメージ
前半	{只有\|zhǐyǒu}	絶対に必要な条件を出す	〜してこそ / 〜のみが
条件	...	クリアすべきハードル	...
後半	{才\|cái}	結果へとつなげる	（それで）やっと / はじめて
結果	...	条件をクリアした後のこと	...

フォーマル度スペクトル

フォーマル

只有支付费用后，方可进入。

只有支付费用后，方可进入。 (Entrance fee)

ニュートラル

只有付钱，才能进入。

只有付钱，才能进入。 (Entrance fee)

カジュアル

付了钱才能进。

付了钱才能进。 (Entrance fee)

スラング

没钱别进。

没钱别进。 (Entrance fee)

門番のロジック

{只有|zhǐyǒu}... {才|cái}

鍵 (条件)

{只有|zhǐyǒu} Only if (絶対必要)

解錠 (結果)

{才|cái} Only then (やっと結果が出る)

厳しい条件 vs ゆるい条件

{只有|zhǐyǒu}... {才|cái}

絶対必要唯一の方法

高いハードル達成が難しい

{只要|zhǐyào}... {就|jiù}

十分な条件それだけでOK

低いハードル簡単にできる

どの「もし」を使う？

それは結果を出すための「唯一」の方法ですか？

YES

{只有|zhǐyǒu}... {才|cái} を使う

{只要|zhǐyào} か {如果|rúguǒ} を使う

最後通牒（ ultimatum）を出していますか？

YES

{只有|zhǐyǒu}... {才|cái} を使う

NO ↓

{只有... 才} がよく使われる場面

📝

ルール・必要条件

• ビザ
• パスワード
• チケット

🛑

強い約束・条件

• 謝罪
• 支払い
• 約束

💡

アドバイス

• 一生懸命勉強する
• 練習する
• 運動する

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {去|qù} {我|wǒ} {才|cái} {去|qù|}.

Only if you go, I go.

{只有|zhǐyǒu} {多|duō} {说|shuō} {才|cái} {能|néng} {好|hǎo|}.

Only if you speak more can you get better.

{只有|zhǐyǒu} {下雨|xiàyǔ} {才|cái} {带伞|dàisǎn|}.

Only if it rains do I bring an umbrella.

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {吃|chī} {我|wǒ} {才|cái} {吃|chī|}.

Only if you eat will I eat.

{只有|zhǐyǒu} {努力|nǔlì} {工作|gōngzuò} {才|cái} {能|néng} {赚|zhuàn} {钱|qián|}.

Only if you work hard can you earn money.

{只有|zhǐyǒu} {买|mǎi} {票|piào} {才|cái} {能|néng} {进|jìn} {去|qù|}.

Only if you buy a ticket can you enter.

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {先|xiān} {说|shuō} {我|wǒ} {才|cái} {说|shuō|}.

Only if you speak first will I speak.

{只有|zhǐyǒu} {这|zhè} {样|yàng} {才|cái} {对|duì|}.

Only this way is it correct.

{只有|zhǐyǒu} {经过|jīngguò} {深思熟虑|shēnsīshúlǜ} {才|cái} {能|néng} {做|zuò} {决定|juédìng|}.

Only after careful consideration can one make a decision.

{只有|zhǐyǒu} {保护|bǎohù} {环境|huánjìng} {才|cái} {能|néng} {有|yǒu} {未来|wèilái|}.

Only by protecting the environment can we have a future.

{只有|zhǐyǒu} {坚持|jiānchí} {才|cái} {会|huì} {成功|chénggōng|}.

Only by persisting will you succeed.

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {亲自|qīnzì} {去|qù} {才|cái} {能|néng} {明白|míngbai|}.

Only if you go yourself can you understand.

{只有|zhǐyǒu} {在|zài} {完全|wánquán} {理解|lǐjiě} {规则|guīzé} {的|de} {前提|qiántí} {下|xià} {才|cái} {能|néng} {开始|kāishǐ|}.

Only under the premise of fully understanding the rules can we begin.

{只有|zhǐyǒu} {通过|tōngguò} {改革|gǎigé} {才|cái} {能|néng} {解决|jiějué} {问题|wèntí|}.

Only through reform can we solve the problem.

{只有|zhǐyǒu} {你|nǐ} {意识到|yìshí dào} {错误|cuòwù} {才|cái} {能|néng} {改正|gǎizhèng|}.

Only if you realize the mistake can you correct it.

{只有|zhǐyǒu} {在|zài} {极端|jíduān} {情况|qíngkuàng} {下|xià} {才|cái} {会|huì} {使用|shǐyòng} {此|cǐ} {方法|fāngfǎ|}.

Only in extreme cases will this method be used.

{只有|zhǐyǒu} {具备|jùbèi} {了|le} {全球|quánqiú} {视野|shìyě} {才|cái} {能|néng} {在|zài} {竞争|jìngzhēng} {中|zhōng} {立足|lìzú|}.

Only by possessing a global vision can one stand firm in the competition.

{只有|zhǐyǒu} {打破|dǎpò} {思维|sīwéi} {定势|dìngshì} {才|cái} {能|néng} {创新|chuàngxīn|}.

Only by breaking mental sets can one innovate.

{只有|zhǐyǒu} {经历|jīnglì} {了|le} {磨难|mónàn} {才|cái} {能|néng} {真正|zhēnzhèng} {成长|chéngzhǎng|}.

Only after experiencing hardships can one truly grow.

{只有|zhǐyǒu} {在|zài} {法律|fǎlǜ} {框架|kuàngjià} {内|nèi} {才|cái} {能|néng} {保障|bǎozhàng} {权益|quányì|}.

Only within the legal framework can rights be protected.

{只有|zhǐyǒu} {当|dāng} {历史|lìshǐ} {的|de} {尘埃|chén'āi} {落定|luòdìng} {后|hòu} {才|cái} {能|néng} {客观|kèguān} {评价|píngjià} {此|cǐ} {事件|shìjiàn|}.

Only when the dust of history settles can one objectively evaluate this event.

{只有|zhǐyǒu} {将|jiāng} {个体|gètǐ} {命运|mìngyùn} {与|yǔ} {时代|shídài} {脉搏|màibó} {紧密|jǐnmì} {相连|xiānglián} {才|cái} {能|néng} {有所|yǒusuǒ} {作为|zuòwéi|}.

Only by linking individual destiny with the pulse of the era can one achieve something.

{只有|zhǐyǒu} {在|zài} {哲学|zhéxué} {层面|céngmiàn} {进行|jìnxíng} {深刻|shēnkè} {反思|fǎnsī} {才|cái} {能|néng} {触及|chùjí} {本质|běnzhì|}.

Only through deep reflection at the philosophical level can one reach the essence.

{只有|zhǐyǒu} {通过|tōngguò} {跨|kuà} {文化|wénhuà} {的|de} {对话|duìhuà} {才|cái} {能|néng} {消弭|xiāomǐ} {偏见|piānjiàn|}.

Only through cross-cultural dialogue can prejudice be eliminated.

間違えやすい

The 'Only If' Rule (只有...才) 対如果 (If)

Both are conditional.

よくある間違い

✗

只有你来，我走。

✓

只有你来，我才走。

Missing the {才|cái} marker.

✗

才你来，只有我走。

✓

只有你来，我才走。

Swapped the markers.

✗

只有你来，我才走吗？

✓

只有你来，我才走。

Unnecessary question mark.

✗

只有你来，才我走。

✓

只有你来，我才走。

Wrong position of {才|cái}.

✗

如果只有你来，我才走。

✓

只有你来，我才走。

Redundant conjunctions.

✗

只有你来，我才去。

✓

只有你来，我才去。

Actually correct, but often misused in context.

✗

只有你，我才走。

✓

只有你来，我才走。

Missing verb in condition.

✗

只有在努力，才成功。

✓

只有努力，才成功。

Incorrect use of {在|zài}.

✗

只有努力，才会有成功。

✓

只有努力，才会成功。

Wordy structure.

✗

只有努力，才成功了。

✓

只有努力，才能成功。

Tense confusion.

✗

只有通过努力，才会有所成功。

✓

只有通过努力，才能有所作为。

Collocation error.

✗

只有在...的情况下，才会有...

✓

只有在...的情况下，才能...

Redundancy.

✗

只有...，才...。

✓

只有...，才...。

Actually correct, but check register.

文型パターン

只有___，才___。

Real World Usage

Texting common

只有你来，我才去。

無料登録してすべての例文を見る

⚠️

{才|cái} を忘れないで！

もし {才|cái} を抜いてしまうと、文の勢いがなくなってしまいます。エンジンがかからない車のような違和感が出るので注意しましょう。 «只有便宜我才买。»

🎯

語順の魔法

{才|cái} は必ず後半の文の「主語の後ろ」に置きます。 {我|wǒ} {才|cái} {去|qù} （私がやっと行く）の順番で、 {才|cái} {我|wǒ} {去|qù} とは言いません。 «只有你去，我才去。»

💬

教育熱心なママの口癖？

ドラマなどで、厳しいお母さんが子供に条件を出す時によく聞くフレーズです！ «只有考一百分，才给你买玩具。»

Smart Tips

Always use 只有...才.

你努力，成功。 → 只有努力，才能成功。

発音

cái (rising)

Tone of {才|cái}

It is a second tone (rising). Ensure it rises clearly.

Conditional Pause

只有... (pause) 才...

The pause after the condition creates suspense.

暗記しよう

記憶術

Think of {只有|zhǐyǒu} as a 'key' and {才|cái} as the 'door opening'. You need the key to open the door.

視覚的連想

Imagine a locked gate. You hold a key ({只有|zhǐyǒu}). You insert it, and only then ({才|cái}) does the gate swing open.

Rhyme

Only if you try, {只有|zhǐyǒu} {努力|nǔlì}, then you will fly, {才|cái} {能|néng} {飞|fēi}.

Story

Xiao Wang wanted to pass the exam. He realized: {只有|zhǐyǒu} {学习|xuéxí} {才|cái} {能|néng} {通过|tōngguò}. He studied all night. {只有|zhǐyǒu} {努力|nǔlì} {才|cái} {有|yǒu} {收获|shōuhuò}.

Word Web

{只有|zhǐyǒu}{才|cái}{条件|tiáojiàn}{结果|jiéguǒ}{必须|bìxū}{能|néng}

チャレンジ

Write 3 sentences about things you can only do if you have money, time, or a ticket.

文化メモ

Used frequently in educational settings to emphasize discipline.

Derived from classical Chinese logical structures.

会話のきっかけ

“

What do you need to do to learn Chinese?

日記のテーマ

Write about your goals.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Test Yourself

正しい言葉を選んで文を完成させてください。

{只有|zhǐyǒu} 你吃完，我们 ___ 走。(あなたが食べ終わって初めて、私たちは行けます。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {才|cái}

文が {只有|zhǐyǒu} で始まっているので、セットになる {才|cái} を選ぶのが正解です。

「安くなければ買いません」の正しい訳はどれ？

正しい文を選んでください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {只有|zhǐyǒu} 便宜我 {才|cái} 买。

「〜でなければ〜ない」という強い条件には {只有...才...} のペアを使います。

この文の間違いを見つけてください。

{只有|zhǐyǒu} 下雨，我睡觉。(雨が降ってこそ、私は寝ます。)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {只有|zhǐyǒu} 下雨，我 {才|cái} 睡觉。

元の文には動詞の前の {才|cái} が足りません。必ずセットで使いましょう。

Score: /3